ஸாமவேதஃ

கவிமக்நிமுப ஸ்துஹி ஸத்யதர்மாணமத்வரே தேவமமீவசாதநம்

அறிவாளியான, நீதிமிகு தீவினை, யாகத்தில் புகழ்; தீமையை அகற்றும் தேவனை.

ஶம் நோ தேவீரபிஷ்டயே ஶம் நோ பவந்து பீதயே ஶம் யோரபி ஸ்ரவந்து நஃ

தேவியர் நமக்கு ஆசைபோல் நன்மை தரட்டும்; அருந்துதலிலும் மகிழ்ச்சி தரட்டும்; அருள் நதிகள் நமக்கு பெருகட்டும்.

கஸ்ய நூநம் பரீணஸி தியோ ஜிந்வஸி ஸத்பதே ஜோஷாதா யஸ்ய தே கிரஃ

நீ யாரைச் சுற்றி இருக்கிறாய்? யாருடைய எண்ணங்களைத் தூண்டும், உண்மை ஆண்டவனே, யாருடைய பாடலால் மகிழ்கிறாய்?

யஜ்ஞாயஜ்ஞா வோ அக்நயே கிராகிரா ச தக்ஷஸே ப்ரப்ர வயமம்ரு'தம் ஜாதவேதஸம் ப்ரியம் மித்ரம் ந ஶம்ஸிஷம்

யாகம் யாகமாகவும், பாடல் பாடலாகவும், திறமைக்காகவும், நாமெப்போதும் அமரனான ஜாதவேதஸை, நமக்கு இனிய நண்பனை, மித்ரனைப் போல் புகழ்கிறோம்.

பாஹி நோ அக்ந ஏகயா பாஹ்யூத த்விதீயயா பாஹி கீர்பிஸ்திஸ்ரு'பிரூர்ஜாம் பதே பாஹி சதஸ்ரு'பிர்வஸோ

தீவினே, ஒரே பாதுகாப்பால் எங்களை காப்பாற்று; இரண்டாவது பாதுகாப்பாலும் காப்பாற்று; மூன்று பாடல்களாலும், வலிமையின் ஆண்டவனே, காப்பாற்று; நான்கு பாதுகாப்பாலும், செல்வமே, எங்களை காப்பாற்று.

ப்ரு'ஹத்பிரக்நே அர்சிபிஃ ஶுக்ரேண தேவ ஶோசிஷா பரத்வாஜே ஸமிதாநோ யவிஷ்ட்ய ரேவத்பாவக தீதிஹி

பெரும் ஒளியுடன், தூய ஜ்வாலையுடன், எங்கள் அருள்புரியும் தேவனே, பரத்வாஜர் ஏற்றி வைத்த உன்னைக் கிழக்கே பிறந்த, எல்லா பாவங்களையும் அகற்றும் அக் அக்னியே, பிரகாசமாக எரியு.

த்வே அக்நே ஸ்வாஹுத ப்ரியாஸஃ ஸந்து ஸூரயஃ யந்தாரோ யே மகவாநோ ஜநாநாமூர்வம் தயந்த கோநாம்

அக்னியே, உன்னுள், மக்களுக்கு அருளும், பரிசுகளை வழங்கும், பரந்த மேய்ச்சலைக் கொடுக்கும் அந்த உயர்ந்தோர் எப்போதும் எங்களுக்கு அருமையாக இருப்பாராக.

அக்நே ஜரிதர்விஶ்பதிஸ்தபாநோ தேவ ரக்ஷஸஃ அப்ரோஷிவாந்க்ரு'ஹபதே மஹாம் அஸி திவஸ்பாயுர்துரோணயுஃ

அக்னியே, பாடுபவர், மனிதர்களின் தலைவன், தீவிரமானவன், தீங்குகளைத் தடுக்கும் தேவன், எப்போதும் விழிப்புடன் வீடுகளை காக்கும் பெருமைமிக்கவன், வானத்தில் வாழும் பாதுகாவலன்.

அக்நே விவஸ்வதுஷஸஶ்சித்ரம் ராதோ அமர்த்ய ஆ தாஶுஷே ஜாதவேதோ வஹா த்வமத்யா தேவாம் உஷர்புதஃ

அக்னியே, மரணமில்லாதவனே, இன்று வழிபடுவோருக்கு விவஸ்வானின் விடியல்களில் கிடைக்கும் சிறந்த செல்வத்தைத் தருவாய்; எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவனே, எங்களுக்கு தேவர்களை எழுப்புவாய்.

த்வம் நஶ்சித்ர ஊத்யா வஸோ ராதாம்ஸி சோதய அஸ்ய ராயஸ்த்வமக்நே ரதீரஸி விதா காதம் துசே து நஃ

அக்னியே, வியப்பூட்டும் பாதுகாப்பும் செல்வமும் எங்களுக்கு அருள்வாய்; பரிசுகளை வழங்குபவனே, இந்த செல்வத்தின் வழிகாட்டியாய், எங்களை பாதுகாப்பான இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்வாய்.

த்வமித்ஸப்ரதா அஸ்யக்நே த்ராதர்ரு'தஃ கவிஃ த்வாம் விப்ராஸஃ ஸமிதாந தீதிவ ஆ விவாஸந்தி வேதஸஃ

அக்னியே, நீயே இந்த ஒழுங்கை பரப்புபவன்; நீ பாதுகாப்பாளன், ஞானி; உன்னைத் தூண்டி எரியவைக்கும் அறிவாளிகள், பிரகாசமுள்ளவனே, உன்னை அழைக்கிறார்கள், படைப்பாளியே.

ஆ நோ அக்நே வயோவ்ரு'தம் ரயிம் பாவக ஶம்ஸ்யம் ராஸ்வா ச ந உபமாதே புருஸ்ப்ரு'ஹம் ஸுநீதீ ஸுயஶஸ்தரம்

அக்னியே, எப்போதும் வளர்கின்ற புகழ் பெற்ற செல்வத்தையும், தூயவனே, எங்களுக்கு அருள்வாய்; ஒப்பற்றவனே, நல்ல அறிவுரையுடன், நல்ல பெயருடன் விரும்பப்படும் செல்வத்தை எங்களுக்கு வழங்குவாய்.

யோ விஶ்வா தயதே வஸு ஹோதா மந்த்ரோ ஜநாநாம் மதோர்ந பாத்ரா ப்ரதமாந்யஸ்மை ப்ர ஸ்தோமா யந்த்வக்நயே

எல்லா செல்வங்களையும் வழங்கும், மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் யாககாரர், முதலில் தேனைக் களிக்கும் அந்த அக்னிக்கே எங்கள் புகழ்ச்சிகள் செல்லட்டும்.

ஏநா வோ அக்நிம் நமஸோர்ஜோ நபாதமா ஹுவே ப்ரியம் சேதிஷ்டமரதிம் ஸ்வாத்வரம் விஶ்வஸ்ய தூதமம்ரு'தம்

இந்த வணக்கத்துடன், வலிமையின் புதல்வனாகிய அக்னியை, அனைவராலும் விரும்பப்பட்ட, மிக வேகமான, தவறாத, சரியான யாககாரராகிய, எல்லோருக்கும் தூதனாகிய மரணமில்லாதவனை அழைக்கிறேன்.

ஶேஷே வநேஷு மாத்ரு'ஷு ஸம் த்வா மர்தாஸ இந்ததே அதந்த்ரோ ஹவ்யம் வஹஸி ஹவிஷ்க்ரு'த ஆதித்தேவேஷு ராஜஸி

அக்னியே, நீ காட்டில் மறைந்திருப்பாய்; மனிதர்கள் உன்னை சேர்ந்து ஏற்றுவர்; சோர்வில்லாமல், தயாரிக்கப்பட்ட அர்ப்பணிப்பை எடுத்துச் செல்வாய்; பின்னர் தேவர்களிடையே அரசனாக நிற்பாய்.

அதர்ஶி காதுவித்தமோ யஸ்மிந்வ்ரதாந்யாததுஃ உபோ ஷு ஜாதமார்யஸ்ய நக்ஷந்து நோ கிரஃ

பாதையை மிக நன்கு அறிந்தவன், யாரிடம் ஒழுங்குகள் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அவர் காணப்பட்டுள்ளார்; அருகில் பிறந்த அந்த அரியவரை எங்கள் வார்த்தைகள் எட்டாமல் போகாதிருக்கட்டும்.

அக்நிருக்தே புரோஹிதோ க்ராவாணோ பர்ஹிரத்வரே ரு'சா யாமி மருதோ ப்ரஹ்மணஸ்பதே தேவா அவோ வரேண்யம்

அக்னி பாடலில் புகழப்படுகிறான், வீட்டு யாககாரராகவும், யாகத்தில் கல்லும் தரையுமாகவும்; இந்தப் பாடலுடன் நான் மருத்துகள், பிரம்மணஸ்பதி மற்றும் தேவர்களை நல்ல துணை தருமாறு அழைக்கிறேன்.

அக்நிமீடிஷ்வாவஸே காதாபிஃ ஶீரஶோசிஷம் அக்நிம் ராயே புருமீட ஶ்ருதம் நரோ ऽக்நிஃ ஸுதீதயே சர்திஃ

நாங்கள் பாடல்களால் கூர்மையான ஜ்வாலையுள்ள அக்னியின் துணையை நாடுகிறோம்; செல்வத்திற்காக, பலர் அழைக்கும் புகழ்பெற்ற அக்னியை நல்ல வழிகாட்டலுக்காக ஒரு கவசமாக மக்கள் புகழ்கிறார்கள்.

ஶ்ருதி ஶ்ருத்கர்ண வஹ்நிபிர்தேவைரக்நே ஸயாவபிஃ ஆ ஸீதது பர்ஹிஷி மித்ரோ அர்யமா ப்ராதர்யாவபிரத்வரே

கேட்பவனே, உன் தீயை ஏற்றும் தேவர்களுடன், உன் நண்பர்களுடன், அக்னியே, கேள்; காலை யாகத்தில், உன்னுடன், மித்ரனும் அரியமனும் பவித்ரத்தில் அமரட்டும்.

ப்ர தைவோதாஸோ அக்நிர்தேவ இந்த்ரோ ந மஜ்மநா அநு மாதரம் ப்ரு'திவீம் வி வாவ்ரு'தே தஸ்தௌ நாகஸ்ய ஶர்மணி

தெய்வோதாசனின் மகனாகிய அக்னி, இந்திரனைப் போல் வலிமையால், தாயாகிய பூமியில் பரந்து, வானத்தின் அரணில் உறுதியாக நிற்கிறான்.

அத ஜ்மோ அத வா திவோ ப்ரு'ஹதோ ரோசநாததி அயா தந்வா கிரா மமா ஜாதா ஸுக்ரதோ ப்ரு'ண

இங்கிருந்தாலும், பெரிய வானத்தின் ஒளியிலிருந்தாலும், இந்த உடலும் என் வார்த்தையும் கொண்டு, நல்ல எண்ணம் கொண்டவனே, என்னிடமிருந்து பிறந்ததை நிறைவேற்றுவாய்.

காயமாநோ வநா த்வம் யந்மாத்ர்^ஈரஜகந்நபஃ ந தத்தே அக்நே ப்ரம்ரு'ஷே நிவர்தநம் யத்தூரே ஸந்நிஹாபுவஃ

அக்னியே, நீ காட்டில் உன் தாய்களிடமிருந்து பிறந்து அங்கும் இங்கும் நகரும் போது, நீ எப்போதும் திரும்ப வருவதைத் தவறாதவனாக இருக்கிறாய், அருகிலும் தூரத்திலும் இருந்தாலும்.

நி த்வாமக்நே மநுர்ததே ஜ்யோதிர்ஜநாய ஶஶ்வதே தீதேத கண்வ ரு'தஜாத உக்ஷிதோ யம் நமஸ்யந்தி க்ரு'ஷ்டயஃ

மனு உன்னை நிலைத்த ஒளியாக மனித குலத்திற்கு ஏற்படுத்தினார்; கண்ண்வன் சத்தியத்தில் பிறந்தவன் உன்னை ஏற்றி வைத்தான்; வலிமைமிக்கோர் வழிபடும் உன்னை எல்லா மக்கள் மதிக்கிறார்கள்.

ப்ரதம த்விதீயோ ऽர்தஃ தேவோ வோ த்ரவிணோதாஃ பூர்ணாம் விவஷ்ட்வாஸிசம் உத்வா ஸிஞ்ஜத்வமுப வா ப்ரு'ணத்வமாதித்வோ தேவ ஓஹதே

முதலும் இரண்டாம் பகுதியிலும், செல்வம் வழங்கும் தெய்வம் உங்களுக்காக முழு அருள் பெருக்கட்டும்; சோமத்தை பிழிந்து, மேலே ஊற்றுங்கள், நிரப்புங்கள்—தொடக்கத்திலேயே இந்த தெய்வம் உங்களுக்காக அழைக்கப்படுகிறார்.

ப்ரைது ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ ப்ர தேவ்யேது ஸூந்ரு'தா அச்சா வீரம் நர்யம் பங்க்திராதஸம் தேவா யஜ்ஞம் நயந்து நஃ

பிருகஸ்பதி முன்னே செல்லட்டும்; அருளும் தேவியும் நம்மை அணுகட்டும்; எல்லா தெய்வங்களும் நம் யாகத்தை வீரனும் நல்லவருமான, வளம் தரும் ஒருவரிடம் கொண்டு செல்லட்டும்.

ஊர்த்வ ஊ ஷு ண ஊதயே திஷ்டா தேவோ ந ஸவிதா ஊர்த்வோ வாஜஸ்ய ஸநிதா யதஞ்ஜிபிர்வாகத்பிர்விஹ்வயாமஹே

நமக்கு துணையாக ஸவிதா தெய்வம் உயர்ந்து நிலைக்கட்டும்; வலிமை தரும் அவர் உயர்ந்து எழுக—அவரது வழிகாட்டும் கரங்களால் நாம் அவரை அருளுக்காக அழைக்கும்போது.

ப்ர யோ ராயே நிநீஷதி மர்தோ யஸ்தே வஸோ தாஶத் ஸ வீரம் தத்தே அக்ந உக்தஶம்ஸிநம் த்மநா ஸஹஸ்ரபோஷிணம்

யார் செல்வம் விரும்புகிறாரோ, உன்னை சேவிக்கும் அந்த மனிதன், அருளாளா, அவன் தானே வீரமான மகனை அடைகிறான், அக்னி, பாடல்களைப் புகழும், ஆயிரம் மடங்கு செல்வம் கொண்டவனாக அவன் தானாகவே வளம் பெறுகிறான்.

ப்ர வோ யஹ்வம் புரூணாம் விஶாம் தேவயதீநாம் அக்நிம் ஸூக்தேபிர்வசோபிர்வ்ரு'ணீமஹே யம்ஸமிதந்ய இந்ததே

பல மக்களிலும், பக்தர்களிடையே, வலிமைமிக்க அக்னியை, பாடல்களாலும் வார்த்தைகளாலும் நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; மற்றவர்கள் அவரை விருந்தாளியாக ஏற்கிறார்கள்.

அயமக்நிஃ ஸுவீர்யஸ்யேஶே ஹி ஸௌபகஸ்ய ராய ஈஶே ஸ்வபத்யஸ்ய கோமத ஈஶே வ்ரு'த்ரஹதாநாம்

இந்த அக்னி நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் ஆண்டவன், செல்வத்தின் உரிமையாளர், மாடுகள் நிறைந்த செல்வத்தின் ஆண்டவன், எதிரிகளை வெல்லும் வல்லமை கொண்டவன்.