ஸாமவேதஃ

யஜிஷ்டம் த்வா யஜமாநா ஹுவேம ஜ்யேஷ்டமங்கிரஸாம் விப்ர மந்மபிர்விப்ரேபிஃ ஶுக்ரமந்மபிஃ பரிஜ்மாநமிவ த்யாம் ஹோதாரம் சர்ஷணீநாம் ஶோசிஷ்கேஶம் வ்ரு'ஷணம் யமிமா விஶஃ ப்ராவந்து ஜூதயே விஶஃ

அக்னியே, யாகத்திற்கு உகந்தவனாகவும், அங்கிரஸ்களின் தலைவனாகவும், நாங்கள் உன்னை மனத்தால் அழைக்கிறோம்; எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்த வானம் போல, மக்கள் யாகத்தை நடத்தும் ஒளி மிளிரும் தலைவனாகவும், வம்சங்கள் வழிகாட்டும் வல்லமையுடையவனாகவும், உன்னை நாடுகிறோம்.

ஸ ஹி புரூ சிதோஜஸா விருக்மதா தீத்யாநோ பவதி த்ருஹந்தரஃ பரஶுர்ந த்ருஹந்தரஃ வீடு சித்யஸ்ய ஸம்ரு'தௌ ஶ்ருவத்வநேவ யத்ஸ்திரம் நிஷ்ஷஹமாணோ யமதே நாயதே தந்வாஸஹா நாயதே

அவன், மிகுந்த வலிமையுடன், பொய்யிலிருந்து தூரத்தில் ஒளிர்கிறான்; வஞ்சகத்திலிருந்து விலகிய கோல் போல, அவன் சபையில் உறுதியாய் இருப்பதையும் கேட்கிறான்; காட்டில் கேட்பதைப் போல, சகிப்புடன் அளந்து வழிநடத்துகிறான்; போரில் வெல்ல முடியாதவனாக இருக்கிறான்.

நவம த்விதீயோ ऽர்தஃ அக்நே தவ ஶ்ரவோ வயோ மஹி ப்ராஜந்தே அர்சயோ விபாவஸோ ப்ரு'ஹத்பாநோ ஶவஸா வாஜமுக்த்யம் ததாஸி தாஶுஷே கவே

அக்னியே, உன் புகழும் வலிமையும் எப்போதும் புதியதாகவும் பெரிதாகவும் உள்ளது; உன் ஒளி ஜ்வாலைகள் பிரகாசிக்கின்றன; உன் வலிமையால் பக்தனுக்கு விருதும், புகழும் அளிக்கிறாய்.

பாவகவர்சாஃ ஶுக்ரவர்சா அநூநவர்சா உதியர்ஷி பாநுநா புத்ரோ மாதரா விசரந்நுபாவஸி ப்ரு'ணக்ஷி ரோதஸீ உபே

ஒளிவீசும் அழகும், தூய ஒளியும், குறையாத பிரகாசமும் கொண்டவனே, நீ உன் கதிரோடு எழுகிறாய்; தாய் தந்தையைச் சுற்றி செல்லும் மகன் போல, இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறாய்.

ஊர்ஜோ நபாஜ்ஜாதவேதஃ ஸுஶஸ்திபிர்மந்தஸ்வ தீதிபிர்ஹிதஃ த்வே இஷஃ ஸம் ததுர்பூரிவர்பஸஶ்சித்ரோதயோ வாமஜாதாஃ

ஊர்ஜத்தின் மகனே, ஜாதவேதா, நாங்கள் உனக்கு நல்லாசிகள் கூறுகிறோம்; நம் எண்ணங்களால் உறுதியானவனே, பெருமைமிக்க செல்வங்களை உனக்கு வழங்கினோம்; அதிசயமாக பிறந்த பெரும் வடிவம் கொண்டவனே.

இரஜ்யந்நக்நே ப்ரதயஸ்வ ஜந்துபிரஸ்மே ராயோ அமர்த்ய ஸ தர்ஶதஸ்ய வபுஷோ வி ராஜஸி ப்ரு'ணக்ஷி தர்ஶதம் க்ரதும்

ஒளிரும் அக்னியே, உயிர்களிடையே நீ தன்னை வெளிப்படுத்து; அமரனே, எங்களுக்கு செல்வம் அருள்வாயாக; காணக்கூடிய வடிவில் நீ பிரகாசிக்கிறாய்; நமக்கு தெளிவும் அறிவும் நிரப்புகிறாய்.

இஷ்கர்த்தாரமத்வரஸ்ய ப்ரசேதஸம் க்ஷயந்தம் ராதஸோ மஹஃ ராதிம் வாமஸ்ய ஸுபகாம் மஹீமிஷம் ததாஸி ஸாநஸிம் ரயிம்

யாகத்தை நடத்தும் வல்லமையுடையவனே, பெரிய பரிசுகளைத் தாங்கி நிற்பவனே, நீ அருளும் செல்வமும், நல்வாழ்வும், நிறைந்த உணவும், நிலையான செல்வமும் எங்களுக்கு கிடைக்கச் செய்கிறாய்.

ரு'தாவாநம் மஹிஷம் விஶ்வதர்ஶதமக்நிம் ஸும்நாய ததிரே புரோ ஜநாஃ ஶ்ருத்கர்ணம் ஸப்ரதஸ்தமம் த்வா கிரா தைவ்யம் மாநுஷா யுகா

பண்டைய மக்கள், எல்லாம் காணும் மகிஷன் போல் ஒளிரும் அக்கினியை, நல்லெண்ணத்துடன் தங்கள் மனங்களில் வைத்தனர்; புகழ் மிகுந்த, எல்லோராலும் பாடப்படும் தெய்வீகமான உன்னை, அக்கினியே, மனிதர்களின் எல்லா காலங்களிலும் தங்கள் குரலால் உயர்த்தினர்.

ப்ர ஸோ அக்நே தவோதிபிஃ ஸுவிராபிஸ்தரதி வாஜகர்மபிஃ யஸ்ய த்வம் ஸக்யமாவித

அக்கினியே, உன் துணையும் வீரத்தாலும், ஒருவர் வலிமைமிக்க செயல்களால் வெற்றி பெற முடியும்; நீ அவனுடன் நட்பை வளர்த்தாய்.

தவ த்ரப்ஸோ நீலவாந்வாஶ ரு'த்விய இந்தாநஃ ஸிஷ்ணவா ததே த்வம் மஹீநாமுஷஸாமஸி ப்ரியஃ க்ஷபோ வஸ்துஷு ராஜஸி

உன் கரும்பச்சை உருவை, யாகக்காரர் தீயில் ஏற்றி ஏற்றுகின்றனர்; நீ விடியல்களுக்கு இனியவன், இரவுகளில் அனைவராலும் விரும்பப்படுபவன்; வீடுகளில் நீ அரசாளுகிறாய்.

தமோஷதீர்ததிரே கர்பம்ரு'த்வியம் தமாபோ அக்நிம் ஜநயந்த மாதரஃ தமித்ஸமாநம் வநிநஶ்ச வீருதோ ऽந்தர்வதீஶ்ச ஸுவதே ச விஶ்வஹா

மூலிகைகள், யாகத்தின் கருவை தம் உள்ளே வைத்துள்ளன; நீர், தாய்கள் போல், அக்கினியை உருவாக்கின; மரங்களும் செடிகளும், உள்ளே உயிர் கொண்டவை, ஓடுகின்றவை, எல்லோரும் சேர்ந்து அவனை, எல்லாம் உடையவனை, உருவாக்கினார்கள்.

அக்நிரிந்த்ராய பவதே திவி ஶுக்ரோ வி ராஜதி மஹிஷீவ வி ஜாயதே

அக்கினி இந்திரனுக்காக தூய்மையாக்கப்படுகிறான்; வானில் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறான்; மகிஷன் போல் பிறக்கிறான்.

யோ ஜாகார தம்ரு'சஃ காமயந்தே யோ ஜாகார தமு ஸாமாநி யந்தி யோ ஜாகார தமயம் ஸோம ஆஹ தவாஹமஸ்மி ஸக்யே ந்யோகாஃ

யார் விழித்திருப்பாரோ, அவரை வேதப்பாடல்கள் விரும்பும்; யார் விழித்திருப்பாரோ, அவரிடம் சாமங்கள் செல்கின்றன; யார் விழித்திருப்பாரோ, அவரிடம் சோமம் சொல்வது: 'நான் உனது நண்பன், உன்னுடன் வாழ்கிறேன்' என்று.

அக்நிர்ஜாகார தம்ரு'சஃ காமயந்தேக்நிர்ஜாகார தமு ஸாமாநி யந்தி அக்நிர்ஜாகார தமயம் ஸோம ஆஹ தவாஹமஸ்மி ஸக்யே ந்யோகாஃ

அக்கினி விழித்திருப்பான், அவனை வேதப்பாடல்கள் விரும்பும்; அக்கினி விழித்திருப்பான், அவனிடம் சாமங்கள் செல்கின்றன; அக்கினி விழித்திருப்பான், அவனிடம் சோமம் சொல்வது: 'நான் உனது நண்பன், உன்னுடன் வாழ்கிறேன்' என்று.

நமஃ ஸகிப்யஃ பூர்வஸத்ப்யோ நமஃ ஸாகந்நிஷேப்யஃ யுஞ்ஜே வாசம் ஶதபதீம்

முன்னர் உட்கார்ந்த நண்பர்களுக்கு வணக்கம், இப்போது கூட உட்கார்ந்தவர்களுக்கு வணக்கம்; நூறு வழிகளில் ஓடும் சொற்களை நான் இணைக்கிறேன்.

யுஞ்ஜே வாசம் ஶதபதீம் காயே ஸஹஸ்ரவர்த்தநி காயத்ரம் த்ரைஷ்டுபம் ஜகத்

நூறு வழிகளில் ஓடும் சொற்களை நான் இணைக்கிறேன்; ஆயிரம் முறை திரும்பும் பாடலை நான் பாடுகிறேன்; காயத்ரி, த்ரைஷ்டுப், ஜகதி என்னும் சந்தங்களை பாடுகிறேன்.

காயத்ரம் த்ரைஷ்டுபம் ஜகத்விஶ்வா ரூபாணி ஸம்ப்ரு'தா தேவா ஓகாம்ஸி சக்ரிரே

காயத்ரி, த்ரைஷ்டுப், ஜகதி—இந்த வடிவங்களை தேவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்த்தனர்; அவை தங்கள் இருப்பிடங்களாக ஆனது.

அக்நிர்ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிரக்நிரிந்த்ரோ ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிரிந்த்ரஃ ஸூர்யோ ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிஃ ஸூர்யஃ

அக்கினி ஒளி, ஒளியே அக்கினி; இந்திரன் ஒளி, ஒளியே இந்திரன்; சூரியன் ஒளி, ஒளியே சூரியன்.

புநரூர்ஜா நி வர்த்தஸ்வ புநரக்ந இஷாயுஷா புநர்நஃ பாஹ்யம்ஹஸஃ

மீண்டும் ஊட்டத்துடன் திரும்பு, மீண்டும், அக்கினியே, உணவும் ஆயுளும் கொண்டு திரும்பு; மீண்டும் வந்து, எங்களை தீங்கில் இருந்து காப்பாற்று.

ஸஹ ரய்யா நி வர்தஸ்வாக்நே பிந்வஸ்வ தாரயா விஶ்வப்ஸ்ந்யா விஶ்வதஸ்பரி

செல்வத்துடன் திரும்பு, அக்கினியே, நிறைவுடன் வளம் பெருகு; எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் ஊட்டத்துடன், எல்லா இடத்திலும் பரவி நிலைநிறுத்து.

யதிந்த்ராஹம் யதா த்வமீஶீய வஸ்வ ஏக இத் ஸ்தோதா மே கோஸகா ஸ்யாத்

இந்திரா, நான் உன்னைப் போல செல்வத்தை ஆண்டால், என் புகழ் தனித்ததாக இருக்கட்டும்; என் நண்பன் நல்லது வழங்கும் ஒருவனாக இருக்கட்டும்.

ஶிக்ஷேயமஸ்மை தித்ஸேயம் ஶசீபதே மநீஷிணே யதஹம் கோபதிஃ ஸ்யாம்

நான் அவனுக்காக கற்றுக்கொள்வேன், அவனுக்காக வழங்குவேன், சக்தியின் ஆண்டவனே, அறிவுடையவனுக்காக; நான் மாடுகளின் உரிமையாளர் ஆனால்.

தேநுஷ்ட இந்த்ர ஸூந்ரு'தா யஜமாநாய ஸுந்வதே காமஶ்வம் பிப்யுஷீ துஹே

இந்திரா, இனிய சொற்கள் பேசும் பசு, யாகம் செய்யும் ஒருவருக்காக, சோமம் பிழியும் ஒருவருக்காக, பசு, குதிரை, ஊட்டமுள்ள பாலை வழங்குகிறாள்.

ஆபோ ஹி ஷ்டா மயோபுவஸ்தா ந ஊர்ஜே ததாதந மஹே ரணாய சக்ஷஸே

நீரே, இங்கு வாருங்கள், மகிழ்ச்சி கொடுங்கள்; எங்களுக்கு வலிமையை இடுங்கள், பெரிய பார்வைக்கும் போருக்கும்.

யோ வஃ ஶிவதமோ ரஸஸ்தஸ்ய பாஜயதேஹ நஃ உஶதீரிவ மாதரஃ

உங்கள் மிகச் சிறந்த சாரத்தை, இங்கே எங்களுடன் பகிருங்கள்; தாய்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதைப் போல.

தஸ்மா அரம் கமாம வோ யஸ்ய க்ஷயாய ஜிந்வத ஆபோ ஜநயதா ச நஃ

ஆகவே, நீரே, உங்கள் உறைவிடத்திற்காக நீங்கள் பாடுபடும் அந்த ஒருவரை நாம் அணுகுவோம்; நீரே, எங்களை உருவாக்கி வளர்க்கவும்.

வாத ஆ வாது பேஷஜம் ஶம்பு மயோபு நோ ஹ்ரு'தே ப்ர ந அயூம்ஷி தாரிஷத்

காற்றே, நமக்குத் தாயாராக்கும் மருந்தை வீசுவாயாக; நமக்குச் சந்தோஷமும் இன்பமும் தருவாயாக; நீ எங்களை நீண்ட ஆயுளுக்கு அழைத்துச் செல்லுவாயாக.

உத வாத பிதாஸி ந உத ப்ராதோத நஃ ஸகா ஸ நோ ஜீவாதவே க்ரு'தி

காற்றே, நீ எங்கள் தந்தை, நீ எங்கள் சகோதரன், நீ எங்கள் நண்பன்; எங்களுக்கு வாழ்வை அளி.

யததோ வாத தே க்ரு'ஹே ऽம்ரு'தம் நிஹிதம் குஹா தஸ்யோ நோ தேஹி ஜீவஸே

காற்றே, உன் இல்லத்தில் மறைந்திருக்கும் அமுதத்தை எங்களுக்காக அளி; அது எங்களுக்கு வாழ்வாக அமையட்டும்.