ஸாமவேதஃ

ரேவாம் இத்ரேவத ஸ்தோதா ஸ்யாத்த்வாவதோ மகோநஃ ப்ரேது ஹரிவஃ ஸுதஸ்ய

ஐயா, செல்வம் பெற்ற பாடகர் உன்னால் வளமுடன் வாழட்டும்; அருளாளா இந்திரா, சோமத்தை அருந்த விரைவாக வந்து அருள்வாயாக.

உக்தம் ச ந ஶஸ்யமாநம் நாகோ ரயிரா சிகேத ந காயத்ரம் கீயமாநம்

நீ பாடப்படும் பாடலையும், புகழப்படும் செல்வத்தையும், இசைக்கப்படும் கீதத்தையும் கவனிக்காமல் விடுவதில்லை, இந்திரா.

மா ந இந்த்ர பீயத்நவே மா பரா தாஃ ஶிக்ஷா ஶசீவஃ ஶசீபிஃ

இந்திரா, எங்களை பலவீனமாக விடாதே; எங்களை பிறரிடம் ஒப்படைக்காதே; உன் வலிமையால் எங்களுக்கு சக்தி அளி.

ஏந்த்ர யாஹி ஹரிபிருப கண்வஸ்ய ஸுஷ்டுதிம் திவோ அமுஷ்ய ஶாஸதோ திவம் யய திவாவஸோ

இந்திரா, உன் குதிரைகளுடன் வந்து கண்வனின் புகழை ஏற்று அருள்வாயாக; அவன் கட்டளையிடும் வானுலகத்துக்கு, நீ வாழும் பகல் வானுலகத்துக்கு ஏறு.

அத்ரா வி நேமிரேஷாமுராம் ந தூநுதே வ்ரு'கஃ திவோ அமுஷ்ய ஶாஸதோ திவம் யய திவாவஸோ

இங்கு அவர்களின் ரதச் சக்கரங்கள் முறியாது; ஓநாய் அவர்களை அசைக்க முடியாது; அவன் கட்டளையிடும் வானுலகத்துக்கு, நீ வாழும் பகல் வானுலகத்துக்கு ஏறு.

ஆ த்வா க்ராவா வதநீஹ ஸோமீ கோஷேண வக்ஷது திவோ அமுஷ்ய ஶாஸதோ திவம் யய திவாவஸோ

இங்கு, சோமத்தை அருந்தும் இறைவா, கல்லும் உன்னிடம் பேசட்டும், அதின் ஒலியால் அழைக்கட்டும்; அவன் கட்டளையிடும் வானுலகத்துக்கு, நீ வாழும் பகல் வானுலகத்துக்கு ஏறு.

பவஸ்வ ஸோம மந்தயந்நிந்த்ராய மதுமத்தமஃ

சோமா, இனிமை நிறைந்த தேனுடன், இந்திராவை மகிழ்விக்க நீ பாய்ந்து ஓடு.

தே ஸுதாஸோ விபஶ்சிதஃ ஶுக்ரா வாயுமஸ்ரு'க்ஷத

அந்த அருந்தப்பட்ட சோமம், அறிவும் ஒளியும் நிறைந்தது, வாயுவை நோக்கி பாய்ந்தது.

அஸ்ரு'க்ரம் தேவவீதயே வாஜயந்தோ ரதா இவ

அவை தேவர்களின் அருளுக்காக, ரதங்கள் போல் வேகமாக பாய்ந்தன.

அக்நிம் ஹோதாரம் மந்யே தாஸ்வந்தம் வஸோஃ ஸூநும் ஸஹஸோ ஜாதவேதஸம் விப்ரம் ந ஜாதவேதஸம் ய ஊர்த்வரோ ஸ்வத்வரோ தேவோ தேவாச்யா க்ரு'பா க்ரு'தஸ்ய விப்ராஷ்டிமநு ஶுக்ரஶோசிஷ ஆஜுஹ்வாநஸ்ய ஸர்பிஷஃ

நான் அக்னியை, யாகத்தை நடத்தும் அருளாளராகவும், வல்லமையுடையவனாகவும், அறிவின் மகனாகவும், எல்லாம் அறிந்தவனாகவும் நினைக்கிறேன்; நேர்மையானவனாகவும், தானாக எழுந்த தெய்வமாகவும், clarified நெய்யின் ஓட்டைப் பின்பற்றி, ஒளி வீசும் ஜ்வாலையுடன், நெய்யை ஏற்கும் இறைவனாகவும் போற்றுகிறேன்.

யஜிஷ்டம் த்வா யஜமாநா ஹுவேம ஜ்யேஷ்டமங்கிரஸாம் விப்ர மந்மபிர்விப்ரேபிஃ ஶுக்ரமந்மபிஃ பரிஜ்மாநமிவ த்யாம் ஹோதாரம் சர்ஷணீநாம் ஶோசிஷ்கேஶம் வ்ரு'ஷணம் யமிமா விஶஃ ப்ராவந்து ஜூதயே விஶஃ

அக்னியே, யாகத்திற்கு உகந்தவனாகவும், அங்கிரஸ்களின் தலைவனாகவும், நாங்கள் உன்னை மனத்தால் அழைக்கிறோம்; எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்த வானம் போல, மக்கள் யாகத்தை நடத்தும் ஒளி மிளிரும் தலைவனாகவும், வம்சங்கள் வழிகாட்டும் வல்லமையுடையவனாகவும், உன்னை நாடுகிறோம்.

ஸ ஹி புரூ சிதோஜஸா விருக்மதா தீத்யாநோ பவதி த்ருஹந்தரஃ பரஶுர்ந த்ருஹந்தரஃ வீடு சித்யஸ்ய ஸம்ரு'தௌ ஶ்ருவத்வநேவ யத்ஸ்திரம் நிஷ்ஷஹமாணோ யமதே நாயதே தந்வாஸஹா நாயதே

அவன், மிகுந்த வலிமையுடன், பொய்யிலிருந்து தூரத்தில் ஒளிர்கிறான்; வஞ்சகத்திலிருந்து விலகிய கோல் போல, அவன் சபையில் உறுதியாய் இருப்பதையும் கேட்கிறான்; காட்டில் கேட்பதைப் போல, சகிப்புடன் அளந்து வழிநடத்துகிறான்; போரில் வெல்ல முடியாதவனாக இருக்கிறான்.

நவம த்விதீயோ ऽர்தஃ அக்நே தவ ஶ்ரவோ வயோ மஹி ப்ராஜந்தே அர்சயோ விபாவஸோ ப்ரு'ஹத்பாநோ ஶவஸா வாஜமுக்த்யம் ததாஸி தாஶுஷே கவே

அக்னியே, உன் புகழும் வலிமையும் எப்போதும் புதியதாகவும் பெரிதாகவும் உள்ளது; உன் ஒளி ஜ்வாலைகள் பிரகாசிக்கின்றன; உன் வலிமையால் பக்தனுக்கு விருதும், புகழும் அளிக்கிறாய்.

பாவகவர்சாஃ ஶுக்ரவர்சா அநூநவர்சா உதியர்ஷி பாநுநா புத்ரோ மாதரா விசரந்நுபாவஸி ப்ரு'ணக்ஷி ரோதஸீ உபே

ஒளிவீசும் அழகும், தூய ஒளியும், குறையாத பிரகாசமும் கொண்டவனே, நீ உன் கதிரோடு எழுகிறாய்; தாய் தந்தையைச் சுற்றி செல்லும் மகன் போல, இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறாய்.

ஊர்ஜோ நபாஜ்ஜாதவேதஃ ஸுஶஸ்திபிர்மந்தஸ்வ தீதிபிர்ஹிதஃ த்வே இஷஃ ஸம் ததுர்பூரிவர்பஸஶ்சித்ரோதயோ வாமஜாதாஃ

ஊர்ஜத்தின் மகனே, ஜாதவேதா, நாங்கள் உனக்கு நல்லாசிகள் கூறுகிறோம்; நம் எண்ணங்களால் உறுதியானவனே, பெருமைமிக்க செல்வங்களை உனக்கு வழங்கினோம்; அதிசயமாக பிறந்த பெரும் வடிவம் கொண்டவனே.

இரஜ்யந்நக்நே ப்ரதயஸ்வ ஜந்துபிரஸ்மே ராயோ அமர்த்ய ஸ தர்ஶதஸ்ய வபுஷோ வி ராஜஸி ப்ரு'ணக்ஷி தர்ஶதம் க்ரதும்

ஒளிரும் அக்னியே, உயிர்களிடையே நீ தன்னை வெளிப்படுத்து; அமரனே, எங்களுக்கு செல்வம் அருள்வாயாக; காணக்கூடிய வடிவில் நீ பிரகாசிக்கிறாய்; நமக்கு தெளிவும் அறிவும் நிரப்புகிறாய்.

இஷ்கர்த்தாரமத்வரஸ்ய ப்ரசேதஸம் க்ஷயந்தம் ராதஸோ மஹஃ ராதிம் வாமஸ்ய ஸுபகாம் மஹீமிஷம் ததாஸி ஸாநஸிம் ரயிம்

யாகத்தை நடத்தும் வல்லமையுடையவனே, பெரிய பரிசுகளைத் தாங்கி நிற்பவனே, நீ அருளும் செல்வமும், நல்வாழ்வும், நிறைந்த உணவும், நிலையான செல்வமும் எங்களுக்கு கிடைக்கச் செய்கிறாய்.

ரு'தாவாநம் மஹிஷம் விஶ்வதர்ஶதமக்நிம் ஸும்நாய ததிரே புரோ ஜநாஃ ஶ்ருத்கர்ணம் ஸப்ரதஸ்தமம் த்வா கிரா தைவ்யம் மாநுஷா யுகா

பண்டைய மக்கள், எல்லாம் காணும் மகிஷன் போல் ஒளிரும் அக்கினியை, நல்லெண்ணத்துடன் தங்கள் மனங்களில் வைத்தனர்; புகழ் மிகுந்த, எல்லோராலும் பாடப்படும் தெய்வீகமான உன்னை, அக்கினியே, மனிதர்களின் எல்லா காலங்களிலும் தங்கள் குரலால் உயர்த்தினர்.

ப்ர ஸோ அக்நே தவோதிபிஃ ஸுவிராபிஸ்தரதி வாஜகர்மபிஃ யஸ்ய த்வம் ஸக்யமாவித

அக்கினியே, உன் துணையும் வீரத்தாலும், ஒருவர் வலிமைமிக்க செயல்களால் வெற்றி பெற முடியும்; நீ அவனுடன் நட்பை வளர்த்தாய்.

தவ த்ரப்ஸோ நீலவாந்வாஶ ரு'த்விய இந்தாநஃ ஸிஷ்ணவா ததே த்வம் மஹீநாமுஷஸாமஸி ப்ரியஃ க்ஷபோ வஸ்துஷு ராஜஸி

உன் கரும்பச்சை உருவை, யாகக்காரர் தீயில் ஏற்றி ஏற்றுகின்றனர்; நீ விடியல்களுக்கு இனியவன், இரவுகளில் அனைவராலும் விரும்பப்படுபவன்; வீடுகளில் நீ அரசாளுகிறாய்.

தமோஷதீர்ததிரே கர்பம்ரு'த்வியம் தமாபோ அக்நிம் ஜநயந்த மாதரஃ தமித்ஸமாநம் வநிநஶ்ச வீருதோ ऽந்தர்வதீஶ்ச ஸுவதே ச விஶ்வஹா

மூலிகைகள், யாகத்தின் கருவை தம் உள்ளே வைத்துள்ளன; நீர், தாய்கள் போல், அக்கினியை உருவாக்கின; மரங்களும் செடிகளும், உள்ளே உயிர் கொண்டவை, ஓடுகின்றவை, எல்லோரும் சேர்ந்து அவனை, எல்லாம் உடையவனை, உருவாக்கினார்கள்.

அக்நிரிந்த்ராய பவதே திவி ஶுக்ரோ வி ராஜதி மஹிஷீவ வி ஜாயதே

அக்கினி இந்திரனுக்காக தூய்மையாக்கப்படுகிறான்; வானில் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறான்; மகிஷன் போல் பிறக்கிறான்.

யோ ஜாகார தம்ரு'சஃ காமயந்தே யோ ஜாகார தமு ஸாமாநி யந்தி யோ ஜாகார தமயம் ஸோம ஆஹ தவாஹமஸ்மி ஸக்யே ந்யோகாஃ

யார் விழித்திருப்பாரோ, அவரை வேதப்பாடல்கள் விரும்பும்; யார் விழித்திருப்பாரோ, அவரிடம் சாமங்கள் செல்கின்றன; யார் விழித்திருப்பாரோ, அவரிடம் சோமம் சொல்வது: 'நான் உனது நண்பன், உன்னுடன் வாழ்கிறேன்' என்று.

அக்நிர்ஜாகார தம்ரு'சஃ காமயந்தேக்நிர்ஜாகார தமு ஸாமாநி யந்தி அக்நிர்ஜாகார தமயம் ஸோம ஆஹ தவாஹமஸ்மி ஸக்யே ந்யோகாஃ

அக்கினி விழித்திருப்பான், அவனை வேதப்பாடல்கள் விரும்பும்; அக்கினி விழித்திருப்பான், அவனிடம் சாமங்கள் செல்கின்றன; அக்கினி விழித்திருப்பான், அவனிடம் சோமம் சொல்வது: 'நான் உனது நண்பன், உன்னுடன் வாழ்கிறேன்' என்று.

நமஃ ஸகிப்யஃ பூர்வஸத்ப்யோ நமஃ ஸாகந்நிஷேப்யஃ யுஞ்ஜே வாசம் ஶதபதீம்

முன்னர் உட்கார்ந்த நண்பர்களுக்கு வணக்கம், இப்போது கூட உட்கார்ந்தவர்களுக்கு வணக்கம்; நூறு வழிகளில் ஓடும் சொற்களை நான் இணைக்கிறேன்.

யுஞ்ஜே வாசம் ஶதபதீம் காயே ஸஹஸ்ரவர்த்தநி காயத்ரம் த்ரைஷ்டுபம் ஜகத்

நூறு வழிகளில் ஓடும் சொற்களை நான் இணைக்கிறேன்; ஆயிரம் முறை திரும்பும் பாடலை நான் பாடுகிறேன்; காயத்ரி, த்ரைஷ்டுப், ஜகதி என்னும் சந்தங்களை பாடுகிறேன்.

காயத்ரம் த்ரைஷ்டுபம் ஜகத்விஶ்வா ரூபாணி ஸம்ப்ரு'தா தேவா ஓகாம்ஸி சக்ரிரே

காயத்ரி, த்ரைஷ்டுப், ஜகதி—இந்த வடிவங்களை தேவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்த்தனர்; அவை தங்கள் இருப்பிடங்களாக ஆனது.

அக்நிர்ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிரக்நிரிந்த்ரோ ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிரிந்த்ரஃ ஸூர்யோ ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிஃ ஸூர்யஃ

அக்கினி ஒளி, ஒளியே அக்கினி; இந்திரன் ஒளி, ஒளியே இந்திரன்; சூரியன் ஒளி, ஒளியே சூரியன்.

புநரூர்ஜா நி வர்த்தஸ்வ புநரக்ந இஷாயுஷா புநர்நஃ பாஹ்யம்ஹஸஃ

மீண்டும் ஊட்டத்துடன் திரும்பு, மீண்டும், அக்கினியே, உணவும் ஆயுளும் கொண்டு திரும்பு; மீண்டும் வந்து, எங்களை தீங்கில் இருந்து காப்பாற்று.