ஸாமவேதஃ

இமே த இந்த்ர ஸோமாஃ ஸுதாஸோ யே ச ஸோத்வாஃ தேஷாம் மத்ஸ்வ ப்ரபூவஸோ

இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காக பிழிந்தது; இன்னும் பிழியப்படவுள்ளவை கூட உனக்கே; வல்லமையுள்ளவனே, அவற்றில் மகிழ்வாயாக.

துப்யம் ஸுதாஸஃ ஸோமாஃ ஸ்தீர்ணம் பர்ஹிர்விபாவஸோ ஸ்தோத்ரு'ப்ய இந்த்ர ம்ரு'டய

இந்திரா, உனக்காக சோமம் ஊற்றப்படுகிறது, பிரகாசமான ஆசனம் விரிக்கப்பட்டுள்ளது; பாடுபவர்களுக்கு தயை அருள்வாயாக.

ஆ வ இந்த்ர க்ரு'விம் யதா வாஜயந்தஃ ஶதக்ரதும் மம்ஹிஷ்டம் ஸிஞ்ச இந்துபிஃ

இந்திரா, அவர்கள் சோமத்தை ஊற்றும் போது, நூறு வல்லமைகள் கொண்டவனே, நீ வருவாயாக; அந்தப் பெருமைமிக்கவரை சோமம் கொண்டு நனைக்கட்டும்.

அதஶ்சிதிந்த்ர ந உபா யாஹி ஶதவாஜயா இஷா ஸஹஸ்ரவாஜயா

இந்திரா, இங்கிருந்து நீ எங்களிடம் நூறு மடங்கு வலிமையோடும், விரும்பிய வரங்களோடும், ஆயிரம் மடங்கு வல்லமையோடும் வருவாயாக.

ஆ புந்தம் வ்ரு'த்ரஹா ததே ஜாதஃ ப்ரு'ச்சத்வி மாதரம் க உக்ராஃ கே ஹ ஶ்ரு'ண்விரே

விருத்ரனை அழித்தவன் அந்தத் துளியை அளித்தான்; பிறந்தவுடன் தன் தாயை கேட்டான்; யார் அந்த கொடூரர்கள், யார் கேட்கிறார்கள்?

ப்ரு'பதுக்தம் ஹவாமஹே ஸ்ரு'ப்ரகரஸ்நமூதயே ஸாதஃ க்ரு'ண்வந்தமவஸே

பெரும் புகழ் நிறைந்த இந்தப் பாடலை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; இது புகழால் ஓடுகிறது, நமக்கு துணை தரும் அருள் செயலை நிறைவேற்றும் பொருட்டு.

ரு'ஜுநீதீ நோ வருணோ மித்ரோ நயதி வித்வாந் அர்யமா தேவைஃ ஸஜோஷாஃ

நேர்மையான வழியில் நம்மை நடத்தும் அறிவாளிகள், தேவர்களுடன் இணைந்த வருணன், மித்ரன், அரியமன் ஆகியோர் நம்மை வழிநடத்துகிறார்கள்.

தூராதிஹேவ யத்ஸதோ ऽருணப்ஸுரஶிஶ்விதத் வி பாநும் விஶ்வதாதநத்

தொலைவில் இருந்தும், எப்போதும் இளமையுடன், ஒளி பரப்பும் அந்த ஒளிவான், எல்லா திசைகளிலும் தனது பிரகாசத்தை விரிக்கிறான்.

ஆ நோ மித்ராவருணா க்ரு'தைர்கவ்யூதிமுக்ஷதம் மத்வா ரஜாம்ஸி ஸுக்ரதூ

மித்ரன், வருணன், clarified butter கொண்டு நமக்காக பசுமாடு நிறைந்த செல்வத்தை வழங்குங்கள்; தேனுடன், திறமை வாய்ந்தவர்களே, உலகங்களை வழங்குங்கள்.

உது த்யே ஸூநவோ கிரஃ காஷ்டா யஜ்ஞேஷ்வத்நத வாஶ்ரா அபிஜ்ஞு யாதவே

மக்கள் தங்கள் குரலை உயர்த்தி, யாகங்களில் எல்லையைக் கடந்தும் பாடுகிறார்கள்; வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்றவர்கள் பயணத்திற்கு வருகிறார்கள்.

இதம் விஷ்ணுர்வி சக்ரமே த்ரேதா நி ததே பதம் ஸமூடமஸ்ய பாம்ஸுலே

விஷ்ணு பரந்து நடந்தான்; அவன் தனது பாதத்தை மூன்று முறை வைக்க, அது மண்ணில் உறுதியாக நிலைத்தது.

அதீஹி மந்யுஷாவிணம் ஸுஷுவாம்ஸமுபேரய அஸ்ய ராதௌ ஸுதம் பிப

உன் மனதின் ஊக்கத்தால் வந்து, நன்கு பிழிந்த சோமத்தை உயர்த்தி, இந்த அருளில் அந்த அமுதத்தை அருந்து.

கது ப்ரசேதஸே மஹே வசோ தேவாய ஶஸ்யதே ததித்யஸ்ய

மிகுந்த அறிவுடையவனுக்கும், பெரிய தேவனுக்கும் எந்த வார்த்தை புகழப்படுகிறது? அது மட்டுமே அவருக்குரியது.

உக்தம் ச ந ஶஸ்யமாநம் நாகோ ரயிரா சிகேத ந காயத்ரம் கீயமாநம்

பாடல் புகழப்பட்டாலும், செல்வம் இருந்தாலும், யாரும் கவனிப்பதில்லை; பாடப்படும் கீதமும் அறியப்படுவதில்லை.

இந்த்ர உக்தேபிர்மந்திஷ்டோ வாஜாநாம் ச வாஜபதிஃ ஹரிவாந்த்ஸுதாநாம் ஸகா

இந்திரன் பாடல்களில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவான்; வெற்றியின் ஆண்டவன், சோமம் பிழிந்தவர்களின் நண்பன், மஞ்சள் குதிரைகளுடன் வருவான்.

ஆ யாஹ்யுப நஃ ஸுதம் வாஜேபிர்மா ஹ்ரு'ணீயதாஃ மஹாம் இவ யுவஜாநிஃ

நீ எங்களிடம் வா, எங்கள் சோமத்துடன் வெற்றிகளைப் பெற்றுக்கொள்; பெரும் இளைஞன் போல் விலகாதே.

கதா வஸோ ஸ்தோத்ரம் ஹர்யத ஆ அவ ஶ்மஶா ருதத்வாஃ தீர்கம் ஸுதம் வாதாப்யாய

அருளாளா, எப்போது இந்தப் புகழப்பட்ட பாடல் உனக்கு இனிமை தரும்? நீ எங்களிடம் வா, ருதத்வாஹா, நீண்ட நேரம் பிழிந்த சோமத்திற்காக, புத்துணர்வுக்காக.

ப்ராஹ்மணாதிந்த்ர ராதஸஃ பிபா ஸோமம்ரு'தூம் ரநு தவேதம் ஸக்யமஸ்த்ரு'தம்

இந்திரா, பிராமணரின் அருளுக்காக சோமத்தை அருந்து; காலங்களைப் பின்பற்று. உன் நட்பு எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது.

வயம் கா தே அபி ஸ்மஸி ஸ்தோதார இந்த்ர கிர்வணஃ த்வம் நோ ஜிந்வ ஸோமபாஃ

நாங்கள் உனக்கு பாடுபவர்கள், இந்திரா, பாடலை விரும்புபவனே; சோமம் அருந்துபவனே, எங்களுக்காக வெற்றி கொடு.

ஏந்த்ர ப்ரு'க்ஷு காஸு சிந்ந்ரு'ம்ணம் தநூஷு தேஹி நஃ ஸத்ராஜிதுக்ர பௌம்ஸ்யம்

இந்திரா, எங்கள் உடலில், எல்லா குலங்களிலும் வீரம் ஊற்று; சத்ராஜித்தின் பெரும் வலிமையை எங்களுக்கு அருள்வாயாக.

ஏவா ஹ்யஸி வீரயுரேவா ஶூர உத ஸ்திரஃ ஏவா தே ராத்யம் மநஃ

நீ இப்படித்தான் வீரன், இப்படித்தான் வலிமைமிக்கவன், தைரியசாலி; உன் மனம் எப்போதும் அருள் செய்யத் தயாராக இருக்கிறது.

அபி த்வா ஶூர நோநுமோ ऽதுக்தா இவ தேநவஃ ஈஶாநமஸ்ய ஜகதஃ ஸ்வர்த்ரு'ஶமீஶாநமிந்த்ர தஸ்துஷஃ

வீரனே, நாம் உன்னைப் புகழ்கிறோம்; பசுக்கள் பசிக்காத பசுவை எப்படி புகழ்கின்றனவோ, அப்படியே. இயக்கும் உலகின் ஆண்டவனும், நிலைத்திருக்கும் உலகின் ஆண்டவனும், சூரியனை காண்பவனும் இந்திரனே.

த்வாமித்தி ஹவாமஹே ஸாதௌ வாஜஸ்ய கார்வஃ த்வாம் வ்ரு'த்ரேஷ்விந்த்ர ஸத்பதிம் நரஸ்த்வாம் காஷ்டாஸ்வர்வதஃ

வெற்றிக்காக, மக்கள் தலைவனே இந்திரா, நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்; போரில் நீ உண்மையான ஆண்டவன்; எல்லை எல்லையிலும், சூரியனை உடையவனே, மனிதர்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள்.

அபி ப்ர வஃ ஸுராதஸமிந்த்ரமர்ச யதா விதே யோ ஜரித்ரு'ப்யோ மகவா புரூவஸுஃ ஸஹஸ்ரேணேவ ஶிக்ஷதி

இப்போது எல்லாம் அறிந்தவராகிய இந்திரனை, வானருளைப் பகிரும் பெருமையை, பாடகர்களிடையே புகழ்பெற்ற வள்ளலை, ஆயிரக்கணக்கில் செல்வம் வழங்குபவரை, உரியபடி நாம் புகழ்வோம்.

தம் வோ தஸ்மம்ரு'தீஷஹம் வஸோர்மந்தாநமந்தஸஃ அபி வத்ஸம் ந ஸ்வஸரேஷு தேநவ இந்த்ரம் கீர்பிர்நவாமஹே

அழிவில்லாத வல்லமையுள்ள இந்திரனை, எல்லாம் கொடுக்கும் மகிழ்ச்சியின் ஊற்றை, generous-ஆக இருப்பவரின் ஆனந்தத்தை, கன்றை அழைக்கும் பசுக்கள் போல், நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கின்றோம்.

தரோபிர்வோ விதத்வஸுமிந்த்ரம் ஸபாத ஊதயே ப்ரு'ஹத்காயந்தஃ ஸுதஸோமே அத்வரே ஹுவே பரம் ந காரிணம்

நீங்கள் பாடல்களால் செல்வம் தரும் இந்திரனை, துன்பத்தில் உதவிக்காக நாடுங்கள்; சோமம் பிழியும் வேளையில், கூவல் முழங்கிப் பாடி, வேலைக்காரன் சம்பளத்தை நாடும் போல், ஆதரவாளரை நான் அழைக்கிறேன்.

தரணிரித்ஸிஷாஸதி வாஜம் புரந்த்யா யுஜா ஆ வ இந்த்ரம் புருஹூதம் நமே கிரா நேமிம் தஷ்டேவ ஸுத்ருவம்

வேகமாக செல்வம் பெற விரும்புபவன், புரந்தி என்பவளுடன் கூடி முயல்கிறான்; நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட சக்கரம் போல் உறுதியான என் பாடலுடன், பலமுறை அழைக்கப்படும் இந்திரனுக்கு நான் வணங்குகிறேன்.

பிபா ஸுதஸ்ய ரஸிநோ மத்ஸ்வா ந இந்த்ர கோமதஃ ஆபிர்நோ போதி ஸதமாத்யே வ்ரு'தே ऽஸ்மாம் அவந்து தே தியஃ

சுரந்த, மகிழ்ச்சி தரும் சோமத்தை அருந்து, அதில் ஆனந்தம் அடை, மாடுகள் நிறைந்த இந்திரா; கூட்டு விருந்தில் எங்கள் தோழராக இரு, உன் எண்ணங்கள் எங்களை காக்கவும் வளர்க்கவும் அருள்வாயாக.

த்வம் ஹ்யேஹி சேரவே விதா பகம் வஸுத்தயே உத்வாவ்ரு'ஷஸ்வ மகவந்கவிஷ்டய உதிந்த்ராஶ்வமிஷ்டயே

நட்பு வேண்டி இங்கு வா, எங்களுக்கு செல்வத்தில் பங்களிக்க அருள் செய்; மாடுகளைப் பெற எழுந்து வா வள்ளலே, குதிரைகளைப் பெற எழுந்து வா இந்திரா.