ஸாமவேதஃ

ப்ர வோ மஹே மதயோ யந்து விஷ்ணவே மருத்வதே கிரிஜா ஏவயாமருத் ப்ர ஶர்தாய ப்ர யஜ்யவே ஸுகாதயே தவஸே பந்ததிஷ்டயே துநிவ்ரதாய ஶவஸே

நம் எண்ணங்கள் பெரிய விஷ்ணுவையும், மலைப்பிறந்த மருத்துகளையும் நோக்கி செல்லட்டும்; மருத்துகளின் குழுவுக்காக, யாகத்திற்காக, எளிதில் வழங்குவதற்காக, வலிமைக்காக, நல்ல வாழ்வுக்காக, உறுதியுடன் இருப்பவர்களுக்காக, வலிமைமிக்கவர்களுக்காக.

அயா ருசா ஹரிண்யா புநாநோ விஶ்வா த்வேஷாம்ஸி தரதி ஸயுக்வபிஃ ஸூரோ ந ஸயுக்வபிஃ தாரா ப்ரு'ஷ்டஸ்ய ரோசதே புநாநோ அருஷோ ஹரிஃ விஶ்வா யத்ரூபா பரியாஸ்ய்ரு'க்வபிஃ ஸப்தாஸ்யேபிர்ரு'க்வபிஃ

இந்த பொன்னிற ஒளியுடன், தூய்மையடைந்தவன், தன் குழுவுடன் எல்லா வெறுப்புகளையும் கடக்கிறான்; சூரியன் தன் குழுவுடன் போவது போல; அவன் முதுகில் உள்ள நீரோடைகள் பிரகாசிக்கின்றன; தூய்மையடைந்த சிவப்பும் பொன்னும் கொண்டவன், ஏழு பாடல்களுடன், ஏழு வாய்களுடன் எல்லா வடிவங்களிலும் செல்கிறான்.

அபி த்யம் தேவம் ஸவிதாரமோண்யோஃ கவிக்ரதுமர்சாமி ஸத்யஸவம் ரத்நதாமபி ப்ரியம் மதிம் ஊர்த்வா யஸ்யாமதிர்பா அதித்யுதத்ஸவீமநி ஹிரண்யபாணிரமிமீத ஸுக்ரதுஃ க்ரு'பா ஸ்வஃ

அந்த வலிமைமிக்க, ஞானமிக்க செயல் கொண்ட, உண்மை நோக்கத்துடன், செல்வம் கொண்ட, இனிய எண்ணத்துடன் உள்ள தேவன் சவிதாரை நான் புகழ்கிறேன்; அவனுடைய எண்ணம் உயர்ந்தது, அவனுடைய நோக்கம் ஒளிர்கிறது; அவன் கட்டளையில், பொன்னகையுடன், நல்ல செயல் கொண்டவன், வானங்களை அளந்து, தானே பிரகாசிக்கிறான்.

அக்நிம் ஹோதாரம் மந்யே தாஸ்வந்தம் வஸோஃ ஸூநும் ஸஹஸோ ஜாதவேதஸம் விப்ரம் ந ஜாதவேதஸம் ய ஊர்த்வயா ஸ்வத்வரோ தேவோ தேவாச்யா க்ரு'பா க்ரு'தஸ்ய விப்ராஷ்டிமநு ஶுக்ரஶோசிஷ ஆஜுஹ்வாநஸ்ய ஸர்பிஷஃ

அக்னியை நான் யாகக்காரராக நினைக்கிறேன்; கொடையளிப்பவன், வலிமையின் மகன், எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவன், ஞானியாய்; நேரான வழிபாட்டுடன், தெய்வீக இரக்கமுள்ள தேவன், நெய்யை பரப்புபவன், பிரகாசமான ஜ்வாலையுடன், clarified butter-ஐ அழைப்பவன்.

தவ த்யந்நர்யம் ந்ரு'தோ ऽப இந்த்ர ப்ரதமம் பூர்வ்யம் திவி ப்ரவாச்யம் க்ரு'தம் யோ தேவஸ்ய ஶவஸா ப்ராரிணா அஸு ரிணந்நபஃ புவோ விஶ்வமப்யதேவமோஜஸா விதேதூர்ஜம் ஶதக்ரதுர்விதேதிஷம்

இந்திரா, உன் அந்த முதன்மை, பழமையான செயல் வானில் பேசப்படவேண்டும்; தேவனுடைய வலிமையால் நீ செய்தது, நீர் தடைகளை உடைத்து, உலகம் முழுவதும் வலிமையால் நிரப்பினாய்; நூறு வலிமை கொண்டவனே, நீ ஊட்டத்தையும் உணவையும் வழங்கினாய்.

இத்யைந்த்ரம் பர்வ .. பாவமாந உச்சா தே ஜாதமந்தஸோ திவி ஸத்பூம்யா ததே உக்ரம் ஶர்ம மஹி ஶ்ரவஃ

இவ்வாறு இந்திரனுக்காக விழாவில்... பாவமானா, நீ அழுத்தப்பட்டு பிறந்தவனாக, வானிலும் பூமியிலும் உன் இடத்தை வைத்தாய்; வலிமையான பாதுகாப்பும், பெரிய புகழும்.

ஸ்வாதிஷ்டயா மதிஷ்டயா பவஸ்வ ஸோம தாரயா இந்த்ராய பாதவே ஸுதஃ

மிக இனிமையான, மகிழ்ச்சியான ஓட்டத்துடன், சோமா, இந்திரன் குடிப்பதற்காக அழுத்தப்பட்டு பாய்ந்து வாராயாக.

வ்ரு'ஷா பவஸ்வ தாரயா மருத்வதே ச மத்ஸரஃ விஶ்வா ததாந ஓஜஸா

ஓர் வலிமைமிக்கவனே, நீ உன் அருவியுடன் பாய்ந்து, மருத்துகளுக்காக வலிமையோடு, எல்லா சக்திகளையும் தாங்கி, ஆற்றலோடு எழுந்து பாய்வாயாக.

யஸ்தே மதோ வரேண்யஸ்தேநா பவஸ்வாந்தஸா தேவாவீரகஶம்ஸஹா

உன் சிறந்த ஆனந்தத்தை உடையவனே, அந்த புனிதமான பானத்துடன் பாய்வாயாக; தெய்வமாகிய வீரனே, தீமைக்கு எதிராக போராடுபவனே.

திஸ்ரோ வாச உதீரதே காவோ மிமந்தி தேநவஃ ஹரிரேதி கநிக்ரதத்

மூன்று குரல்கள் எழுகின்றன; பசுக்கள் முரசிடுகின்றன, பாலை தரும் பசுக்கள் முழங்குகின்றன; மஞ்சள் நிறவனாகியவன் கர்ஜனை செய்து வருகிறான்.

இந்த்ராயேந்தோ மருத்வதே பவஸ்வ மதுமத்தமஃ அர்கஸ்ய யோநிமாஸதம்

இந்திரனுக்கும் மருத்துகளுக்கும், இனிமை மிகுந்தவனாகிய சோமா, பாடலின் கருவில் அமர்ந்து, பாய்வாயாக.

அஸாவ்யம்ஶுர்மதாயாப்ஸு தக்ஷோ கிரிஷ்டாஃ ஶ்யேநோ ந யோநிமாஸதத்

இந்த ஒளிமிக்க துளி, ஆனந்தத்திற்காக, திறமையோடு, நீரில் உறைந்துள்ளது; மலையில், தன் கூடு அடைந்த கழுகைப் போல.

பவஸ்வ தக்ஷஸாதநோ தேவேப்யஃ பீதயே ஹரே மருத்ப்யோ வாயவே மதஃ

தெய்வங்களுக்கு அருந்துவதற்காக, திறமை நிறைவேற்றும் வகையில் பாய்வாயாக, மஞ்சள் நிறவனே; இந்த ஆனந்தம் மருத்துகளுக்கும் வாயுவுக்கும் உரியது.

பரி ஸ்வாநோ கிரிஷ்டாஃ பவித்ரே ஸோமோ அக்ஷரத் மதேஷு ஸர்வதா அஸி

மலைப்பிறந்த, முழங்கும் சோமா வடிகட்டியில் ஊறி பாய்ந்தது; ஆனந்தத்தில் நீ எல்லாவற்றிலும் பரவிக் கிடக்கின்றாய்.

பரி ப்ரியா திவஃ கவிர்வயாம்ஸி நப்த்யோர்ஹிதஃ ஸ்வாநைர்யாதி கவிக்ரதுஃ

வானத்தின் பிரியமான முனிவர், சந்ததியில் அமர்ந்து, முழக்கத்துடன் செல்கிறார்; அறிவு மிகுந்தவர், தூண்டுதலோடு முன்னேறுகிறார்.

ப்ர ஸோமாஸோ மதச்யுதஃ ஶ்ரவஸே நோ மகோநஃ ஸுதா விததே அக்ரமுஃ

உருக்கப்பட்ட, ஆனந்தம் நிறைந்த சோமாக்கள், எங்கள் புகழுக்காக, அரங்கில், கொடையாளர், முன்னேறி வருகின்றன.

ப்ர ஸோமாஸோ விபஶ்சிதோ ऽபோ நயந்த ஊர்மயஃ வநாநி மஹிஷா இவ

புத்திசாலியான சோமாக்கள், காட்டை உடைத்து, அலைகளாக நீரை இட்டுச் செல்கின்றன; எருமைகள் போல்.

பவஸ்வேந்தோ வ்ரு'ஷா ஸுதஃ க்ரு'தீ நோ யஶஸோ ஜநே விஶ்வா அப த்விஷோ ஜஹி

வலிமைமிக்க, உருக்கப்பட்ட சோமா, பாய்வாயாக; எங்களை மக்களிடையே புகழ்படச் செய்; எல்லா வெறுப்பையும் நீக்கிவிடு.

வ்ரு'ஷா ஹ்யஸி பாநுநா த்யுமந்தம் த்வா ஹவாமஹே பவமாந ஸ்வர்த்ரு'ஶம்

உண்மையில் நீ ஒளியோடு வலிமைமிக்கவன்; ஒளி வீசும் பரிசுத்தனே, வானத்தை காண்பிக்கின்றவனே, நாங்கள் உன்னை அழைக்கின்றோம்.

இந்துஃ பவிஷ்ட சேதநஃ ப்ரியஃ கவீநாம் மதிஃ ஸ்ரு'ஜதஶ்வம் ரதீரிவ

வடிகட்டியில் புகுந்த, அறிவுள்ள, கவிஞர்களுக்கு பிரியமான துளி, யோசனையை, ரதத்திலிருக்கும் குதிரையை விடும் வாணிபன் போல் அனுப்புகிறது.

அஸ்ரு'க்ஷத ப்ர வாஜிநோ கவ்யா ஸோமாஸோ அஶ்வயா ஶுக்ராஸோ வீரயாஶவஃ

வேகமான, பசு வென்ற, குதிரை வென்ற, ஒளிமிக்க, வீரத்துக்கு ஆவலுடன் இருக்கும் சோமாக்கள் பாய்ந்து வருகின்றன.

பவஸ்வ தேவ ஆயுஷகிந்த்ரம் கச்சது தே மதஃ வாயுமா ரோஹ தர்மணா

நீ தெய்வமே, நீண்ட ஆயுளுக்காக பாய்வாயாக; உன் ஆனந்தம் இந்திரனை அடையட்டும்; வாயுவை சரியான பாதையில் ஏறிச் செல்.

பவமாநோ அஜீஜநத்திவஶ்சித்ரம் ந தந்யதும் ஜ்யோதிர்வைஶ்வாநரம் ப்ரு'ஹத்

பரிசுத்தமானவன், இடியென வியப்பூட்டும் வானை உருவாக்கினான்; பெரிய, எல்லாவற்றையும் ஒளிரும் வெளிச்சத்தை.

பரி ஸ்வாநாஸ இந்தவோ மதாய பர்ஹணா கிரா மதோ அர்ஷந்தி தாரயா

முழங்கும் துளிகள், ஆனந்தத்திற்காக, தங்கள் மகிமையோடு, இனிமைமிக்க குரலுடன், தங்கள் அருவியோடு பாய்கின்றன.

பரி ப்ராஸிஷ்யதத்கவிஃ ஸிந்தோரூர்மாவதி ஶ்ரிதஃ காரும் பிப்ரத்புருஸ்ப்ரு'ஹம்

அந்த முனிவர், ஆற்றின் அலைகளை அனுப்பி, தன் இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்; கவிஞனை ஏந்தி, பெரிதும் விரும்பி, தக்கவாறு தாங்குகிறார்.

ஷஷ்ட ப்ரதமோ ऽர்தஃ உபோ ஷு ஜாதமப்துரம் கோபிர்பங்கம் பரிஷ்க்ரு'தம் இந்தும் தேவா அயாஸிஷுஃ

ஆறாவது முறையின் முதல் பகுதியான, காலை பொழுதில் பிறந்த, பசுக்களின் பாலைச் சுத்திகரிக்கப்பட்டு வடிகட்டப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த சோமத்தைத் தேவர்கள் நாடினர்.

புநாநோ அக்ரமீதபி விஶ்வா ம்ரு'தோ விசர்ஷணிஃ ஶும்பந்தி விப்ரம் தீதிபிஃ

தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, அந்த அறிவாளி எல்லா விரோதங்களையும் தாண்டி முன்னேறினான்; அவருடைய ஞானத்தைப் பாடல்களால் புகழுகின்றனர்.

ஆவிஶந்கலஶம் ஸுதோ விஶ்வா அர்ஷந்நபி ஶ்ரியஃ இந்துரிந்த்ராய தீயதே

அழகும் மகிமையும் நிறைந்த சோமம், வடிகட்டும் பாத்திரத்தில் நுழைந்து ஓடுகிறது; அந்த சோமம் பக்தியுடன் இந்திரனுக்குப் படைக்கப்படுகிறது.

அஸர்ஜி ரத்யோ யதா பவித்ரே சம்வோஃ ஸுதஃ கார்ஷ்மந்வாஜீ ந்யக்ரமீத்

ரதசாரதி போல், சுருண்ட சோமம், கல் வடிகட்டியில் விரைவாக ஓடுகிறது; அது வேகமான குதிரையைப் போல முன்னேறுகிறது.