ஸாமவேதஃ

அர்சத ப்ரார்சதா நரஃ ப்ரியமேதாஸோ அர்சத அர்சந்து புத்ரகா உத புரமித்த்ரு'ஷ்ண்வர்சத

புகழுங்கள்! ஆண்கள், அர்ப்பணிப்புக்கு அருமையானவர்கள் புகழட்டும்; அவர்கள் புகழட்டும், மகன்களும் புகழட்டும், நகரத்தில் வாழும் பலர் உரத்த குரலில் புகழட்டும்.

உக்தமிந்த்ராய ஶம்ஸ்யம் புருநிஃஷிதே ஶக்ரோ யதா ஸுதேஷு நோ ராரணத்ஸக்யேஷு ச

இந்திரனுக்காக பாடலைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்; அவன் எப்போதும் வெல்ல முடியாதவன், நம் அர்ப்பணிப்பிலும் நட்பிலும் மகிழ்கிறான்.

விஶ்வாநரஸ்ய வஸ்பதிமநாநதஸ்ய ஶவஸஃ ஏவைஶ்ச சர்ஷணீநாமூதீ ஹுவே ரதாநாம்

பெரும் செல்வத்தின் ஆண்டான விஷ்வநரனின் வலிமையை நினைத்து, அவனது சக்தியால் மக்களின் ரதங்களை உதவிக்கு அழைக்கிறேன்.

ஸ கா யஸ்தே திவோ நரோ தியா மர்தஸ்ய ஶமதஃ ஊதீ ஸ ப்ரு'ஹதோ திவோ த்விஷோ அம்ஹோ ந தரதி

ஆண்களே, அறிவால் உங்களுக்கு வானிலிருந்து உதவுகிறவன், அவனது துணையால் வானத்தின் பகைவும் துயரையும் கடந்து செல்கிறான், ஒரு குறுகிய இடத்தை தாண்டுவது போல.

விபோஷ்ட இந்த்ர ராதஸோ விப்வீ ராதிஃ ஶதக்ரதோ அதா நோ விஶ்வசர்ஷணே த்யும்நம் ஸுதத்ர மம்ஹய

விசாலமானவன், பரிசுகளை வழங்கும் இந்திரா, நூறு வலிமை உடையவனே, எங்களுக்கு நிறைந்த செல்வம் தாராய்; பிறர் எல்லாம் பாராட்டும் புகழை நல்ல அறிவால் உயர்த்தி அருளும்.

வயஶ்சித்தே பதத்ரிணோ த்விபாச்சதுஷ்பாதர்ஜுநி உஷஃ ப்ராரந்ந்ரு'தூம்ரநு திவோ அந்தேப்யஸ்பரி

பறக்கும் பறவைகள், இரண்டுகாலும் நான்குகாலும் உடையவை, காலங்களைப் பின்பற்றி விடியற்காலையில் வானத்தின் எல்லையைத் தாண்டி செல்கின்றன.

அமீ யே தேவா ஸ்தந மத்ய ஆ ரோசநே திவஃ கத்வ ரு'தம் கதம்ரு'தம் கா ப்ரத்நா வ ஆஹுதிஃ

இங்கே வானத்தின் ஒளிரும் இடத்தில் நிற்கும் இந்த தேவர்கள் யார்? எது உண்மை, எது அழியாதது, அவர்களுக்கு பழைய அர்ப்பணம் எது?

ரு'சம் ஸாம யஜாமஹே யாப்யாம் கர்மாணி க்ரு'ண்வதே வி தே ஸதஸி ராஜதோ யஜ்ஞம் தேவேஷு வக்ஷதஃ

ரிக், சாமம் கொண்டு நாம் வழிபடுகிறோம்; அவை வழியாகவே அவர்கள் கர்மங்களைச் செய்கிறார்கள்; உன் சபையில் நீ பிரகாசித்து, வேள்வியை தேவர்களிடம் அறிவிக்கிறாய்.

விஶ்வாஃ ப்ரு'தநா அபிபூதரம் நரஃ ஸஜூஸ்ததக்ஷுரிந்த்ரம் ஜஜநுஶ்ச ராஜஸே க்ரத்வே வரே ஸ்தேமந்யாமுரீமுதோக்ரமோஜிஷ்டம் தரஸம் தரஸ்விநம்

மக்கள் எல்லோரும் தங்கள் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து இந்திரனை அரசனாக உருவாக்கினர்; வலிமைக்கும், சிறந்த எண்ணத்திற்கும், நிலைத்த தன்மைக்கும், பரந்த ஆற்றலுக்கும், மிகுந்த வீரத்திற்கும், வலிமைக்காகவும்.

ஶ்ரத்தே ததாமி ப்ரதமாய மந்யவே ऽஹந்யத்தஸ்யும் நர்யம் விவேரபஃ உபே யத்வா ரோதஸீ தாவதாமநு ப்யஸாத்தே ஶுஷ்மாத்ப்ரு'திவீ சிதத்ரிவஃ

முதற்கால எண்ணத்தில் நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; அவன் தினமும் தீயவரையும் பகையையும் வீழ்த்தி, நீர்களை உடைத்தான்; வானும் பூமியும் உன்னைத் தேடி ஓடினபோது, உன் வலிமையால் கல்லால் கட்டப்பட்ட பூமியும் திகைத்து ஓடியது.

ஸமேத விஶ்வா ஓஜஸா பதிம் திவோ ய ஏக இத்பூரதிதிர்ஜநாநாம் ஸ பூர்வ்யோ நூதநமாஜிகீஷம் தம் வர்த்தநீரநு வாவ்ரு'த ஏக இத்

எல்லா வலிமையுடன் வானத்தின் ஆண்டவருக்காக ஒன்று சேருங்கள்; அவன் மட்டுமே மக்களிடையே பெரிய விருந்தினன்; பழையவரும் புதுமையுமான அவன் வெற்றி பெற விரும்புகிறான், பாதைகள் எல்லாம் அவனைத் தொடர்கின்றன.

இமே த இந்த்ர தே வயம் புருஷ்டுத யே த்வாரப்ய சராமஸி ப்ரபூவஸோ ந ஹி த்வதந்யோ கிர்வணோ கிரஃ ஸகத்க்ஷோணீரிவ ப்ரதி தத்தர்ய நோ வசஃ

இந்திரா, இவர்கள் உன் மக்கள், பெரிதும் புகழப்பட்டவனே; உன்னை நம்பி நடப்பவர்கள், வலிமை உடையவனே; உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, பாடல்களை விரும்புகிறவனே, பூமிகள் இணைப்பது போல எங்கள் பாடல்களையும் நீ ஏற்று அருளும்.

சர்ஷணீத்ரு'தம் மகவாநமுக்த்யாமிந்த்ரம் கிரோ ப்ரு'ஹதீரப்யநூஷத வாவ்ரு'தாநம் புருஹூதம் ஸுவ்ரு'க்திபிரமர்த்யம் ஜரமாணம் திவேதிவே

மக்கள் ஆதரிக்கும் மகவானான இந்திரனைப் பெரிய பாடல்கள் புகழ்ந்து அணுகின; அவன் எப்போதும் வளர்ந்து, பலர் அழைக்கும், அழகான பாடல்களால், அழியாதவன், என்றும் இளமையுடன், தினமும் வாழ்கிறான்.

அச்சா வ இந்த்ரம் மதயஃ ஸ்வர்யுவஃ ஸத்ரீசீர்விஶ்வா உஶதீரநூஷத பரி ஷ்வஜந்த ஜநயோ யதா பதிம் மர்யம் ந ஶுந்த்யும் மகவாநமூதயே

வானோடு இளமையுடன் கூடிய எண்ணங்கள் அனைத்தும் இந்திரனை நோக்கி ஒளிர்ந்து சென்றன; மக்கள் அவனை கணவனாகவும், சிறந்த மனிதராகவும், மகிமைமிக்க உதவியாளராகவும் அணைத்து கொள்கிறார்கள்.

அபி த்யம் மேஷம் புருஹூதம்ரு'க்மியமிந்த்ரம் கீர்பிர்மததா வஸ்வோ அர்ணவம் யஸ்ய த்யாவோ ந விசரந்தி மாநுஷம் புஜே மம்ஹிஷ்டமபி விப்ரமர்சத

அந்த ஆட்டுக்கடாவாகிய, பலர் அழைக்கும், வலிமைமிக்க இந்திரனை உன் பாடல்கள் மகிழ்விக்கட்டும், செல்வம் நிறைந்தவனே, பெருங்கடல்போல; வானங்கள் கூட மனித வலிமையில் அவனை மிஞ்ச முடியாது—அந்த மிக வலிமைமிக்க ஞானியைப் புகழுங்கள்.

த்யம் ஸு மேஷம் மஹயா ஸ்வர்விதம் ஶதம் யஸ்ய ஸுபுவஃ ஸாகமீரதே அத்யம் ந வாஜம் ஹவநஸ்யதம் ரதமேந்த்ரம் வவ்ரு'த்யாமவஸே ஸுவ்ரு'க்திபிஃ

அந்த அறிவுடைய ஆட்டுக்கடாவை நூறு வலிமைமிக்க தோழர்களுடன் நாம் பெருமைப்படுத்துவோம்; ஓட்டப்பந்தயத்தில் வெற்றி பெறும் வீரனாகவும், பரிசாகவும், அழைப்புக்குரிய ரதமாகவும், இந்திரனை அழகான பாடல்களால் உதவிக்கு வரச் செய்வோம்.

க்ரு'தவதீ புவநாநாமபிஶ்ரியோர்வீ ப்ரு'த்வீ மதுதுகே ஸுபேஶஸா த்யாவாப்ரு'திவீ வருணஸ்ய தர்மணா விஷ்கபிதே அஜரே பூரிரேதஸா

நெய் நிறைந்த பூமி, உயிர்கள் எல்லாம் புகழும் அழகிய பரந்த பூமியும் வானும், தேன் வழங்கும், வருணனின் ஒழுக்கத்தால் நிலைபெற்ற, முதுமையற்ற, எப்போதும் வளம் தரும்.

உபே யதிந்த்ர ரோதஸீ ஆபப்ராதோஷா இவ மஹாந்தம் த்வா மஹீநாம் ஸம்ராஜம் சர்ஷணீநாம் தேவீ ஜநித்ர்யஜீஜநத்பத்ரா ஜநித்ர்யஜீஜநத்

இந்திரா, நீ வானையும் பூமியையும், விடியல்போல் விரித்து நிற்கிறாய்; நீ பெரியவன், எல்லா உலகங்களுக்கும், மக்களுக்கும் அரசன். தெய்வீகமான நல்ல தாய் உன்னை பெற்றாள்; பாக்கியமான தாய் உன்னை ஈன்றாள்.

ப்ர மந்திநே பிதுமதர்சதா வசோ யஃ க்ரு'ஷ்ணகர்பா நிரஹந்ந்ரு'ஜிஶ்வநா அவஸ்யவோ வ்ரு'ஷணம் வஜ்ரதக்ஷிணம் மருத்வந்தம் ஸக்யாய ஹுவேமஹி

இப்போது, மகிழ்ச்சிக்காக அப்பாவை பாடிப் புகழுங்கள்; கருப்பு மேகங்களை வயிறாகக் கொண்டு, எதிரியை இருஜிஷ்வனுடன் வீழ்த்தியவனை. வலிமைமிக்க, இடியுடன் கூடிய, மருத்துகளோடு வரும் இந்திரனை நாம்க் கூப்பிடுகிறோம், நண்பராக உதவிக்காக.

இந்த்ர ஸுதேஷு ஸோமேஷு க்ரதும் புநீஷ உக்த்யம் விதே வ்ரு'தஸ்ய தக்ஷஸ்ய மஹாம் ஹி ஷஃ

இந்திரா, சோமம் சுரந்தபோது, உன் வலிமையும், பாடலுக்குத் தகுதியும் தூய்மையாக்கு; ஏனெனில் நீ நிலைத்த திறமையின் மகத்துவத்தை அறிவாய்.

தமு அபி ப்ர காயத புருஹூதம் புருஷ்டுதம் இந்த்ரம் கீர்பிஸ்தவிஷமா விவாஸத

அனைவராலும் அழைக்கப்படும், பெரிதும் புகழப்படும் இந்திரனைப் பாடுங்கள்; பாடல்களால் வலிமைமிக்கவனை வர அழைப்பு விடியுங்கள்.

தம் தே மதம் க்ரு'ணீமஸி வ்ரு'ஷணம் ப்ரு'க்ஷு ஸாஸஹிம் உ லோகக்ரு'த்நுமத்ரிவோ ஹரிஶ்ரியம்

போரில் வலிமைமிக்க, உலகங்களை உருவாக்கும், பொன்னிற ஒளியுடைய இந்திரா, உன் ஆனந்தத்தை நாங்கள் பாடிப் புகழ்கிறோம்.

யத்ஸோமமிந்த்ர விஷ்ணவி யத்வா க த்ரித ஆப்த்யே யத்வா மருத்ஸு மந்தஸே ஸமிந்துபிஃ

இந்திரா, விஷ்ணுவுடன், அல்லது திரித அப்பியனுடன், அல்லது மருத்துகளுடன் நீ எந்த சோமத்தை ரசிக்கிறாயோ, அந்தத் துளிகளை நீ மகிழ்ந்து அருந்து.

ஏது மதோர்மதிந்தரம் ஸிஞ்சாத்வர்யோ அந்தஸஃ ஏவா ஹி வீரஸ்தவதே ஸதாவ்ரு'தஃ

ஆசாரியரே, மிகுந்த இனிமைமிக்க சோமத்தை ஊற்றுங்கள்; ஏனெனில் இப்படித்தான் வீரன் என்றும் வளர்ந்து, புகழப்படுகிறது.

ஏந்துமிந்த்ராய ஸிஞ்சத பிபாதி ஸோம்யம் மது ப்ர ராதாம்ஸி சோதயதே மஹித்வநா

இந்திரனுக்காக அந்தத் துளியை ஊற்றுங்கள்; அவர் தேனீங்கிய சோமத்தை அருந்தட்டும். அவர் பெருமையால், அவர் அருளும் கொடைகள் பெருகும்.

ஏதோ ந்விந்த்ரம் ஸ்தவாம ஸகாயஃ ஸ்தோம்யம் நரம் க்ரு'ஷ்டீர்யோ விஶ்வா அப்யஸ்த்யேக இத்

நண்பர்களே, இப்போது நாம் இந்திரனை, புகழத்தக்க வீரனை, எல்லா மக்களையும் தாண்டி முன்னிலை பெற்றவனைப் பாடிப் புகழ்வோம்.

இந்த்ராய ஸாம காயத விப்ராய ப்ரு'ஹதே ப்ரு'ஹத் ப்ரஹ்மக்ரு'தே விபஶ்சிதே பநஸ்யவே

இந்திரனுக்காக, பெரியவனும், அறிவாளியும், வேதவாக்கை உருவாக்கியவனும், தொலைநோக்கியும், புகழத்தக்கவனுமானவருக்காக, பாடலைப் பாடுங்கள்.

ய ஏக இத்விதயதே வஸு மர்தாய தாஶுஷே ஈஶாநோ அப்ரதிஷ்குத இந்த்ரோ அங்க

ஒருவனே, சேவை செய்யும் மனிதனுக்கு செல்வம் தருபவன், வெல்ல முடியாத அரசன் இந்திரன்.

ஸகாய ஆ ஶிஷாமஹே ப்ரஹ்மேந்த்ராய வஜ்ரிணே ஸ்துஷ ஊ ஷு வோ ந்ரு'தமாய த்ரு'ஷ்ணவே

நண்பர்களே, இடியுடன் கூடிய இந்திரனின் அருளை நாம் பாடல்களால் நாடுவோம்; எல்லா வீரர்களிலும் மிகுந்த துணிச்சலுடையவனைப் புகழ்வோம்.