ஸாமவேதஃ

இந்த்ர நேதீய ஏதிஹி மிதமேதாபிரூதிபிஃ ஆ ஶம் தம ஶம் தமாபிரபிஷ்டிபிரா ஸ்வாபே ஸ்வாபிபிஃ

இந்திரா, நெருங்கி வா, நட்பான எண்ணங்களோடும் உதவிகளோடும் வா. நல்ல ஆசிகளோடும், உன் சொந்த வல்லமையோடும், எங்களுக்கு அருள் புரிய வா.

இத ஊதீ வோ அஜரம் ப்ரஹேதாரமப்ரஹிதம் ஆஶும் ஜேதாரம் ஹேதாரம் ரதீதமமதூர்தம் துக்ரியாவ்ரு'தம்

இங்கிருந்து உன் உதவி எப்போதும் பழையதாய் மாறாததாக, முன்னோடியாக, யாராலும் தடுக்க முடியாததாக, விரைவில் வெற்றி தருவதாக, வலிமை அதிகரிக்கச் செய்யும் வீரனாக Tugraவுக்காக இருக்கட்டும்.

மோ ஷு த்வா வாகதஶ்ச நாரே அஸ்மந்நி ரீரமந் ஆராத்தாத்வா ஸதமாதம் ந ஆ கஹீஹ வா ஸந்நுப ஶ்ருதி

உன்னை வழிபடும் எவரும், வேறு யாரும், எங்களை விட்டு விலக வேண்டாம்; அருகிலோ, தொலைவிலோ இருந்தாலும், எங்களை விட்டு நீங்காதே. இங்கே வந்து, நம்மை கேள்.

ஸுநோத ஸோமபாவ்நே ஸோமமிந்த்ராய வஜ்ரிணே பசதா பக்தீரவஸே க்ரு'ணுத்வமித்ப்ரு'ணந்நித்ப்ரு'ணதே மயஃ

சோமத்தை அருந்துபவனுக்காக, வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திராவுக்காக சோமத்தை பிழியுங்கள். உதவிக்காக நிவேதனங்களை சமைக்கவும், மகிழ்ச்சியோடு நிறைந்த உணவை தயார் செய்யவும்.

யஃ ஸத்ராஹா விசர்ஷணிரிந்த்ரம் தம் ஹூமஹே வயம் ஸஹஸ்ரமந்யோ துவிந்ரு'ம்ண ஸத்பதே பவா ஸமத்ஸு நோ வ்ரு'தே

எல்லோருக்கும் துணை புரிவோன், அறிவாளி இந்திராவை நாம் அழைக்கிறோம். ஆயிரம் வலிமை கொண்டவனே, பெரும் சக்தி உடையவனே, நல்லவற்றின் ஆண்டவனே, போரில் எங்களுக்கு வலிமை அளி.

ஶசீபிர்நஃ ஶசீவஸூ திவாநக்தம் திஶஸ்யதம் மா வாம் ராதிருப தஸத்கதா ச நாஸ்மத்ராதிஃ கதா ச ந

உன் வல்லமையால், பகலும் இரவும் எங்களுக்கு சிறந்த திசைகளை வழங்கு. உன் அருள் எப்போதும் எங்களை விட்டு விலகாதிருக்கட்டும்; எப்போதும் எங்களுக்கு குறைபாடு வராதிருக்கட்டும்.

யதா கதா ச மீடுஷே ஸ்தோதா ஜரேத மர்த்யஃ ஆதித்வந்தேத வருணம் விபா கிரா தர்த்தாரம் விவ்ரதாநாம்

எப்போது எந்த நேரமும், ஒருவர் வயதாகி வந்தாலும், அவர் அருளாளருக்காக பாடும் போது, அப்போது அவர் அறிவுடன் வாருணனைப் புகழ வேண்டும்; திரும்பி நிற்கும் அனைவருக்கும் ஆதரவாக இருப்பவனை.

பாஹி கா அந்தஸோ மத இந்த்ராய மேத்யாதிதே யஃ ஸம்மிஶ்லோ ஹர்யோர்யோ ஹிரண்யய இந்த்ரோ வஜ்ரீ ஹிரண்யயஃ

காளையும், ஆனந்தம் தரும் பானத்தையும் காப்பாற்றும் இறைவனே, வேள்வியில் விருந்தினராக வருபவனே, இரு தங்கக் குதிரைகளுடன் இணைந்திருப்பவனே, தங்கம் போல் ஒளிரும், இடியுடன் கூடியவனே, எங்கள் கோமாதைகளைப் பாதுகாப்பாயாக.

உபயம் ஶ்ரு'ணவச்ச ந இந்த்ரோ அர்வாகிதம் வசஃ ஸத்ராச்யா மகவாந்த்ஸோமபீதயே தியா ஶவிஷ்ட ஆ கமத்

இந்திரா, எங்கள் இரு வார்த்தைகளையும் கேட்டு, இந்தப் பேச்சுக்கு அருகில் வா; பரிசளிக்க விரும்பும் பெருமையுள்ளவனே, சோம பானம் அருந்த ஆசைப்படும் வல்லமையுள்ளவனே, அறிவுடன் வந்து எங்கள் அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும்.

மஹே ச ந த்வாத்ரிவஃ பரா ஶுல்காய தீயஸே ந ஸஹஸ்ராய நாயுதாயே வஜ்ரிவோ ந ஶதாய ஶதாமக

அயல் பாறைகளை உடைக்கும் வல்லமையுள்ளவனே, உனக்காக எதுவும் தொலைவில் விலைக்கு கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆயிரம், பத்து ஆயிரம், நூறு என்று எண்ணிக்கையால் அளக்க முடியாத பரிசுகளை நீ தருகிறாய், இடியுடன் கூடியவனே, நூற்றுக்கணக்கான செல்வங்களை வழங்குபவனே.

வஸ்யாம் இந்த்ராஸி மே பிதுருத ப்ராதுரபுஞ்ஜதஃ மாதா ச மே சதயதஃ ஸமா வஸோ வஸுத்வநாய ராதஸே

இந்திரா, என் தந்தைக்கும், என் சகோதரனும் பகிர்ந்து கொள்ளும் செல்வத்துக்கும் நீயே ஆதாரம்; என் தாயையும் நீ பாதுகாக்கின்றாய், செல்வம் மற்றும் அருள் பெறும் பொருட்டு, செல்வத்தின் ஆண்டவனே.

சதுர்த ப்ரதமோ ऽர்தஃ இம இந்த்ராய ஸுந்விரே ஸோமாஸோ தத்யாஶிரஃ தாம் ஆ மதாய வஜ்ரஹஸ்த பீதயே ஹரிப்யாம் யாஹ்யோக ஆ

நான்காவது, முதலாவது பகுதி என்று அழைக்கப்படும் இந்த சோம பானங்கள் இந்திரனுக்காக தயார் செய்யப்படுகின்றன; தயிரும் நெய்யும் சேர்த்து அர்ப்பணிக்கின்றோம்; இடியுடன் கூடியவனே, இரு குதிரைகளுடன் எங்கள் இல்லத்திற்கு வந்து, அந்த ஆனந்தத்தை அனுபவித்து அருந்துவாயாக.

இம இந்த்ர மதாய தே ஸோமாஶ்சிகித்ர உகிதநஃ மதோஃ பபாந உப நோ கிரஃ ஶ்ரு'ணு ராஸ்வ ஸ்தோத்ராய கிர்வணஃ

இந்திரா, இந்த சோம பானங்கள் உனக்கு ஆனந்தம் தரும் வகையில் புகழுடன் அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன; இனிப்பை அருந்தியபின் எங்கள் பாடல்களை கேட்டு, புகழ்ச்சியை ஏற்று அருள் புரிவாயாக, பாடலை விரும்பும் இறைவனே.

ஆ த்வாத்ய ஸபர்துகாம் ஹுவே காயத்ரவேபஸம் இந்த்ரம் தேநும் ஸுதுகாமந்யாமிஷமுருதாராமரங்க்ரு'தம்

இன்று, இந்திரா, என்றும் பசுமை தரும் பசுவை, கேயத்திரி விருத்தத்துடன், நல்ல பசுமை தரும், நிறைந்த உணவுடன், அலங்கரிக்கப்பட்டவையாக உனக்காக அழைக்கின்றேன்.

ந த்வா ப்ரு'ஹந்தோ அத்ரயோ வரந்த இந்த்ர வீடவஃ யச்சிக்ஷஸி ஸ்துவதே மாவதே வஸு ந கிஷ்டதா மிநாதி தே

இந்திரா, பெரிய பாறைகளும் உன் வல்லமைக்கு தடையாக முடியாது; உனது பக்தனுக்காக நீ விரும்பும் எதையும், எந்தக் கஞ்சனும் குறைக்க முடியாது.

க ஈம் வேத ஸுதே ஸசா பிபந்தம் கத்வயோ ததே அயம் யஃ புரோ விபிநத்யோஜஸா மந்தாநஃ ஶிப்ர்யந்தஸஃ

எந்த சோம பானத்துடன் இந்திரா அருந்துகிறான் என்பதை யார் அறிவார்கள்? யார் அந்த ஞானியால் அமர்த்தப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தன் வல்லமையால் கோட்டைகளை உடைக்கும் வல்லமையுள்ளவனோ, அதுவே அந்த ஆனந்த பானம்.

யதிந்த்ர ஶாஸோ அவ்ரதம் ச்யாவயா ஸதஸஸ்பரி அஸ்மாகமம்ஶும் மகவந்புருஸ்ப்ரு'ஹம் வஸவ்யே அதி பர்ஹய

இந்திரா, கூட்டத்தில் ஒழுங்கில்லாததை நீ அகற்றுவாயாக; எங்கள் மிகவும் விரும்பிய சோம பானத்தை, பரிசளிப்பவனே, செல்வத்திற்காக புனிதக் குச்சியில் அமர்த்துவாயாக.

த்வஷ்டா நோ தைவ்யம் வசஃ பர்ஜந்யோ ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ புத்ரைர்ப்ராத்ரு'பிரதிதிர்நு பாது நோ துஷ்டரம் த்ராமணம் வசஃ

த்வஷ்டா, தெய்வீகமான சொல், பர்ஜன்யன், பிரஹஸ்பதி எங்களை பாதுகாக்கட்டும்; அதிதி தன் மக்களும் சகோதரர்களும் சேர்ந்து எங்களை காத்திடட்டும்; தீங்கு தரும் கடினமான சொற்களிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கட்டும்.

கதா ச ந ஸ்தரீரஸி நேந்த்ர ஸஶ்சஸி தாஶுஷே உபோபேந்நு மகவந்பூய இந்நு தே தாநம் தேவஸ்ய ப்ரு'ச்யதே

இந்திரா, எப்போது நீ எங்கள் தோழனாக இருப்பாய்? எப்போது பக்தருடன் சேர்ந்து இருப்பாய்? பரிசளிப்பவனே, அருகில் வந்து, உன் அருளைப் பெற எங்கள் வேண்டுகோளை ஏற்கும்.

யுங்க்ஷ்வா ஹி வ்ரு'த்ரஹந்தம ஹரீ இந்த்ர பராவதஃ அர்வாசீநோ மகவந்த்ஸோமபீதய உக்ர ரு'ஷ்வேபிரா கஹி

வெற்றியை அளிப்பவனே, இந்திரா, நீ தன் இரு குதிரைகளையும் தொலைவில் இருந்து யோகி; பரிசளிப்பவனே, சோம பானம் அருந்துவதற்காக அருகில் வா; வல்லமையுள்ளவனே, பாடகர்களுடன் வந்து அருள்புரிவாயாக.

த்வாமிதா ஹ்யோ நரோ ऽபீப்யந்வஜ்ரிந்பூர்ணயஃ ஸ இந்த்ர ஸ்தோமவாஹஸ இஹ ஶ்ருத்யுப ஸ்வஸரமா கஹி

இன்று இந்த மனிதர்கள் உனக்கு அர்ப்பணிப்புகளை வழங்கி உன்னை நிறைத்துள்ளனர், இடியுடன் கூடியவனே; புகழை ஏந்தும் இந்திரா, இங்கு கேட்டு, உன் சகோதரியை அருளுடன் அணுகுவாயாக.

ப்ரத்யு அதர்ஶ்யாயத்யூச்சந்தீ துஹிதா திவஃ அபோ மஹீ வ்ரு'ணுதே சக்ஷுஷா தமோ ஜ்யோதிஷ்க்ரு'ணோதி ஸூநரி

இப்போது அவள் தோன்றியுள்ளார், விண்ணின் ஒளிரும் மகளாகிய உஷா; அவள் தன் பார்வையால் பெரும் நீர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்; அழகியவளாக இருள் ஒளியாக மாற்றுகிறாள்.

இமா உ வாம் திவிஷ்டய உஸ்ரா ஹவந்தே அஶ்விநா அயம் வாமஹ்வே ऽவஸே ஶசீவஸூ விஶம்விஶம் ஹி கச்சதஃ

விண்ணிலுள்ள இந்த விடியல்கள் உங்களை அழைக்கின்றன, அஶ்வின்கள்; நானும் உங்களை உதவிக்காக அழைக்கின்றேன், வல்லமையுள்ளவர்களே; நீங்கள் குடியிலிருந்து குடிக்கு செல்லும் இறைவர்களே.

கு ஷ்டஃ கோ வாமஶ்விநா தபாநோ தேவா மர்த்யஃ க்நதா வாமஶ்மயா க்ஷபமாணோம்ஶுநேத்தமு ஆதுந்யதா

அஶ்வின்கள், யார் உங்களால் தீண்டப்பட்டு வெப்பமடைந்தார்? எந்தத் தெய்வம் அல்லது மனிதர்? யாரை நீங்கள் உங்களது வல்லமையால் அடிக்கிறீர்கள்? அல்லது யார் உங்களால் வழிநடத்தப்பட்டு இரவை பாதுகாப்புடன் கடக்கிறார்கள்?

அயம் வாம் மதுமத்தமஃ ஸுதஃ ஸோமோ திவிஷ்டிஷு தமஶ்விநா பிபதம் திரோ அஹ்ந்யம் தத்தம் ரத்நாநி தாஶுஷே

இந்த இனிமை மிகுந்த சோம பானம், விடியல்களில் அருந்தப்பட்டு உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது, அஶ்வின்கள்; அதை நீங்கள் அருந்தி, பக்தருக்கு செல்வங்களை வழங்குவீராக.

ஆ த்வா ஸோமஸ்ய கல்தயா ஸதா யாசந்நஹம் ஜ்யா பூர்ணிம் ம்ரு'கம் ந ஸவநேஷு சுக்ருதம் க ஈஶாநம் ந யாசிஷத்

நான் எப்போதும் உன்னை நாடி, இந்த சோம பானத்தை வேண்டுகிறேன். வில்லுக்குத் தண்டு போல, வேட்டைக்குப் பறி போல, நீ யாகங்களில் ஒருபோதும் தவறவில்லை. ஆண்டவரின் அருளை யார் நாடாமல் இருப்பார்?

அத்வர்யோ த்ராவயா த்வம் ஸோமமிந்த்ரஃ பிபாஸதி உபோ நூநம் யுயுஜே வ்ரு'ஷ்ணா ஹரீ ஆ ச ஜகாம வ்ரு'த்ரஹா

அத்வர்யு, சோமத்தை பிழிந்து கொடு; இந்திரன் அதற்காகக் காத்திருக்கிறார். இப்போது அந்த வலிமைமிக்கவன் தன் இரு குதிரைகளையும் யோகி, விற்றனை அழித்தவன் நம்மிடம் வந்துவிட்டான்.

அபீ ஷதஸ்ததா பரேந்த்ர ஜ்யாயஃ கநீயஸஃ புரூவஸுர்ஹி மகவந்பபூவித பரேபரே ச ஹவ்யஃ

இந்திரா, நீ எப்போதும் சிறியவர்களைவிட வலிமைமிக்கவனாக இருந்தாய். பெரும் கொடையாளர், ஒவ்வொரு போரிலும் புகழும், எல்லா சமரிலும் அர்ப்பணிப்புக்குத் தகுதியும் உன்னிடமே உள்ளது.

யதிந்த்ர யாவதஸ்த்வமேதாவதஹமீஶீய ஸ்தோதாரமித்ததிஷே ரதாவஸோ ந பாபத்வாய ரம்ஸிஷம்

இந்திரா, உனக்கு எவ்வளவு வல்லமை இருக்கிறதோ, எனக்கும் அதேபோல் ஆற்றல் கிடைக்க வேண்டும். பாடுபவருக்கு நீ எப்போதும் அருள் தருகிறாய்; செல்வம் அளித்து, துன்பம் ஒருபோதும் தராதே.