ஸாமவேதஃ

அக்நிஸ்திக்மேந ஶோசிஷா யம்ஸத்விஶ்வம் ந்யாத்ரிணம் அக்நிர்நோ வம்ஸதே ரயிம்

கூர்மையான ஜ்வாலையால் தீவினை எல்லா தவறுகளையும் அடக்குகிறான்; தீவினை நமக்கு செல்வம் அருள வேண்டும்.

அக்நே ம்ரு'ட மஹாம் அஸ்யய ஆ தேவயும் ஜநம் இயேத பர்ஹிராஸதம்

தீவினே, தயை செய்; தேவனை நாடும் இந்த பெரிய கூட்டத்தை நீ அர்ப்பணை இடத்திற்கு அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

அக்நே ரக்ஷா ணோ அம்ஹஸஃ ப்ரதி ஸ்ம தேவ ரீஷதஃ தபிஷ்டைரஜரோ தஹ

தீவினே, எங்களை தீமையிலிருந்து காப்பாற்று; எல்லா தீங்கையும் தடுக்க வேண்டும்; உன் வலிமையான, அழியாத ஜ்வாலையால் அதை அழித்து விடு.

அக்நே யுங்க்ஷ்வா ஹி யே தவாஶ்வாஸோ தேவ ஸாதவஃ அரம் வஹந்த்யாஶவஃ

தீவினே, உன்னுடைய வேகமான நல்ல குதிரைகளை இணைத்துக்கொள்; அவை அர்ப்பணையை எளிதில் எடுத்துச் செல்கின்றன.

நி த்வா நக்ஷ்ய விஶ்பதே த்யுமந்தம் தீமஹே வயம் ஸுவீரமக்ந ஆஹுத

நாம் உன்னை, மக்கள் தலைவரே, பிரகாசமான தீவினை, வலிமைக்கும் வீரமான பிள்ளைகளுக்கும் வேண்டுகிறோம், நீ ஏற்றப்பட்டபோது.

அக்நிர்மூர்தா திவஃ ககுத்பதிஃ ப்ரு'திவ்யா அயம் அபாம் ரேதாம்ஸி ஜிந்வதி

தீவினே வானத்தின் முத்திரை, உச்சி, பூமியின் ஆண்டவன்; நீ நீர்களின் விதைகளை உசுப்புகிறாய்.

இமமூ ஷு த்வமஸ்மாகம் ஸநிம் காயத்ரம் நவ்யாம்ஸம் அக்நே தேவேஷு ப்ர வோசஃ

இந்த புதிய பாடலை, தீவினே, தேவர்களிடையே நம் நண்பனாக நீ அறிவிக்க வேண்டும்.

தம் த்வா கோபவநோ கிரா ஜநிஷ்டதக்நே அங்கரஃ ஸ பாவக ஶ்ருதீ ஹவம்

காளையாளர் சொற்களால் நீ பிறந்தாய், தீவினே; பிரகாசமாய் இருக்கும் நீ, இந்த அழைப்பை கேள்.

பரி வாஜபதிஃ கவிரக்நிர்ஹவ்யாந்யக்ரமீத் ததத்ரத்நாநி தாஶுஷே

அறிவாளி, செல்வத்தின் ஆண்டவன் தீவினை, அர்ப்பணைகளைச் சுற்றி வருகிறான்; பக்தனுக்கு பொக்கிஷங்களை வழங்குகிறான்.

உது த்யம் ஜாதவேதஸம் தேவம் வஹந்தி கேதவஃ த்ரு'ஶே விஶ்வாய ஸூர்யம்

அந்த ஜாதவேதஸை, தேவனை, கதிர்கள் மேலே ஏற்றி எல்லோரும் காணும் வகையில் சூரியனைப் போல் எடுத்துச் செல்கின்றன.

கவிமக்நிமுப ஸ்துஹி ஸத்யதர்மாணமத்வரே தேவமமீவசாதநம்

அறிவாளியான, நீதிமிகு தீவினை, யாகத்தில் புகழ்; தீமையை அகற்றும் தேவனை.

ஶம் நோ தேவீரபிஷ்டயே ஶம் நோ பவந்து பீதயே ஶம் யோரபி ஸ்ரவந்து நஃ

தேவியர் நமக்கு ஆசைபோல் நன்மை தரட்டும்; அருந்துதலிலும் மகிழ்ச்சி தரட்டும்; அருள் நதிகள் நமக்கு பெருகட்டும்.

கஸ்ய நூநம் பரீணஸி தியோ ஜிந்வஸி ஸத்பதே ஜோஷாதா யஸ்ய தே கிரஃ

நீ யாரைச் சுற்றி இருக்கிறாய்? யாருடைய எண்ணங்களைத் தூண்டும், உண்மை ஆண்டவனே, யாருடைய பாடலால் மகிழ்கிறாய்?

யஜ்ஞாயஜ்ஞா வோ அக்நயே கிராகிரா ச தக்ஷஸே ப்ரப்ர வயமம்ரு'தம் ஜாதவேதஸம் ப்ரியம் மித்ரம் ந ஶம்ஸிஷம்

யாகம் யாகமாகவும், பாடல் பாடலாகவும், திறமைக்காகவும், நாமெப்போதும் அமரனான ஜாதவேதஸை, நமக்கு இனிய நண்பனை, மித்ரனைப் போல் புகழ்கிறோம்.

பாஹி நோ அக்ந ஏகயா பாஹ்யூத த்விதீயயா பாஹி கீர்பிஸ்திஸ்ரு'பிரூர்ஜாம் பதே பாஹி சதஸ்ரு'பிர்வஸோ

தீவினே, ஒரே பாதுகாப்பால் எங்களை காப்பாற்று; இரண்டாவது பாதுகாப்பாலும் காப்பாற்று; மூன்று பாடல்களாலும், வலிமையின் ஆண்டவனே, காப்பாற்று; நான்கு பாதுகாப்பாலும், செல்வமே, எங்களை காப்பாற்று.

ப்ரு'ஹத்பிரக்நே அர்சிபிஃ ஶுக்ரேண தேவ ஶோசிஷா பரத்வாஜே ஸமிதாநோ யவிஷ்ட்ய ரேவத்பாவக தீதிஹி

பெரும் ஒளியுடன், தூய ஜ்வாலையுடன், எங்கள் அருள்புரியும் தேவனே, பரத்வாஜர் ஏற்றி வைத்த உன்னைக் கிழக்கே பிறந்த, எல்லா பாவங்களையும் அகற்றும் அக் அக்னியே, பிரகாசமாக எரியு.

த்வே அக்நே ஸ்வாஹுத ப்ரியாஸஃ ஸந்து ஸூரயஃ யந்தாரோ யே மகவாநோ ஜநாநாமூர்வம் தயந்த கோநாம்

அக்னியே, உன்னுள், மக்களுக்கு அருளும், பரிசுகளை வழங்கும், பரந்த மேய்ச்சலைக் கொடுக்கும் அந்த உயர்ந்தோர் எப்போதும் எங்களுக்கு அருமையாக இருப்பாராக.

அக்நே ஜரிதர்விஶ்பதிஸ்தபாநோ தேவ ரக்ஷஸஃ அப்ரோஷிவாந்க்ரு'ஹபதே மஹாம் அஸி திவஸ்பாயுர்துரோணயுஃ

அக்னியே, பாடுபவர், மனிதர்களின் தலைவன், தீவிரமானவன், தீங்குகளைத் தடுக்கும் தேவன், எப்போதும் விழிப்புடன் வீடுகளை காக்கும் பெருமைமிக்கவன், வானத்தில் வாழும் பாதுகாவலன்.

அக்நே விவஸ்வதுஷஸஶ்சித்ரம் ராதோ அமர்த்ய ஆ தாஶுஷே ஜாதவேதோ வஹா த்வமத்யா தேவாம் உஷர்புதஃ

அக்னியே, மரணமில்லாதவனே, இன்று வழிபடுவோருக்கு விவஸ்வானின் விடியல்களில் கிடைக்கும் சிறந்த செல்வத்தைத் தருவாய்; எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவனே, எங்களுக்கு தேவர்களை எழுப்புவாய்.

த்வம் நஶ்சித்ர ஊத்யா வஸோ ராதாம்ஸி சோதய அஸ்ய ராயஸ்த்வமக்நே ரதீரஸி விதா காதம் துசே து நஃ

அக்னியே, வியப்பூட்டும் பாதுகாப்பும் செல்வமும் எங்களுக்கு அருள்வாய்; பரிசுகளை வழங்குபவனே, இந்த செல்வத்தின் வழிகாட்டியாய், எங்களை பாதுகாப்பான இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்வாய்.

த்வமித்ஸப்ரதா அஸ்யக்நே த்ராதர்ரு'தஃ கவிஃ த்வாம் விப்ராஸஃ ஸமிதாந தீதிவ ஆ விவாஸந்தி வேதஸஃ

அக்னியே, நீயே இந்த ஒழுங்கை பரப்புபவன்; நீ பாதுகாப்பாளன், ஞானி; உன்னைத் தூண்டி எரியவைக்கும் அறிவாளிகள், பிரகாசமுள்ளவனே, உன்னை அழைக்கிறார்கள், படைப்பாளியே.

ஆ நோ அக்நே வயோவ்ரு'தம் ரயிம் பாவக ஶம்ஸ்யம் ராஸ்வா ச ந உபமாதே புருஸ்ப்ரு'ஹம் ஸுநீதீ ஸுயஶஸ்தரம்

அக்னியே, எப்போதும் வளர்கின்ற புகழ் பெற்ற செல்வத்தையும், தூயவனே, எங்களுக்கு அருள்வாய்; ஒப்பற்றவனே, நல்ல அறிவுரையுடன், நல்ல பெயருடன் விரும்பப்படும் செல்வத்தை எங்களுக்கு வழங்குவாய்.

யோ விஶ்வா தயதே வஸு ஹோதா மந்த்ரோ ஜநாநாம் மதோர்ந பாத்ரா ப்ரதமாந்யஸ்மை ப்ர ஸ்தோமா யந்த்வக்நயே

எல்லா செல்வங்களையும் வழங்கும், மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் யாககாரர், முதலில் தேனைக் களிக்கும் அந்த அக்னிக்கே எங்கள் புகழ்ச்சிகள் செல்லட்டும்.

ஏநா வோ அக்நிம் நமஸோர்ஜோ நபாதமா ஹுவே ப்ரியம் சேதிஷ்டமரதிம் ஸ்வாத்வரம் விஶ்வஸ்ய தூதமம்ரு'தம்

இந்த வணக்கத்துடன், வலிமையின் புதல்வனாகிய அக்னியை, அனைவராலும் விரும்பப்பட்ட, மிக வேகமான, தவறாத, சரியான யாககாரராகிய, எல்லோருக்கும் தூதனாகிய மரணமில்லாதவனை அழைக்கிறேன்.

ஶேஷே வநேஷு மாத்ரு'ஷு ஸம் த்வா மர்தாஸ இந்ததே அதந்த்ரோ ஹவ்யம் வஹஸி ஹவிஷ்க்ரு'த ஆதித்தேவேஷு ராஜஸி

அக்னியே, நீ காட்டில் மறைந்திருப்பாய்; மனிதர்கள் உன்னை சேர்ந்து ஏற்றுவர்; சோர்வில்லாமல், தயாரிக்கப்பட்ட அர்ப்பணிப்பை எடுத்துச் செல்வாய்; பின்னர் தேவர்களிடையே அரசனாக நிற்பாய்.

அதர்ஶி காதுவித்தமோ யஸ்மிந்வ்ரதாந்யாததுஃ உபோ ஷு ஜாதமார்யஸ்ய நக்ஷந்து நோ கிரஃ

பாதையை மிக நன்கு அறிந்தவன், யாரிடம் ஒழுங்குகள் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அவர் காணப்பட்டுள்ளார்; அருகில் பிறந்த அந்த அரியவரை எங்கள் வார்த்தைகள் எட்டாமல் போகாதிருக்கட்டும்.

அக்நிருக்தே புரோஹிதோ க்ராவாணோ பர்ஹிரத்வரே ரு'சா யாமி மருதோ ப்ரஹ்மணஸ்பதே தேவா அவோ வரேண்யம்

அக்னி பாடலில் புகழப்படுகிறான், வீட்டு யாககாரராகவும், யாகத்தில் கல்லும் தரையுமாகவும்; இந்தப் பாடலுடன் நான் மருத்துகள், பிரம்மணஸ்பதி மற்றும் தேவர்களை நல்ல துணை தருமாறு அழைக்கிறேன்.

அக்நிமீடிஷ்வாவஸே காதாபிஃ ஶீரஶோசிஷம் அக்நிம் ராயே புருமீட ஶ்ருதம் நரோ ऽக்நிஃ ஸுதீதயே சர்திஃ

நாங்கள் பாடல்களால் கூர்மையான ஜ்வாலையுள்ள அக்னியின் துணையை நாடுகிறோம்; செல்வத்திற்காக, பலர் அழைக்கும் புகழ்பெற்ற அக்னியை நல்ல வழிகாட்டலுக்காக ஒரு கவசமாக மக்கள் புகழ்கிறார்கள்.

ஶ்ருதி ஶ்ருத்கர்ண வஹ்நிபிர்தேவைரக்நே ஸயாவபிஃ ஆ ஸீதது பர்ஹிஷி மித்ரோ அர்யமா ப்ராதர்யாவபிரத்வரே

கேட்பவனே, உன் தீயை ஏற்றும் தேவர்களுடன், உன் நண்பர்களுடன், அக்னியே, கேள்; காலை யாகத்தில், உன்னுடன், மித்ரனும் அரியமனும் பவித்ரத்தில் அமரட்டும்.