ஸாமவேதஃ

வஸ்யாம் இந்த்ராஸி மே பிதுருத ப்ராதுரபுஞ்ஜதஃ மாதா ச மே சதயதஃ ஸமா வஸோ வஸுத்வநாய ராதஸே

இந்திரா, என் தந்தைக்கும், என் சகோதரனும் பகிர்ந்து கொள்ளும் செல்வத்துக்கும் நீயே ஆதாரம்; என் தாயையும் நீ பாதுகாக்கின்றாய், செல்வம் மற்றும் அருள் பெறும் பொருட்டு, செல்வத்தின் ஆண்டவனே.

சதுர்த ப்ரதமோ ऽர்தஃ இம இந்த்ராய ஸுந்விரே ஸோமாஸோ தத்யாஶிரஃ தாம் ஆ மதாய வஜ்ரஹஸ்த பீதயே ஹரிப்யாம் யாஹ்யோக ஆ

நான்காவது, முதலாவது பகுதி என்று அழைக்கப்படும் இந்த சோம பானங்கள் இந்திரனுக்காக தயார் செய்யப்படுகின்றன; தயிரும் நெய்யும் சேர்த்து அர்ப்பணிக்கின்றோம்; இடியுடன் கூடியவனே, இரு குதிரைகளுடன் எங்கள் இல்லத்திற்கு வந்து, அந்த ஆனந்தத்தை அனுபவித்து அருந்துவாயாக.

இம இந்த்ர மதாய தே ஸோமாஶ்சிகித்ர உகிதநஃ மதோஃ பபாந உப நோ கிரஃ ஶ்ரு'ணு ராஸ்வ ஸ்தோத்ராய கிர்வணஃ

இந்திரா, இந்த சோம பானங்கள் உனக்கு ஆனந்தம் தரும் வகையில் புகழுடன் அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன; இனிப்பை அருந்தியபின் எங்கள் பாடல்களை கேட்டு, புகழ்ச்சியை ஏற்று அருள் புரிவாயாக, பாடலை விரும்பும் இறைவனே.

ஆ த்வாத்ய ஸபர்துகாம் ஹுவே காயத்ரவேபஸம் இந்த்ரம் தேநும் ஸுதுகாமந்யாமிஷமுருதாராமரங்க்ரு'தம்

இன்று, இந்திரா, என்றும் பசுமை தரும் பசுவை, கேயத்திரி விருத்தத்துடன், நல்ல பசுமை தரும், நிறைந்த உணவுடன், அலங்கரிக்கப்பட்டவையாக உனக்காக அழைக்கின்றேன்.

ந த்வா ப்ரு'ஹந்தோ அத்ரயோ வரந்த இந்த்ர வீடவஃ யச்சிக்ஷஸி ஸ்துவதே மாவதே வஸு ந கிஷ்டதா மிநாதி தே

இந்திரா, பெரிய பாறைகளும் உன் வல்லமைக்கு தடையாக முடியாது; உனது பக்தனுக்காக நீ விரும்பும் எதையும், எந்தக் கஞ்சனும் குறைக்க முடியாது.

க ஈம் வேத ஸுதே ஸசா பிபந்தம் கத்வயோ ததே அயம் யஃ புரோ விபிநத்யோஜஸா மந்தாநஃ ஶிப்ர்யந்தஸஃ

எந்த சோம பானத்துடன் இந்திரா அருந்துகிறான் என்பதை யார் அறிவார்கள்? யார் அந்த ஞானியால் அமர்த்தப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தன் வல்லமையால் கோட்டைகளை உடைக்கும் வல்லமையுள்ளவனோ, அதுவே அந்த ஆனந்த பானம்.

யதிந்த்ர ஶாஸோ அவ்ரதம் ச்யாவயா ஸதஸஸ்பரி அஸ்மாகமம்ஶும் மகவந்புருஸ்ப்ரு'ஹம் வஸவ்யே அதி பர்ஹய

இந்திரா, கூட்டத்தில் ஒழுங்கில்லாததை நீ அகற்றுவாயாக; எங்கள் மிகவும் விரும்பிய சோம பானத்தை, பரிசளிப்பவனே, செல்வத்திற்காக புனிதக் குச்சியில் அமர்த்துவாயாக.

த்வஷ்டா நோ தைவ்யம் வசஃ பர்ஜந்யோ ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ புத்ரைர்ப்ராத்ரு'பிரதிதிர்நு பாது நோ துஷ்டரம் த்ராமணம் வசஃ

த்வஷ்டா, தெய்வீகமான சொல், பர்ஜன்யன், பிரஹஸ்பதி எங்களை பாதுகாக்கட்டும்; அதிதி தன் மக்களும் சகோதரர்களும் சேர்ந்து எங்களை காத்திடட்டும்; தீங்கு தரும் கடினமான சொற்களிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கட்டும்.

கதா ச ந ஸ்தரீரஸி நேந்த்ர ஸஶ்சஸி தாஶுஷே உபோபேந்நு மகவந்பூய இந்நு தே தாநம் தேவஸ்ய ப்ரு'ச்யதே

இந்திரா, எப்போது நீ எங்கள் தோழனாக இருப்பாய்? எப்போது பக்தருடன் சேர்ந்து இருப்பாய்? பரிசளிப்பவனே, அருகில் வந்து, உன் அருளைப் பெற எங்கள் வேண்டுகோளை ஏற்கும்.

யுங்க்ஷ்வா ஹி வ்ரு'த்ரஹந்தம ஹரீ இந்த்ர பராவதஃ அர்வாசீநோ மகவந்த்ஸோமபீதய உக்ர ரு'ஷ்வேபிரா கஹி

வெற்றியை அளிப்பவனே, இந்திரா, நீ தன் இரு குதிரைகளையும் தொலைவில் இருந்து யோகி; பரிசளிப்பவனே, சோம பானம் அருந்துவதற்காக அருகில் வா; வல்லமையுள்ளவனே, பாடகர்களுடன் வந்து அருள்புரிவாயாக.

த்வாமிதா ஹ்யோ நரோ ऽபீப்யந்வஜ்ரிந்பூர்ணயஃ ஸ இந்த்ர ஸ்தோமவாஹஸ இஹ ஶ்ருத்யுப ஸ்வஸரமா கஹி

இன்று இந்த மனிதர்கள் உனக்கு அர்ப்பணிப்புகளை வழங்கி உன்னை நிறைத்துள்ளனர், இடியுடன் கூடியவனே; புகழை ஏந்தும் இந்திரா, இங்கு கேட்டு, உன் சகோதரியை அருளுடன் அணுகுவாயாக.

ப்ரத்யு அதர்ஶ்யாயத்யூச்சந்தீ துஹிதா திவஃ அபோ மஹீ வ்ரு'ணுதே சக்ஷுஷா தமோ ஜ்யோதிஷ்க்ரு'ணோதி ஸூநரி

இப்போது அவள் தோன்றியுள்ளார், விண்ணின் ஒளிரும் மகளாகிய உஷா; அவள் தன் பார்வையால் பெரும் நீர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்; அழகியவளாக இருள் ஒளியாக மாற்றுகிறாள்.

இமா உ வாம் திவிஷ்டய உஸ்ரா ஹவந்தே அஶ்விநா அயம் வாமஹ்வே ऽவஸே ஶசீவஸூ விஶம்விஶம் ஹி கச்சதஃ

விண்ணிலுள்ள இந்த விடியல்கள் உங்களை அழைக்கின்றன, அஶ்வின்கள்; நானும் உங்களை உதவிக்காக அழைக்கின்றேன், வல்லமையுள்ளவர்களே; நீங்கள் குடியிலிருந்து குடிக்கு செல்லும் இறைவர்களே.

கு ஷ்டஃ கோ வாமஶ்விநா தபாநோ தேவா மர்த்யஃ க்நதா வாமஶ்மயா க்ஷபமாணோம்ஶுநேத்தமு ஆதுந்யதா

அஶ்வின்கள், யார் உங்களால் தீண்டப்பட்டு வெப்பமடைந்தார்? எந்தத் தெய்வம் அல்லது மனிதர்? யாரை நீங்கள் உங்களது வல்லமையால் அடிக்கிறீர்கள்? அல்லது யார் உங்களால் வழிநடத்தப்பட்டு இரவை பாதுகாப்புடன் கடக்கிறார்கள்?

அயம் வாம் மதுமத்தமஃ ஸுதஃ ஸோமோ திவிஷ்டிஷு தமஶ்விநா பிபதம் திரோ அஹ்ந்யம் தத்தம் ரத்நாநி தாஶுஷே

இந்த இனிமை மிகுந்த சோம பானம், விடியல்களில் அருந்தப்பட்டு உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது, அஶ்வின்கள்; அதை நீங்கள் அருந்தி, பக்தருக்கு செல்வங்களை வழங்குவீராக.

ஆ த்வா ஸோமஸ்ய கல்தயா ஸதா யாசந்நஹம் ஜ்யா பூர்ணிம் ம்ரு'கம் ந ஸவநேஷு சுக்ருதம் க ஈஶாநம் ந யாசிஷத்

நான் எப்போதும் உன்னை நாடி, இந்த சோம பானத்தை வேண்டுகிறேன். வில்லுக்குத் தண்டு போல, வேட்டைக்குப் பறி போல, நீ யாகங்களில் ஒருபோதும் தவறவில்லை. ஆண்டவரின் அருளை யார் நாடாமல் இருப்பார்?

அத்வர்யோ த்ராவயா த்வம் ஸோமமிந்த்ரஃ பிபாஸதி உபோ நூநம் யுயுஜே வ்ரு'ஷ்ணா ஹரீ ஆ ச ஜகாம வ்ரு'த்ரஹா

அத்வர்யு, சோமத்தை பிழிந்து கொடு; இந்திரன் அதற்காகக் காத்திருக்கிறார். இப்போது அந்த வலிமைமிக்கவன் தன் இரு குதிரைகளையும் யோகி, விற்றனை அழித்தவன் நம்மிடம் வந்துவிட்டான்.

அபீ ஷதஸ்ததா பரேந்த்ர ஜ்யாயஃ கநீயஸஃ புரூவஸுர்ஹி மகவந்பபூவித பரேபரே ச ஹவ்யஃ

இந்திரா, நீ எப்போதும் சிறியவர்களைவிட வலிமைமிக்கவனாக இருந்தாய். பெரும் கொடையாளர், ஒவ்வொரு போரிலும் புகழும், எல்லா சமரிலும் அர்ப்பணிப்புக்குத் தகுதியும் உன்னிடமே உள்ளது.

யதிந்த்ர யாவதஸ்த்வமேதாவதஹமீஶீய ஸ்தோதாரமித்ததிஷே ரதாவஸோ ந பாபத்வாய ரம்ஸிஷம்

இந்திரா, உனக்கு எவ்வளவு வல்லமை இருக்கிறதோ, எனக்கும் அதேபோல் ஆற்றல் கிடைக்க வேண்டும். பாடுபவருக்கு நீ எப்போதும் அருள் தருகிறாய்; செல்வம் அளித்து, துன்பம் ஒருபோதும் தராதே.

த்வமிந்த்ர ப்ரதூர்திஷ்வபி விஶ்வா அஸி ஸ்ப்ரு'தஃ அஶஸ்திஹா ஜநிதா வ்ரு'த்ரதூரஸி த்வம் தூர்ய தருஷ்யதஃ

இந்திரா, எல்லா போரிலும் நீ எதிரிகளை வெல்லுகிறாய்; சாபங்களை நீக்கும்வன், படைப்பவன், தடைகளை தகர்க்கும் வீரன், எதிர்ப்பவரையும் துனிவாளரையும் வெல்லுகிறாய்.

ப்ர யோ ரிரிக்ஷ ஓஜஸா திவஃ ஸதோப்யஸ்பரி ந த்வா விவ்யாச ரஜ இந்த்ர பார்திவமதி விஶ்வம் வவக்ஷித

வானத்தின் இடத்தை தாண்ட முயன்றவனும் உன்னைவிட வலிமை பெற முடியவில்லை, இந்திரா. பூமியில் எவரும் உன்னை மிஞ்சவில்லை; நீ அனைத்தையும் உன்னுள் கொண்டுள்ளாய்.

அஸாவி தேவம் கோரு'ஜீகமந்தோ ந்யஸ்மிந்நிந்த்ரோ ஜநுஷேமுவோச போதாமஸி த்வா ஹர்யஶ்வ யஜ்ஞைர்போதா ந ஸ்தோமமந்தஸோ மதேஷு

பெரும் ஒலியுடன் சோமம் தேவனுக்காக பிழியப்பட்டது. இந்திரன் பிறந்தபோது கூறினான்: 'நாங்கள் உன்னை அறிகிறோம், வேகமுள்ளவனே, யாகங்களால்; பாடலாலும் சோமத்தின் ஆனந்தத்தாலும் உன்னை அறியட்டும்.'

யோநிஷ்ட இந்த்ர ஸதநே அகாரி தமா ந்ரு'பிஃ புரூஹூத ப்ர யாஹி அஸோ யதா நோ ऽவிதா வ்ரு'தஶ்சித்ததோ வஸூநி மமதஶ்ச ஸோமைஃ

இந்திரா, உன் இருப்பிடம் வீடுகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, உன் யோகம் மனிதர்களால் கட்டப்பட்டுள்ளது. பலமுறை அழைக்கப்படும் ஒருவனே, எங்களுக்காக வந்து, பாதுகாப்பும் செல்வமும் அளித்து, சோமத்தால் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.

அதர்தருத்ஸமஸ்ரு'ஜோ வி காநி த்வமர்ணவாந்பத்பதாநாம் அரம்ணாஃ மஹாந்தமிந்த்ர பர்வதம் வி யத்வஃ ஸ்ரு'ஜத்தாரா அவ யத்தாநவாந்ஹந்

இந்திரா, நீ தடைகளை உடைத்து, வழிகளைத் திறந்து, கட்டப்பட்ட நதிகளை விடுவித்தாய். பெரிய மலைகளைப் பிளந்து, தானவர்கள் வீழ்ந்தபோது, நீர் ஓடின.

ஸுஷ்வாணாஸ இந்த்ர ஸ்துமஸி த்வா ஸநிஷ்யந்தஶ்சித்துவிந்ரு'ம்ண வாஜம் ஆ நோ பர ஸுவிதம் யஸ்ய கோநா தநா த்மநா ஸஹ்யாமா த்வோதாஃ

நாங்கள் சோமத்தை பிழிந்து, உன்னைப் புகழ்கிறோம், இந்திரா. உன் வலிமையில் நாங்கள் செல்வம் நாடுகிறோம்; நலனும் வெற்றியும் அளித்து, உன் துணையால் நாங்கள் தானாக வெல்லச் செய்ய வேண்டும்.

ஜக்ரு'ஹ்மா தே தக்ஷிணமிந்த்ர ஹஸ்தம் வஸூயவோ வஸுபதே வஸூநாம் வித்மா ஹி த்வா கோபதிம் ஶூர கோநாமஸ்மப்யம் சித்ரம் வ்ரு'ஷணம் ரயிந்தாஃ

இந்திரா, செல்வம் நாடி, நாங்கள் உன் வலப்பகல் கையைப் பிடித்தோம்; செல்வத்தின் ஆண்டவனே, பொருள்களின் காப்பாளனே, நீ மாடுகளின் காவலனென்று நாங்கள் அறிவோம்; வீரனே, எங்களுக்கு வலிமைமிக்க, சிறந்த செல்வம் அளி.

இந்த்ரம் நரோ நேமதிதா ஹவந்தி யத்பார்யா யுநஜதே தியஸ்தாஃ ஶூரோ ந்ரு'ஷாதா ஶ்ரவஸஶ்ச காம ஆ கோமதி வ்ரஜே பஜா த்வம் நஃ

மக்கள் தங்கள் அர்ப்பணிப்புகளால் இந்திரனை அழைக்கிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் எண்ணங்களை யாகத்தில் இணைக்கும்போது, வீரனே, வலிமை அளிப்பவனே, எங்களுக்கு புகழும், மாடுகள் நிறைந்த வெற்றியும் பகிர்ந்து கொடு.

வயஃ ஸுபர்ணா உப ஸேதுரிந்த்ரம் ப்ரியமேதா ரு'ஷயோ நாதமாநாஃ அப த்வாந்தமூர்ணுஹி பூர்தி சக்ஷுர்முமுக்த்யாஸ்மாந்நிதயேவ பத்தாந்

விரைவாக பறக்கும் பறவைகள், அன்புள்ள முனிவர்கள், தவறாமல் இந்திரனை அணுகினர். இருளை அகற்று, எங்களுக்கு பார்வை கொடு, மறைந்த இடத்தில் கட்டப்பட்டவனை விடுவிப்பது போல எங்களை விடுவி.

நாகே ஸுபர்ணமுப யத்பதந்தம் ஹ்ரு'தா வேநந்தோ அப்யசக்ஷத த்வா ஹிரண்யபக்ஷம் வருணஸ்ய தூதம் யமஸ்ய யோநௌ ஶகுநம் புரண்யும்

வானில் பொன்னிற பறவையாக பறக்கும் உன்னை, ஞானிகள் மனதால் கண்டார்கள்; நீ வருணனின் தூதுவன், பொன்னிற இறகுகள் உடையவன், யமனின் உலகில் பறக்கும் வேகமான பறவை.