ஸாமவேதஃ

அக்நிம் நரோ தீதிதிபிரண்யோர்ஹஸ்தச்யுதம் ஜநயத ப்ரஶஸ்தம் தூரேத்ரு'ஶம் க்ரு'ஹபதிமதவ்யும்

ஒளிரும் கதிர்களால், மனிதர்கள் அக்னியை உருவாக்குகிறார்கள், புகழப்பட்டவரை, ஒளிரும் ஒருவரின் கையிலிருந்து விழுந்தவரை, தொலைக்காட்சி கொண்ட வீட்டு தலைவரை, அழைக்கப்பட வேண்டியவரை.

அபோத்யக்நிஃ ஸமிதா ஜநாநாம் ப்ரதி தேநுமிவாயதீமுஷாஸம் யஹ்வா இவ ப்ர வயாமுஜ்ஜிஹாநாஃ ப்ர பாநவஃ ஸஸ்ரதே நாகமச்ச

மக்கள் இடையே எரியும் நெருப்பு, பசுவின் பண்ணீரைப் போல விடியலை விரிவாக்குகிறது; வலிமையான இளைஞர்கள் எழும் போல், அவற்றின் கதிர்கள் வானத்தை நோக்கி பரவுகின்றன.

ப்ர பூர்ஜயந்தம் மஹாம் விபோதாம் மூரைரமூரம் புராம் தர்மாணம் நயந்தம் கீர்பிர்வநா தியம் தா ஹரிஶ்மஶ்ரும் ந வார்மணா தநர்சிம்

அவன், பெரும் வல்லமை உடையவன், அறிவாளிகளையும் அறியாதவர்களையும் வழிநடத்தி, பழைய நகரத்தின் ஒழுங்கை நடத்துகின்றான்; பாடல்களால், அரிய சிந்தனையை நாடுகின்றனர், பொன்னிற தாடியோடு, ஒளி நிறைந்த கவசம் உடையவனாக.

ஶுக்ரம் தே அந்யத்யஜதம் தே அந்யத்விஷுரூபே அஹநீ த்யௌரிவாஸி விஶ்வா ஹி மாயா அவஸி ஸ்வதாவந்பத்ரா தே பூஷந்நிஹ ராதிரஸ்து

உன் ஒளி ஒன்று, உன் புனிதம் மற்றொன்று; இரவு பகல் போல இரு வடிவம் கொண்டவன் நீ, அக்‌னி. உன் சக்திகள் அனைத்தும் அதிசயமானவை; அருளும், வளமும் தரும் பூஷன், இங்கே எங்களுக்கு உன் தயை கிடைக்கட்டும்.

இடாமக்நே புருதம்ஸம் ஸநிம் கோஃ ஶஶ்வத்தமம் ஹவமாநாய ஸாத ஸ்யாந்நஃ ஸூநுஸ்தநயோ விஜாவாக்நே ஸா தே ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே

அக்‌னி, எப்போதும் செல்வம் தருவோனே, உன்னை வழிபடுவோருக்காக பசுவின் நிலையான பங்கைக் கொடுப்பாய்; எங்கள் மகனும், சந்ததியும் வெற்றி பெறட்டும்; உன் நல்லெண்ணம் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.

ப்ர ஹோதா ஜாதோ மஹாந்நபோவிந்ந்ரு'ஷத்மா ஸீததபாம் விவர்தே ததத்யோ தாயீ ஸுதே வயாம்ஸி யந்தா வஸூநி விததே தநூபாஃ

பெரும் அறிஞன், வானத்தை அறிந்தவன், மனிதர்களின் இடத்தில் அமர்ந்து, நீரினை திருப்புவான்; அர்ப்பணிப்பை கையில் கொண்டு, கொடைகளை தருவான், உடலை காக்கும் காவலன், செல்வத்தை நோக்கி வழிநடத்துவான்.

ப்ர ஸம்ராஜமஸுரஸ்ய ப்ரஶ்ஸ்தம் பும்ஸஃ க்ரு'ஷ்டீநாமநுமாத்யஸ்ய இந்த்ரஸ்யேவ ப்ர தவஸஸ்க்ரு'தாநி வந்தத்வாரா வந்தமாநா விவஷ்டு

அரசனும், பெருமைமிக்கவனும், மக்கள் மத்தியில் புகழ்பெற்றவனும், போற்றப்பட வேண்டியவனும், இந்திரனின் வலிமைபோல், பெரும் செயல்கள் செய்தவனும், புகழ்வோர்களால் வரவேற்கப்பட்டு, எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்.

அரண்யோர்நிஹிதோ ஜாதவேதா கர்ப இவேத்ஸுப்ரு'தோ கர்பிணீபிஃ திவேதிவ ஈட்யோ ஜாக்ரு'வத்பிர்ஹவிஷ்மத்பிர்மநுஷ்யேபிரக்நிஃ

காட்டில் மறைந்திருக்கும் ஜாதவேதாஸ், கருவில் வளமாக வளர்கின்ற குழந்தையைப் போல, தினமும் விழிப்புடன், மனிதர்கள் oblation செலுத்தும் போது, அக்‌னி புகழப்பட வேண்டியவன்.

ஸநாதக்நே ம்ரு'ணஸி யாதுதாநாந்ந த்வா ரக்ஷாம்ஸி ப்ரு'தநாஸு ஜிக்யுஃ அநு தஹ ஸஹமூராந்கயாதோ மா தே ஹேத்யா முக்ஷத தைவ்யாயாஃ

பழைய காலம் முதல், அக்‌னி, நீ மாயாஜாலங்களை அழிப்பவன்; எந்த அரக்கனும் உன்னை போரில் வெல்லவில்லை. தீயவரையும், நாசகரையும் சுட்டு அழி; உன் தெய்வீக ஆயுதம் குறிக்கோளை தவறாமல் செய்க.

அக்ந ஓஜிஷ்டமா பர த்யும்நமஸ்மப்யமத்ரிகோ ப்ர நோ ராயே பநீயஸே ரத்ஸி வாஜாய பந்தாம்

அக்‌னி, எங்களுக்கு மிகுந்த வலிமையையும், குறையாத சக்தியையும் தருவாய்; செல்வம் பெறும் பாதையில் எங்களை வழிநடத்து, வெற்றிக்கான வழியை அருள்வாய்.

யதி வீரோ அநு ஷ்யாதக்நிமிந்தீத மர்த்யஃ ஆஜுஹ்வத்தவ்யமாநுஷக்ஶர்ம பக்ஷீத தைவ்யம்

ஒரு வீரன் பிறந்தால், மனிதன் அக்‌னியை ஏற்றட்டும்; அவன் மனித அர்ப்பணிப்பை செலுத்தி, தெய்வீக பாதுகாப்பைப் பெறட்டும்.

த்வேஷஸ்தே தூம ரு'ண்வதி திவி ஸம் ச்சுக்ர ஆததஃ ஸூரோ ந ஹி த்யுதா த்வம் க்ரு'பா பாவக ரோசஸே

உன் புகை, கொடுமை உடையவனே, வானை நோக்கி எழுகிறது; உன் பிரகாசமான தீ, சூரியன் போல விரிகிறது. தூய்மையாக்கும் ஒளியால் நீ ஜொலிக்கின்றாய்.

த்வம் ஹி க்ஷைதவத்யஶோ ऽக்நே மித்ரோ ந பத்யஸே த்வம் விசர்ஷணே ஶ்ரவோ வஸோ புஷ்டிம் ந புஷ்யஸி

உனக்கு அரசருக்கு உரிய புகழும், அக்‌னி, மித்ரன் போல ஆண்டும் தன்மையும் உண்டு; அறிவுள்ளவனே, நீ மனிதர்களுக்கு புகழையும், செழிப்பையும் வளர்க்கின்றாய்.

ப்ராதரக்நிஃ புருப்ரியோ விஷ ஸ்தவேதாதிதிஃ விஶ்வே யஸ்மிந்நமர்த்யே ஹவ்யம் மர்தாஸ இந்ததே

காலைப்பொழுதில், பலரால் விரும்பப்படும் அக்‌னி, விருந்தினராகப் போற்றப்பட வேண்டும்; எல்லா மனிதர்களும் தங்கள் அர்ப்பணிப்பை அந்த அமரனில் செலுத்துகின்றனர்.

யத்வாஹிஷ்டம் ததக்நயே ப்ரு'ஹதர்ச விபாவஸோ மஹிஷீவ த்வத்ரயிஸ்த்வத்வாஜா உதீரதே

எது மிகச் சிறந்ததோ, அது அக்‌னிக்கே, பெரும் புகழோடு அர்ப்பணிக்கட்டும்; ஒளி மிகுந்தவனே, வலிமைமிக்க பசுவைப் போல, உன்னிடமிருந்து செல்வமும் வலிமையும் எழுகின்றன.

விஶோவிஶோ வோ அதிதிம் வாஜயந்தஃ புருப்ரியம் அக்நிம் வோ துர்யம் வசஃ ஸ்துஷே ஶூஷஸ்ய மந்மபிஃ

வீடு வீடாக, விருந்தினராக விரும்பப்படும் அக்‌னியைப் போற்றி, வலிமை உடையவனே, உனக்காக இந்த வார்த்தையை என் ஆசைமிகு பாடல்களால் சொல்கிறேன்.

ப்ரு'ஹத்வயோ ஹி பாநவே ऽர்சா தேவாயாக்நயே யம் மித்ரம் ந ப்ரஶஸ்தயே மர்தாஸோ ததிரே புரஃ

பெரும் ஒளி உடைய அக்‌னிக்கு, தேவர்கள் புகழ் அளித்தனர்; மித்ரன் போல, புகழுக்காக, மனிதர்கள் அவனை முன்னிலையில் வைத்துள்ளனர்.

அகந்ம வ்ரு'த்ரஹந்தமம் ஜ்யேஷ்டமக்நிமாநவம் ய ஸ்ம ஶ்ருதர்வந்நார்க்ஷே ப்ரு'ஹதநீக இத்யதே

நாம் வ்ருத்ரனை அழிப்பவனும், முதியவனும், அறிவாளியும் ஆன அக்‌னியிடம் வந்துள்ளோம்; பரிசுகள் வழங்கும் புகழுடன், அவன் பெரும் முகத்துடன் ஏற்றப்படுகிறான்.

ஜாதஃ பரேண தர்மணா யத்ஸவ்ரு'த்பிஃ ஸஹாபுவஃ பிதா யத்கஶ்யபஸ்யாக்நிஃ ஶ்ரத்தா மாதா மநுஃ கவிஃ

உயர்ந்த தர்மத்தால் பிறந்தவன் நீ, வலிமை உடையவருடன் ஒன்றாக வலிமை பெற்றாய்; அக்‌னி கஷ்யபனுக்கு தந்தை, நம்பிக்கை தாய், மனு முனிவன்.

ஸோமம் ராஜாநம் வருணமக்நிமந்வாரபாமஹே ஆதித்யம் விஷ்ணும் ஸூர்யம் ப்ரஹ்மாநம் ச ப்ரு'ஹஸ்பதிம்

நாம் சோமன் எனும் அரசனை, வருணனை, அக்னியை, ஆதித்யனை, விஷ்ணுவை, சூரியனை, பிரம்மாவை, மற்றும் ப்ருஹஸ்பதியை அழைக்கிறோம்.

இத ஏத உதாருஹந்திவஃ ப்ரு'ஷ்டாந்யா ருஹந் ப்ர பூர்ஜயோ யதா பதோத்யாமங்கிரஸோ யயுஃ

இங்கிருந்து அவர்கள் விண்ணின் உயரங்களை நோக்கி எழுந்து செல்கின்றனர்; அவர்கள் வெற்றி பெற்று முன்னேறுகிறார்கள், ஒளியின் பாதையில் அங்கிரஸர்கள் சென்றதுபோல்.

ராயே அக்நே மஹே த்வா தாநாய ஸமிதீமஹி ஈடிஷ்வா ஹி மஹே வ்ரு'ஷம் த்யாவா ஹோத்ராய ப்ரு'திவீ

செல்வத்திற்காகவும் பெருமைக்காகவும், நாங்கள் உன்னை, அக்னியே, கொடுப்பதற்காக ஏற்றுகிறோம்; நீயே புகழப்பட வேண்டிய வல்லமையுடையவன், வானமும் பூமியும் உனக்கு யாகக்காரராக இருக்கின்றன.

ததந்வே வா யதீமநு வோசத்ப்ரஹ்மேதி வேரு தத் பரி விஶ்வாநி காவ்யா நேமிஶ்சக்ரமிவாபுவத்

யார் இங்கு 'பிரம்மம்' என்று அறிவித்தாரோ, அது எல்லா ஞானச் செயல்களையும் சுற்றி நிற்கிறது, சக்கரத்தின் ஓரம் போல.

ப்ரத்யக்நே ஹரஸா ஹரஃ ஶ்ரு'ணாஹி விஶ்வதஸ்பரி யாதுதாநஸ்ய ரக்ஷஸோ பலம் ந்யுப்ஜவீர்யம்

அக்னியே, உன் வலிமையால் எங்கும் இருந்து எங்களை கேள்; மாயை உடையவரின் வலிமையையும், அரக்கனின் தந்திரத்தையும் அடக்கி விடு.

த்வமக்நே வஸூம்ரிஹ ருத்ராம் ஆதித்யாம் உத யஜா ஸ்வத்வரம் ஜநம் மநுஜாதம் க்ரு'தப்ருஷம்

இங்கு, அக்னியே, வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள் ஆகியோரை வழிபடு; நல்ல வழியில் நடக்கும் மனிதர்களுக்கும், நெய் தெளிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அர்ப்பணிக்கவும்.

த்விதீய ப்ரதமோ ऽர்தஃ புரு த்வா தாஶிவாம் வோசே ऽரிரக்நே தவ ஸ்விதா தோதஸ்யேவ ஶரண ஆ மஹஸ்ய

இரண்டாம், முதல் பாதி—உனக்கு பக்தியுடன் நான் பேசுகிறேன்; அக்னியே, உனக்கு எதிரியானவர் யார்? அம்பு போல், உன் பெருமையின் அடைக்கலத்திற்கு நான் வருகிறேன்.

ப்ர ஹோத்ரே பூர்வ்யம் வசோ ऽக்நயே பரதா ப்ரு'ஹத் விபாம் ஜ்யோதீம்ஷி பிப்ரதே ந வேதஸே

பண்டைய வார்த்தையை யாகக்காரனாகிய அக்னிக்குத் தூண்டுங்கள்; ஞான ஒளிகளை ஏந்தும், ப்ருகுக்களின் பெரியவனாகிய அறிவாளிக்கு.

அக்நே வாஜஸ்ய கோமத ஈஶாநஃ ஸஹஸோ யஹோ அஸ்மே தேஹி ஜாதவேதோ மஹி ஶ்ரவஃ

அக்னியே, வலிமை மற்றும் செல்வத்தின் இறைவனே, சக்தியும் வீரமும் உடையவனே, எங்களுக்கு, ஜாதவேதா, பெரிய புகழ் தாராய்.

அக்நே யஜிஷ்டோ அத்வரே தேவாம் தேவயதே யஜ ஹோதா மந்த்ரோ வி ராஜஸ்யதி ஸ்ரிதஃ

அக்னியே, யாகத்திற்கு மிகத் தகுதியானவனே, பக்தருக்காக தேவர்களை வழிபடு; மகிழ்ச்சியான யாகக்காரனாக, நீ பிரகாசித்து, தடைகளை நீக்குகிறாய்.