ஸாமவேதஃ

உதா யாதம் ஸம்கவே ப்ராதரஹ்நோ மத்யந்திந உதிதா ஸூர்யஸ்ய திவா நக்தமவஸா ஶந்தமேந நேதாநீம் பீதிரஶ்விநா ததாந

கூட்டத்தில், விடியலில், மதியத்தில், சூரியன் உதிக்கும் நேரத்தில் வாருங்கள்; பகலும் இரவும் அமைதியுடன் வாருங்கள்; இப்போது, அசுவினிகள், உங்கள் பானம் பரவியுள்ளது.

ஏதா உ த்யா உஷஸஃ கேதுமக்ரத பூர்வே அர்தே ரஜஸோ பாநுமஞ்ஜதே நிஷ்க்ரு'ண்வாநா ஆயுதாநீவ த்ரு'ஷ்ணவஃ ப்ரதி காவோ ऽருஷீர்யந்தி மாதரஃ

இந்த விடியல்கள் தங்கள் குறியீட்டை உருவாக்கின; வானத்தின் முதல் பாதியில் அவை ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன; ஆயுதங்களைப் போல ஒளிரும் சிவப்பு பசுக்கள், தாய்கள், வரிசையாக செல்கின்றன.

உதபப்தந்நருணா பாநவோ வ்ரு'தா ஸ்வாயுஜோ அருஷீர்கா அயுக்ஷத அக்ரந்நுஷாஸோ வயுநாநி பூர்வதா ருஶந்தம் பாநுமருஷீரஶிஶ்ரயுஃ

சிவந்த கதிர்கள் மேலே பறந்துள்ளன, தங்கள் சக்தியை முழுமையாக வெளிப்படுத்துகின்றன; சிவப்பு பசுக்கள் பந்தியிடப்பட்டுள்ளன; விடியல்கள் பழைய பாதைகளை மேற்கொள்கின்றன; ஒளிரும் பிரகாசம் சிவந்தவைகளில் தங்கியுள்ளது.

அர்சந்தி நாரீரபஸோ ந விஷ்டிபிஃ ஸமாநேந யோஜநேநா பராவதஃ இஷம் வஹந்தீஃ ஸுக்ரு'தே ஸுதாநவே விஶ்வேதஹ யஜமாநாய ஸுந்வதே

பெண்கள், செயலில் ஈடுபட்டு, தங்கள் குரலால் பாடுகின்றனர், நெசவால் அல்ல; ஒரே பந்தத்தில் இணைந்து, தூரம் செல்கின்றனர்; நல்லது செய்பவருக்கும், கொடையளிப்பவருக்கும், யாகம் செய்து பானம் ஊற்றுபவர்களுக்கு ஊட்டத்தை எடுத்துச் செல்கின்றனர்.

அபோத்யக்நிர்ஜ்ம உதேதி ஸூர்யோ வ்யூஷாஶ்சந்த்ரா மஹ்யாவோ அர்சிஷா ஆயுக்ஷாதாமஶ்விநா யாதவே ரதம் ப்ராஸாவீத்தேவஃ ஸவிதா ஜகத்ப்ரு'தக்

அக்னி விழித்துள்ளார், சூரியன் எழுகின்றான்; ஒளிரும் விடியல்கள் தங்கள் ஒளியால் பரவுகின்றன; அசுவினிகள் தங்கள் ரதத்தை பந்தியிட்டு செல்கின்றனர்; தெய்வமான சவிதா உலகத்தை தனித்தனியாக அமைத்துள்ளார்.

யத்யுஞ்ஜாதே வ்ரு'ஷணமஶ்விநா ரதம் க்ரு'தேந நோ மதுநா க்ஷத்ரமுக்ஷதம் அஸ்மாகம் ப்ரஹ்ம ப்ரு'தநாஸு ஜிந்வதம் வயம் தநா ஶூரஸாதா பஜேமஹி

நீங்கள் உங்கள் வலிமையான ரதத்தை பந்தியிடும் போது, அசுவினிகள், நமக்கு நெய்யும் தேனும் கலந்த பலத்தை வாருங்கள்; போர்களில் எங்கள் பிரார்த்தனையை ஊக்குவியுங்கள்; நாங்கள், வீரனால் வழிநடத்தப்பட்டு, செல்வம் பெறுவோம்.

அர்வாங்த்ரிசக்ரோ மதுவாஹநோ ரதோ ஜீராஶ்வோ அஶ்விநோர்யாது ஸுஷ்டுதஃ த்ரிவந்துரோ மகவா விஶ்வஸௌபகஃ ஶம் ந ஆ வக்ஷத்த்விபதே சதுஷ்பதே

மூன்று சக்கரங்களுடன், இனிப்பை ஏந்தும், வேகமான குதிரைகள் இட்டுச் செல்லும், புகழப்பட்ட ரதம், அசுவினிகளுக்காக இங்கு வரட்டும்; எல்லா நல்வாழ்வும் உடைய கொடையாளன், இரண்டுகாலும் நான்குகாலும் உள்ள அனைவருக்கும் நலன் தரட்டும்.

ப்ர தே தாரா அஸஶ்சதோ திவோ ந யந்தி வ்ரு'ஷ்டயஃ அச்சா வாஜம் ஸஹஸ்ரிணம்

உங்கள் ஓடைகள், வானிலிருந்து பெய்யும் மழைப்போல், பாய்கின்றன; அவை ஆயிரமடங்கு வெற்றியை அடைவதற்காக செல்கின்றன.

அபி ப்ரியாணி காவ்யா விஶ்வா சக்ஷாணோ அர்ஷதி ஹரிஸ்துஞ்ஜாந ஆயுதா

அனைத்து இனிய பாடல்களையும் பார்வையிட்டு, அவன் முன்னே செல்கிறான்; மஞ்சள் நிறமுடையவன், தன் ஆயுதங்களை எழுப்புகிறான்.

ஸ மர்ம்ரு'ஜாந ஆயுபிரிபோ ராஜேவ ஸுவ்ரதஃ ஶ்யேநோ ந வம்ஸு ஷீததி

தன் உடலால் தன்னை சுத்திகரித்து, யானையைப் போலவும், நல்ல விரதம் கொண்ட அரசனைப் போலவும், கிளையில் அமர்ந்த பருந்தைப் போலவும் அமர்கிறான்.

ஸ நோ விஶ்வா திவோ வஸூதோ ப்ரு'திவ்யா அதி புநாந இந்தவா பர

அவன் வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் எல்லா செல்வங்களையும் நமக்கு கொண்டு வரட்டும்; தூய்மையானவனே, சோமா, அவற்றை இங்கு கொண்டு வாராயாக.

நவம ப்ரதமோ ऽர்தஃ ப்ராஸ்ய தாரா அக்ஷரந்வ்ரு'ஷ்ணஃ ஸுதஸ்யௌஜஸா தேவாம் அநு ப்ரபூஷதஃ

ஒன்பதாவது, முதலாவது பகுதி பாய்ந்தது; வலிமைமிக்க, பிழிந்த சோமாவின் ஓடைகள் தெய்வங்களைப் பின்பற்றி சக்தியுடன் பாய்கின்றன.

ஸப்திம் ம்ரு'ஜந்தி வேதஸோ க்ரு'ணந்தஃ காரவோ கிரா ஜ்யோதிர்ஜஜ்ஞாநமுக்த்யம்

அறிவாளிகள், தங்கள் குரலால் பாடி, வாகனங்களை சுத்திகரிக்கின்றனர்; கவிகள், பாடல்களால் பிரகாசமான ஒளியை உருவாக்கியுள்ளனர்.

ஸுஷஹா ஸோம தாநி தே புநாநாய ப்ரபூவஸோ வர்தா ஸமுத்ரமுக்த்யம்

சக்திவாய்ந்த சோமனே, உன் தூய்மைக்காக, உன் பலங்கள் பெருகி, புகழ் கடலை அடையட்டும்.

ஏஷ ப்ரஹ்மா ய ரு'த்விய இந்த்ரோ நாம ஶ்ருதோ க்ரு'ணே

இது வேதவாக்கு: புகழ்பெற்ற பெயருடைய, யாககாரர் இந்திரனை நான் பாடுகிறேன்.

த்வாமிச்சவஸஸ்பதே யந்தி கிரோ ந ஸம்யதஃ

ஶக்தியின் ஆண்டவரே, கட்டுப்பாடின்றி எங்கள் வார்த்தைகள் உம்மை நோக்கிச் செல்கின்றன.

வி ஸ்ருதயோ யதா பதா இந்த்ர த்வத்யந்து ராதயஃ

இந்திரா, நதிகள் தங்கள் வழியில் ஓடுவது போல, இன்று உம்மிடம் கொடைகள் வந்து சேரட்டும்.

ஆ த்வா ரதம் யதோதயே ஸும்நாய வர்த்தயாமஸி துவிகூர்மிம்ரு'தீஷஹமிந்த்ரம் ஶவிஷ்ட ஸத்பதிம்

உமக்கு ஏற்றபடி, நாங்கள் உம்மை நோக்கி ரதத்தை இட்டுச் செல்கிறோம்; பெரும் வீரரே, செல்வத்தின் உரிமையாளர், பகைவரை வெல்வோனே, இந்திரா, உமக்கு அருள் கிடைக்கட்டும்.

துவிஶுஷ்ம துவிக்ரதோ ஶசீவோ விஶ்வயா மதே ஆ பப்ராத மஹித்வநா

பெரும் வலிமையுடன், மகத்தான செயல்களுடன், ஞானத்தால், சக்தியால், நீ எல்லையில் இல்லாத பெருமையைப் பெற்றுள்ளாய்.

யஸ்ய தே மஹிநா மஹஃ பரி ஜ்மாயந்தமீயதுஃ ஹஸ்தா வஜ்ரம் ஹிரண்யயம்

உன் பெருமையால், வலிமைமிகு ஒருவனே, உன் இரு கரங்களும் பொன்மின்னலை பற்றியுள்ளன.

ஆ யஃ புரம் நார்மிணீமதீதேதத்யஃ கவிர்நபந்யோ நார்வ ஸூரோ ந ருருக்வாஞ்சதாத்மா

முன்னோடி, ஞானியாய், கண்ணோட்டமுள்ளவனாய், சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்து, சோர்வில்லாத ஆவியுடன், பழமையான நகரை அடைந்தவனே.

அபி த்விஜந்மா த்ரீ ரோசநாநி விஶ்வா ரஜாம்ஸி ஶுஶுசநோ அஸ்தாத் ஹோதா யஜிஷ்டோ அபாம் ஸதஸ்தே

இருமுறை பிறந்த யாககாரர், மூன்று விண்மீன்களிலும், எல்லா உலகங்களிலும் பிரகாசித்து, அர்ச்சனைக்கு ஏற்றவராய், நீர் இருப்பிடத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்.

அயம் ஸ ஹோதா யோ த்விஜந்மா விஶ்வா ததே வார்யாணி ஶ்ரவஸ்யா மர்தோ யோ அஸ்மை ஸுதுகோ ததாஶ

இவரே அந்த இருமுறை பிறந்த யாககாரர்; புகழுக்காக எல்லா விலையுயர்ந்தவற்றையும் ஏற்படுத்தியவர்; யார் அவருக்கு சோமத்துடன் அர்ப்பணிக்கிறார்களோ, அவர்கள் பலனடைவர்.

அக்நே தமத்யாஷ்வம் ந ஸ்தோமைஃ க்ரதும் ந பத்ரம் ஹ்ரு'திஸ்ப்ரு'ஷம் ரு'த்யாமா த ஓஹைஃ

அக்னியே, இன்று உம்மை பாடி, நல்ல எண்ணம், இதயத்தைத் தொடும் நல்ல முடிவும், உங்கள் துணையால் நாங்கள் அடையட்டும்.

அதா ஹ்யக்நே க்ரதோர்பத்ரஸ்ய தக்ஷஸ்ய ஸாதோஃ ரதீர்ரு'தஸ்ய ப்ரு'ஹதோ பபூத

அக்னியே, நல்ல எண்ணத்திற்கும், ஞானத்திற்கும், நேர்மைக்கும், பெருமைக்கும், நீ தேரோட்டியாக ஆனாய்.

ஏபிர்நோ அர்கைர்பவா நோ அர்வாங்க்ஸ்வார்ண ஜ்யோதிஃ அக்நே விஶ்வேபிஃ ஸுமநா அநீகைஃ

இந்தப் பாடல்களுடன் எங்களுக்கு அருகிலிரு, அக்னியே; உன் எல்லா அருள்முகங்களுடனும், ஒளிவீசும் வெளிச்சத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா.

அக்நே விவஸ்வதுஷஸஶ்சித்ரம் ராதோ அமர்த்ய ஆ தாஶுஷே ஜாதவேதோ வஹா த்வமத்யா தேவாம் உஷர்புதஃ

விவஸ்வானின் விடியல்களில், அக்னியே, அழிவில்லாத சிறந்த வரத்தை பக்தனுக்கு கொண்டு வா; ஜாதவேதா, இன்று தெய்வங்களை விழிப்பிப்பாயாக.

ஜுஷ்டோ ஹி தூதோ அஸி ஹவ்யவாஹநோ ऽக்நே ரதீரத்வராணாம் ஸஜூரஶ்விப்யாமுஷஸா ஸுவீர்யமஸ்மே தேஹி ஶ்ரவோ ப்ரு'ஹத்

அன்பான தூதனும், ஹவிசை ஏற்றுபவரும், அக்னியே, யாகங்களில் தேரோட்டியுமாய், அஶ்வின்களுடன் சேர்ந்து, எங்களுக்கு வீரசக்தியும் பெரும் புகழும் அளி.

விதும் தத்ராணம் ஸமநே பஹூநாம் யுவாநம் ஸந்தம் பலிதோ ஜகார தேவஸ்ய பஶ்ய காவ்யம் மஹித்வாத்யா மமார ஸ ஹ்யஃ ஸமாந

பலரிடையே, இளம் வயதிலேயே வெள்ளி முடியுடன் விழித்தவனே; கடவுளின் தெய்வீக ஞானத்தைப் பார்—நேற்று அவன் மறைந்தான், இன்று அதேபோல பிறந்தான்.