ஸாமவேதஃ

ஸகாயஸ்த்வா வவ்ரு'மஹே தேவம் மர்தாஸ ஊதயே அபாம் நபாதம் ஸுபகம் ஸுதம்ஸஸம் ஸுப்ரதூர்திமநேஹஸம்

நாம் மனிதர்கள், நண்பர்களாக உன்னை, தெய்வமே, துணை தரும் ஒருவராகத் தேர்ந்தெடுத்தோம்—நீரின் புதல்வனே, அதிர்ஷ்டசாலி, புத்திசாலி, புகழ் பெற்றவன், பாவமில்லாதவன்.

ஆ ஜுஹோதா ஹவிஷா மர்ஜயத்வம் நி ஹோதாரம் க்ரு'ஹபதிம் ததித்வம் இடஸ்பதே நமஸா ராதஹவ்யம் ஸபர்யதா யஜதம் பஸ்த்யாநாம்

அர்ச்சனை செய்து தூய்மைப்படுத்துங்கள்; புரோகிதரையும் வீட்டு தலைவரையும் அவரவர் இடத்தில் அமர்த்துங்கள்; இடா தேவியின் இருக்கையில், பணிவுடன், அர்ச்சனை ஏற்கும் அந்த மதிப்பிற்குரியவரை, வீடுகளின் மதிப்பிற்குரியவரை வழிபடுங்கள்.

சித்ர இச்சிஶோஸ்தருணஸ்ய வக்ஷதோ ந யோ மாதராவந்வேதி தாதவே அநூதா யதஜீஜநததா சிதா வவக்ஷத்ஸத்யோ மஹி தூத்யாம் சரந்

இளமையானவரின் மார்பு மிகவும் பிரகாசமாக உள்ளது; தாய்களைத் தொடர்ந்து ஆதரவுக்காக செல்கிறான்; அவன் பிறந்தபோது தாமதிக்கவில்லை—உடனே பெரிய கடமையை செய்வதற்கு விரும்பினான்.

இதம் த ஏகம் பர ஊ த ஏகம் த்ரு'தீயேந ஜ்யோதிஷா ஸம் விஶஸ்வ ஸம்வேஶநஸ்தந்வே சாருரேதி ப்ரியோ தேவாநாம் பரமே ஜநித்ரே

இதுவே உன் ஒரு உருவம், அது உன் இன்னொரு உருவம்; மூன்றாவது ஒளியுடன் சென்று எல்லாவற்றிலும் நிறைந்து விடு; அழகான உருவமும் வடிவமும் பெற்று, தெய்வங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானவனாக உயர்ந்த இடத்தில் விளங்கு.

இமம் ஸ்தோமமர்ஹதே ஜாதவேதஸே ரதமிவ ஸம் மஹேமா மநீஷயா பத்ரா ஹி நஃ ப்ரமதிரஸ்ய ஸம்ஸத்யக்நே ஸக்யே மா ரிஷாமா வயம் தவ

பாடல்களால் தகுதியுள்ள ஜாதவேதஸுக்கு இந்த புகழை அர்ப்பணிக்கிறோம், ரதத்தைப் போல, நம் எண்ணத்துடன்; நம் கூடத்தில், அக்னியே, உன் அருள் நமக்கு நன்மை தரட்டும்—உன் நட்பிலிருந்து நாம் பிரியாமல் இருக்கட்டும்.

மூர்தாநம் திவோ அரதிம் ப்ரு'திவ்யா வைஶ்வாநரம்ரு'த ஆ ஜாதமக்நிம் கவிம் ஸம்ராஜமதிதிம் ஜநாநாமாஸந்நாஃ பாத்ரம் ஜநயந்த தேவாஃ

அக்னியை, எல்லோருக்கும் பொதுவானவரை, மக்கள் விருந்தாளியை, முனிவரையும் அரசரையும், வானத்தின் தலைவனும் பூமியின் ஆதாரமும் ஆனவரை, தெய்வங்கள் ஸ்ருத்தியில் இருந்து உருவாக்கினர்; அவர் பானைக்கு அருகிலுள்ளவராக இருக்கிறார்.

வி த்வதாபோ ந பர்வதஸ்ய ப்ரு'ஷ்டாதுக்தேபிரக்நே ஜநயந்த தேவாஃ தம் த்வா கிரஃ ஸுஷ்டுதயோ வாஜயந்த்யாஜிம் ந கிர்வவாஹோ ஜிக்யுரஶ்வாஃ

உன்னிடமிருந்து, நீர் மலையின் உச்சியில் இருந்து பரவுவது போல, பரவுகின்றன; பாடல்களால், அக்னியே, தெய்வங்கள் உன்னை உருவாக்கினர்; உனக்கு, நன்றாகப் புகழப்பட்ட பாடல்கள் வலிமை சேர்க்கின்றன, போரில் வெற்றி பெறும் குதிரைகள் பரிசு பெறுவது போல.

ஆ வோ ராஜாநமத்வரஸ்ய ருத்ரம் ஹோதாரம் ஸத்யயஜம் ரோதஸ்யோஃ அக்நிம் புரா தநயித்நோரசித்தாத்திரண்யரூபமவஸே க்ரு'ணுத்வம்

உங்களுக்காக, அக்னியை, யாகத்தின் அரசனாகவும், ருத்ரனை, பூமி-வானின் உண்மையான புரோகிதராகவும், பழமையானவராகவும், பொன்னிறமான வடிவில், உதவிக்கு தயாராக, இடியோசை எழும் முன்பே ஏற்படுத்துங்கள்.

இந்தே ராஜா ஸமர்யோ நமோபிர்யஸ்ய ப்ரதீகமாஹுதம் க்ரு'தேந நரோ ஹவ்யேபிரீடதே ஸபாத ஆக்நிரக்ரமுஷஸாமஶோசி

அரசன் பக்தியுடன் ஏற்றப்படுகிறார், நண்பனாக; அவருடைய முகம் நெய்யால் அழைக்கப்படும்போது, மனிதர்கள் அர்ப்பணைகளால் புகழ்கிறார்கள்; வலிமைமிக்க அக்னி, விடியற்காலையில் முன்பாக ஒளிர்கிறார்.

ப்ர கேதுநா ப்ரு'ஹதா யாத்யக்நிரா ரோதஸீ வ்ரு'ஷபோ ரோரவீதி திவஶ்சிதந்தாதுபமாமுதாநடபாமுபஸ்தே மஹிஷோ

பெரிய கொடிக்கொண்டு அக்னி முன்னே செல்கிறார்; காளை பூமி-வானுக்கிடையே முழங்குகிறார்; வானத்தின் எல்லையிலிருந்தும்; மஹிஷி நீரின் மடியில் எழுகிறார்.

அக்நிம் நரோ தீதிதிபிரண்யோர்ஹஸ்தச்யுதம் ஜநயத ப்ரஶஸ்தம் தூரேத்ரு'ஶம் க்ரு'ஹபதிமதவ்யும்

ஒளிரும் கதிர்களால், மனிதர்கள் அக்னியை உருவாக்குகிறார்கள், புகழப்பட்டவரை, ஒளிரும் ஒருவரின் கையிலிருந்து விழுந்தவரை, தொலைக்காட்சி கொண்ட வீட்டு தலைவரை, அழைக்கப்பட வேண்டியவரை.

அபோத்யக்நிஃ ஸமிதா ஜநாநாம் ப்ரதி தேநுமிவாயதீமுஷாஸம் யஹ்வா இவ ப்ர வயாமுஜ்ஜிஹாநாஃ ப்ர பாநவஃ ஸஸ்ரதே நாகமச்ச

மக்கள் இடையே எரியும் நெருப்பு, பசுவின் பண்ணீரைப் போல விடியலை விரிவாக்குகிறது; வலிமையான இளைஞர்கள் எழும் போல், அவற்றின் கதிர்கள் வானத்தை நோக்கி பரவுகின்றன.

ப்ர பூர்ஜயந்தம் மஹாம் விபோதாம் மூரைரமூரம் புராம் தர்மாணம் நயந்தம் கீர்பிர்வநா தியம் தா ஹரிஶ்மஶ்ரும் ந வார்மணா தநர்சிம்

அவன், பெரும் வல்லமை உடையவன், அறிவாளிகளையும் அறியாதவர்களையும் வழிநடத்தி, பழைய நகரத்தின் ஒழுங்கை நடத்துகின்றான்; பாடல்களால், அரிய சிந்தனையை நாடுகின்றனர், பொன்னிற தாடியோடு, ஒளி நிறைந்த கவசம் உடையவனாக.

ஶுக்ரம் தே அந்யத்யஜதம் தே அந்யத்விஷுரூபே அஹநீ த்யௌரிவாஸி விஶ்வா ஹி மாயா அவஸி ஸ்வதாவந்பத்ரா தே பூஷந்நிஹ ராதிரஸ்து

உன் ஒளி ஒன்று, உன் புனிதம் மற்றொன்று; இரவு பகல் போல இரு வடிவம் கொண்டவன் நீ, அக்‌னி. உன் சக்திகள் அனைத்தும் அதிசயமானவை; அருளும், வளமும் தரும் பூஷன், இங்கே எங்களுக்கு உன் தயை கிடைக்கட்டும்.

இடாமக்நே புருதம்ஸம் ஸநிம் கோஃ ஶஶ்வத்தமம் ஹவமாநாய ஸாத ஸ்யாந்நஃ ஸூநுஸ்தநயோ விஜாவாக்நே ஸா தே ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே

அக்‌னி, எப்போதும் செல்வம் தருவோனே, உன்னை வழிபடுவோருக்காக பசுவின் நிலையான பங்கைக் கொடுப்பாய்; எங்கள் மகனும், சந்ததியும் வெற்றி பெறட்டும்; உன் நல்லெண்ணம் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.

ப்ர ஹோதா ஜாதோ மஹாந்நபோவிந்ந்ரு'ஷத்மா ஸீததபாம் விவர்தே ததத்யோ தாயீ ஸுதே வயாம்ஸி யந்தா வஸூநி விததே தநூபாஃ

பெரும் அறிஞன், வானத்தை அறிந்தவன், மனிதர்களின் இடத்தில் அமர்ந்து, நீரினை திருப்புவான்; அர்ப்பணிப்பை கையில் கொண்டு, கொடைகளை தருவான், உடலை காக்கும் காவலன், செல்வத்தை நோக்கி வழிநடத்துவான்.

ப்ர ஸம்ராஜமஸுரஸ்ய ப்ரஶ்ஸ்தம் பும்ஸஃ க்ரு'ஷ்டீநாமநுமாத்யஸ்ய இந்த்ரஸ்யேவ ப்ர தவஸஸ்க்ரு'தாநி வந்தத்வாரா வந்தமாநா விவஷ்டு

அரசனும், பெருமைமிக்கவனும், மக்கள் மத்தியில் புகழ்பெற்றவனும், போற்றப்பட வேண்டியவனும், இந்திரனின் வலிமைபோல், பெரும் செயல்கள் செய்தவனும், புகழ்வோர்களால் வரவேற்கப்பட்டு, எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்.

அரண்யோர்நிஹிதோ ஜாதவேதா கர்ப இவேத்ஸுப்ரு'தோ கர்பிணீபிஃ திவேதிவ ஈட்யோ ஜாக்ரு'வத்பிர்ஹவிஷ்மத்பிர்மநுஷ்யேபிரக்நிஃ

காட்டில் மறைந்திருக்கும் ஜாதவேதாஸ், கருவில் வளமாக வளர்கின்ற குழந்தையைப் போல, தினமும் விழிப்புடன், மனிதர்கள் oblation செலுத்தும் போது, அக்‌னி புகழப்பட வேண்டியவன்.

ஸநாதக்நே ம்ரு'ணஸி யாதுதாநாந்ந த்வா ரக்ஷாம்ஸி ப்ரு'தநாஸு ஜிக்யுஃ அநு தஹ ஸஹமூராந்கயாதோ மா தே ஹேத்யா முக்ஷத தைவ்யாயாஃ

பழைய காலம் முதல், அக்‌னி, நீ மாயாஜாலங்களை அழிப்பவன்; எந்த அரக்கனும் உன்னை போரில் வெல்லவில்லை. தீயவரையும், நாசகரையும் சுட்டு அழி; உன் தெய்வீக ஆயுதம் குறிக்கோளை தவறாமல் செய்க.

அக்ந ஓஜிஷ்டமா பர த்யும்நமஸ்மப்யமத்ரிகோ ப்ர நோ ராயே பநீயஸே ரத்ஸி வாஜாய பந்தாம்

அக்‌னி, எங்களுக்கு மிகுந்த வலிமையையும், குறையாத சக்தியையும் தருவாய்; செல்வம் பெறும் பாதையில் எங்களை வழிநடத்து, வெற்றிக்கான வழியை அருள்வாய்.

யதி வீரோ அநு ஷ்யாதக்நிமிந்தீத மர்த்யஃ ஆஜுஹ்வத்தவ்யமாநுஷக்ஶர்ம பக்ஷீத தைவ்யம்

ஒரு வீரன் பிறந்தால், மனிதன் அக்‌னியை ஏற்றட்டும்; அவன் மனித அர்ப்பணிப்பை செலுத்தி, தெய்வீக பாதுகாப்பைப் பெறட்டும்.

த்வேஷஸ்தே தூம ரு'ண்வதி திவி ஸம் ச்சுக்ர ஆததஃ ஸூரோ ந ஹி த்யுதா த்வம் க்ரு'பா பாவக ரோசஸே

உன் புகை, கொடுமை உடையவனே, வானை நோக்கி எழுகிறது; உன் பிரகாசமான தீ, சூரியன் போல விரிகிறது. தூய்மையாக்கும் ஒளியால் நீ ஜொலிக்கின்றாய்.

த்வம் ஹி க்ஷைதவத்யஶோ ऽக்நே மித்ரோ ந பத்யஸே த்வம் விசர்ஷணே ஶ்ரவோ வஸோ புஷ்டிம் ந புஷ்யஸி

உனக்கு அரசருக்கு உரிய புகழும், அக்‌னி, மித்ரன் போல ஆண்டும் தன்மையும் உண்டு; அறிவுள்ளவனே, நீ மனிதர்களுக்கு புகழையும், செழிப்பையும் வளர்க்கின்றாய்.

ப்ராதரக்நிஃ புருப்ரியோ விஷ ஸ்தவேதாதிதிஃ விஶ்வே யஸ்மிந்நமர்த்யே ஹவ்யம் மர்தாஸ இந்ததே

காலைப்பொழுதில், பலரால் விரும்பப்படும் அக்‌னி, விருந்தினராகப் போற்றப்பட வேண்டும்; எல்லா மனிதர்களும் தங்கள் அர்ப்பணிப்பை அந்த அமரனில் செலுத்துகின்றனர்.

யத்வாஹிஷ்டம் ததக்நயே ப்ரு'ஹதர்ச விபாவஸோ மஹிஷீவ த்வத்ரயிஸ்த்வத்வாஜா உதீரதே

எது மிகச் சிறந்ததோ, அது அக்‌னிக்கே, பெரும் புகழோடு அர்ப்பணிக்கட்டும்; ஒளி மிகுந்தவனே, வலிமைமிக்க பசுவைப் போல, உன்னிடமிருந்து செல்வமும் வலிமையும் எழுகின்றன.

விஶோவிஶோ வோ அதிதிம் வாஜயந்தஃ புருப்ரியம் அக்நிம் வோ துர்யம் வசஃ ஸ்துஷே ஶூஷஸ்ய மந்மபிஃ

வீடு வீடாக, விருந்தினராக விரும்பப்படும் அக்‌னியைப் போற்றி, வலிமை உடையவனே, உனக்காக இந்த வார்த்தையை என் ஆசைமிகு பாடல்களால் சொல்கிறேன்.

ப்ரு'ஹத்வயோ ஹி பாநவே ऽர்சா தேவாயாக்நயே யம் மித்ரம் ந ப்ரஶஸ்தயே மர்தாஸோ ததிரே புரஃ

பெரும் ஒளி உடைய அக்‌னிக்கு, தேவர்கள் புகழ் அளித்தனர்; மித்ரன் போல, புகழுக்காக, மனிதர்கள் அவனை முன்னிலையில் வைத்துள்ளனர்.

அகந்ம வ்ரு'த்ரஹந்தமம் ஜ்யேஷ்டமக்நிமாநவம் ய ஸ்ம ஶ்ருதர்வந்நார்க்ஷே ப்ரு'ஹதநீக இத்யதே

நாம் வ்ருத்ரனை அழிப்பவனும், முதியவனும், அறிவாளியும் ஆன அக்‌னியிடம் வந்துள்ளோம்; பரிசுகள் வழங்கும் புகழுடன், அவன் பெரும் முகத்துடன் ஏற்றப்படுகிறான்.

ஜாதஃ பரேண தர்மணா யத்ஸவ்ரு'த்பிஃ ஸஹாபுவஃ பிதா யத்கஶ்யபஸ்யாக்நிஃ ஶ்ரத்தா மாதா மநுஃ கவிஃ

உயர்ந்த தர்மத்தால் பிறந்தவன் நீ, வலிமை உடையவருடன் ஒன்றாக வலிமை பெற்றாய்; அக்‌னி கஷ்யபனுக்கு தந்தை, நம்பிக்கை தாய், மனு முனிவன்.