ஸாமவேதஃ

இமா நு கம் புவநா ஸீஷதேமேந்த்ரஶ்ச விஶ்வே ச தேவாஃ

இந்த உலகங்கள் யாருக்காக இருக்கின்றன? அவை இந்திரனுக்கும் எல்லா தேவர்களுக்கும் தான்.

வி ஸ்ருதயோ யதா பத இந்த்ர த்வத்யந்து ராதயஃ

இந்திரா, பரிசுகள் நதிகள் போல் உன் பக்கம் வந்து சேரட்டும்.

அயா வாஜம் தேவஹிதம் ஸநேம மதேம ஶதஹிமாஃ ஸுவீராஃ

தேவர்கள் ஏற்படுத்திய வெற்றியை நாம் பெற வேண்டும்; நூறு பலம் கொண்ட வீரர்களாக மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.

ஊர்ஜா மித்ரோ வருணஃ பிந்வதேடாஃ பீவரீமிஷம் க்ரு'ணுஹீ ந இந்த்ர

மித்ரன், வருணன் நல்ல உணவை வழங்குகிறார்கள்; இந்திரா, எங்களுக்கு வளமான உணவைத் தா.

இந்த்ரோ விஶ்வஸ்ய ராஜதி

இந்திரன் எல்லாவற்றிலும் ஆட்சி செய்கிறான்.

த்ரிகத்ருகேஷு மஹிஷோ யவாஶிரம் துவிஶுஷ்மஸ்த்ரு'ம்பத்ஸோமமபிபத்விஷ்ணுநா ஸுதம் யதாவஶம் ஸ ஈம் மமாத மஹி கர்ம கர்த்தவே மஹாமுரும் ஸைநம் ஸஶ்சத்தேவோ தேவம் ஸத்ய இந்துஃ ஸத்யமிந்த்ரம்

திரிகத்ருக oblation-இல், அரக்குடன் கலந்த சோமத்தை, மிகுந்த வலிமையுடன், விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்து, விருப்பப்படி இந்திரன் அருந்தினான்; மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய செயலைச் செய்யத் தயாரானான்; தேவன் தேவனைத் தொடர்ந்தான், உண்மையான சோமம் உண்மையான இந்திரனைத் தொடர்ந்தது.

அயம் ஸஹஸ்ரமாநவோ த்ரு'ஶஃ கவீநாம் மதிர்ஜ்யோதிர்விதர்ம ப்ரத்நஃ ஸமீசீருஷஸஃ ஸமைரயதரேபஸஃ ஸோசேதஸஃ ஸ்வஸரே மந்யுமந்தஶ்சிதா கோஃ

ஆயிரம் அளவுகள் கொண்டவன், ஞானிகளின் பார்வை, சிந்தனை, ஒளி, ஒழுங்கை நிலைநிறுத்துபவன், பிரகாசமானவன், விடியல்களை ஒன்றாக சேர்த்தான்; நேர்மையுடன், தெளிவான மனதுடன், தங்கள் இடத்தில் உறுதியுடன், பசுவைத் தேடி வந்தார்கள்.

ஏந்த்ர யாஹ்யுப நஃ பராவதோ நாயமச்சா விததாநீவ ஸத்பதிரஸ்தா ராஜேவ ஸத்பதிஃ ஹவாமஹே த்வா ப்ரயஸ்வந்தஃ ஸுதேஷ்வா புத்ராஸோ ந பிதரம் வாஜஸாதயே மம்ஹிஷ்டம் வாஜஸாதயே

இந்திரா, நீ எங்கிருந்தும் எங்களிடம் வா; கூட்டத்தின் தலைவராக இங்கு வா; அரசனாக, உண்மையான தலைவராக, பரிசுக்காக, நாம் உன்னை அழைக்கிறோம்; பிள்ளைகள் தங்கள் தந்தையை வெற்றிக்காக அழைப்பது போல, பெரிய வெற்றிக்காக உன்னை அழைக்கிறோம்.

தமிந்த்ரம் ஜோஹவீமி மகவாநமுக்ரம் ஸத்ரா ததாநமப்ரதிஷ்குதம் ஶ்ரவாம்ஸி பூரிஃ மம்ஹிஷ்டோ கீர்பிரா ச யஜ்ஞியோ வவர்த்த ராயே நோ விஶ்வா ஸுபதா க்ரு'ணோது வஜ்ரீ

அந்த கொடையளிக்கும், வலிமைமிக்க, எல்லாவற்றையும் தாங்கும், வெல்ல முடியாத, பெரும் புகழுடைய இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; பாடலாலும் யாகத்தாலும் புகழப்பட வேண்டியவனாக, அவன் எங்களை நோக்கி வருவானாக; வஜ்ரம் கொண்டவன் எங்களுக்கு எல்லா நல்வழிகளையும் அமைக்கட்டும்.

அஸ்து ஶ்ரௌஷ்ட்புரோ அக்நிம் தியா தத ஆ நு த்யச்சர்தோ திவ்யம் வ்ரு'ணீமஹ இந்த்ரவாயூ வ்ரு'ணீமஹே யத்த க்ராணா விவஸ்வதே நாபா ஸந்தாய நவ்யஸே அத ப்ர நூநமுப யந்தி தீதயோ தேவாம்அச்சா ந தீதயஃ

கேட்கப்படட்டும்; நம் எண்ணத்துடன் முன்னிலையில் அக்னியை வைத்தோம்; இப்போது அந்த தெய்வீக வலிமையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; இந்திரனையும் வாயுவையும் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; அவர்கள் முயற்சி செய்து, புதிய ஒளியின் மையத்தில் சேர்ந்தபோது, நம் எண்ணங்கள் தேவர்களை நோக்கி செல்கின்றன.

ப்ர வோ மஹே மதயோ யந்து விஷ்ணவே மருத்வதே கிரிஜா ஏவயாமருத் ப்ர ஶர்தாய ப்ர யஜ்யவே ஸுகாதயே தவஸே பந்ததிஷ்டயே துநிவ்ரதாய ஶவஸே

நம் எண்ணங்கள் பெரிய விஷ்ணுவையும், மலைப்பிறந்த மருத்துகளையும் நோக்கி செல்லட்டும்; மருத்துகளின் குழுவுக்காக, யாகத்திற்காக, எளிதில் வழங்குவதற்காக, வலிமைக்காக, நல்ல வாழ்வுக்காக, உறுதியுடன் இருப்பவர்களுக்காக, வலிமைமிக்கவர்களுக்காக.

அயா ருசா ஹரிண்யா புநாநோ விஶ்வா த்வேஷாம்ஸி தரதி ஸயுக்வபிஃ ஸூரோ ந ஸயுக்வபிஃ தாரா ப்ரு'ஷ்டஸ்ய ரோசதே புநாநோ அருஷோ ஹரிஃ விஶ்வா யத்ரூபா பரியாஸ்ய்ரு'க்வபிஃ ஸப்தாஸ்யேபிர்ரு'க்வபிஃ

இந்த பொன்னிற ஒளியுடன், தூய்மையடைந்தவன், தன் குழுவுடன் எல்லா வெறுப்புகளையும் கடக்கிறான்; சூரியன் தன் குழுவுடன் போவது போல; அவன் முதுகில் உள்ள நீரோடைகள் பிரகாசிக்கின்றன; தூய்மையடைந்த சிவப்பும் பொன்னும் கொண்டவன், ஏழு பாடல்களுடன், ஏழு வாய்களுடன் எல்லா வடிவங்களிலும் செல்கிறான்.

அபி த்யம் தேவம் ஸவிதாரமோண்யோஃ கவிக்ரதுமர்சாமி ஸத்யஸவம் ரத்நதாமபி ப்ரியம் மதிம் ஊர்த்வா யஸ்யாமதிர்பா அதித்யுதத்ஸவீமநி ஹிரண்யபாணிரமிமீத ஸுக்ரதுஃ க்ரு'பா ஸ்வஃ

அந்த வலிமைமிக்க, ஞானமிக்க செயல் கொண்ட, உண்மை நோக்கத்துடன், செல்வம் கொண்ட, இனிய எண்ணத்துடன் உள்ள தேவன் சவிதாரை நான் புகழ்கிறேன்; அவனுடைய எண்ணம் உயர்ந்தது, அவனுடைய நோக்கம் ஒளிர்கிறது; அவன் கட்டளையில், பொன்னகையுடன், நல்ல செயல் கொண்டவன், வானங்களை அளந்து, தானே பிரகாசிக்கிறான்.

அக்நிம் ஹோதாரம் மந்யே தாஸ்வந்தம் வஸோஃ ஸூநும் ஸஹஸோ ஜாதவேதஸம் விப்ரம் ந ஜாதவேதஸம் ய ஊர்த்வயா ஸ்வத்வரோ தேவோ தேவாச்யா க்ரு'பா க்ரு'தஸ்ய விப்ராஷ்டிமநு ஶுக்ரஶோசிஷ ஆஜுஹ்வாநஸ்ய ஸர்பிஷஃ

அக்னியை நான் யாகக்காரராக நினைக்கிறேன்; கொடையளிப்பவன், வலிமையின் மகன், எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவன், ஞானியாய்; நேரான வழிபாட்டுடன், தெய்வீக இரக்கமுள்ள தேவன், நெய்யை பரப்புபவன், பிரகாசமான ஜ்வாலையுடன், clarified butter-ஐ அழைப்பவன்.

தவ த்யந்நர்யம் ந்ரு'தோ ऽப இந்த்ர ப்ரதமம் பூர்வ்யம் திவி ப்ரவாச்யம் க்ரு'தம் யோ தேவஸ்ய ஶவஸா ப்ராரிணா அஸு ரிணந்நபஃ புவோ விஶ்வமப்யதேவமோஜஸா விதேதூர்ஜம் ஶதக்ரதுர்விதேதிஷம்

இந்திரா, உன் அந்த முதன்மை, பழமையான செயல் வானில் பேசப்படவேண்டும்; தேவனுடைய வலிமையால் நீ செய்தது, நீர் தடைகளை உடைத்து, உலகம் முழுவதும் வலிமையால் நிரப்பினாய்; நூறு வலிமை கொண்டவனே, நீ ஊட்டத்தையும் உணவையும் வழங்கினாய்.

இத்யைந்த்ரம் பர்வ .. பாவமாந உச்சா தே ஜாதமந்தஸோ திவி ஸத்பூம்யா ததே உக்ரம் ஶர்ம மஹி ஶ்ரவஃ

இவ்வாறு இந்திரனுக்காக விழாவில்... பாவமானா, நீ அழுத்தப்பட்டு பிறந்தவனாக, வானிலும் பூமியிலும் உன் இடத்தை வைத்தாய்; வலிமையான பாதுகாப்பும், பெரிய புகழும்.

ஸ்வாதிஷ்டயா மதிஷ்டயா பவஸ்வ ஸோம தாரயா இந்த்ராய பாதவே ஸுதஃ

மிக இனிமையான, மகிழ்ச்சியான ஓட்டத்துடன், சோமா, இந்திரன் குடிப்பதற்காக அழுத்தப்பட்டு பாய்ந்து வாராயாக.

வ்ரு'ஷா பவஸ்வ தாரயா மருத்வதே ச மத்ஸரஃ விஶ்வா ததாந ஓஜஸா

ஓர் வலிமைமிக்கவனே, நீ உன் அருவியுடன் பாய்ந்து, மருத்துகளுக்காக வலிமையோடு, எல்லா சக்திகளையும் தாங்கி, ஆற்றலோடு எழுந்து பாய்வாயாக.

யஸ்தே மதோ வரேண்யஸ்தேநா பவஸ்வாந்தஸா தேவாவீரகஶம்ஸஹா

உன் சிறந்த ஆனந்தத்தை உடையவனே, அந்த புனிதமான பானத்துடன் பாய்வாயாக; தெய்வமாகிய வீரனே, தீமைக்கு எதிராக போராடுபவனே.

திஸ்ரோ வாச உதீரதே காவோ மிமந்தி தேநவஃ ஹரிரேதி கநிக்ரதத்

மூன்று குரல்கள் எழுகின்றன; பசுக்கள் முரசிடுகின்றன, பாலை தரும் பசுக்கள் முழங்குகின்றன; மஞ்சள் நிறவனாகியவன் கர்ஜனை செய்து வருகிறான்.

இந்த்ராயேந்தோ மருத்வதே பவஸ்வ மதுமத்தமஃ அர்கஸ்ய யோநிமாஸதம்

இந்திரனுக்கும் மருத்துகளுக்கும், இனிமை மிகுந்தவனாகிய சோமா, பாடலின் கருவில் அமர்ந்து, பாய்வாயாக.

அஸாவ்யம்ஶுர்மதாயாப்ஸு தக்ஷோ கிரிஷ்டாஃ ஶ்யேநோ ந யோநிமாஸதத்

இந்த ஒளிமிக்க துளி, ஆனந்தத்திற்காக, திறமையோடு, நீரில் உறைந்துள்ளது; மலையில், தன் கூடு அடைந்த கழுகைப் போல.

பவஸ்வ தக்ஷஸாதநோ தேவேப்யஃ பீதயே ஹரே மருத்ப்யோ வாயவே மதஃ

தெய்வங்களுக்கு அருந்துவதற்காக, திறமை நிறைவேற்றும் வகையில் பாய்வாயாக, மஞ்சள் நிறவனே; இந்த ஆனந்தம் மருத்துகளுக்கும் வாயுவுக்கும் உரியது.

பரி ஸ்வாநோ கிரிஷ்டாஃ பவித்ரே ஸோமோ அக்ஷரத் மதேஷு ஸர்வதா அஸி

மலைப்பிறந்த, முழங்கும் சோமா வடிகட்டியில் ஊறி பாய்ந்தது; ஆனந்தத்தில் நீ எல்லாவற்றிலும் பரவிக் கிடக்கின்றாய்.

பரி ப்ரியா திவஃ கவிர்வயாம்ஸி நப்த்யோர்ஹிதஃ ஸ்வாநைர்யாதி கவிக்ரதுஃ

வானத்தின் பிரியமான முனிவர், சந்ததியில் அமர்ந்து, முழக்கத்துடன் செல்கிறார்; அறிவு மிகுந்தவர், தூண்டுதலோடு முன்னேறுகிறார்.

ப்ர ஸோமாஸோ மதச்யுதஃ ஶ்ரவஸே நோ மகோநஃ ஸுதா விததே அக்ரமுஃ

உருக்கப்பட்ட, ஆனந்தம் நிறைந்த சோமாக்கள், எங்கள் புகழுக்காக, அரங்கில், கொடையாளர், முன்னேறி வருகின்றன.

ப்ர ஸோமாஸோ விபஶ்சிதோ ऽபோ நயந்த ஊர்மயஃ வநாநி மஹிஷா இவ

புத்திசாலியான சோமாக்கள், காட்டை உடைத்து, அலைகளாக நீரை இட்டுச் செல்கின்றன; எருமைகள் போல்.

பவஸ்வேந்தோ வ்ரு'ஷா ஸுதஃ க்ரு'தீ நோ யஶஸோ ஜநே விஶ்வா அப த்விஷோ ஜஹி

வலிமைமிக்க, உருக்கப்பட்ட சோமா, பாய்வாயாக; எங்களை மக்களிடையே புகழ்படச் செய்; எல்லா வெறுப்பையும் நீக்கிவிடு.

வ்ரு'ஷா ஹ்யஸி பாநுநா த்யுமந்தம் த்வா ஹவாமஹே பவமாந ஸ்வர்த்ரு'ஶம்

உண்மையில் நீ ஒளியோடு வலிமைமிக்கவன்; ஒளி வீசும் பரிசுத்தனே, வானத்தை காண்பிக்கின்றவனே, நாங்கள் உன்னை அழைக்கின்றோம்.