ஸாமவேதஃ

இந்த்ராக்நீ நவதிம் புரோ தாஸபத்நீரதூநுதம் ஸாகமேகேந கர்மணா

இந்திரனும் அக்னியும், நீங்கள் இருவரும் ஒரே செயலால் தாச பெண்களின் தொண்ணூறு கோட்டைகளை இடித்தீர்கள்.

உப த்வா ரண்வஸந்த்ரு'ஶம் ப்ரயஸ்வந்தஃ ஸஹஸ்க்ரு'த அக்நே ஸஸ்ரு'ஜ்மஹே கிரஃ

ஒளிவுமிக்க உருவமுடையவரே, சக்தியும் வலிமையும் நிறைந்த உங்கள் அருகே நாங்கள் பாடல்களை அர்ப்பணிக்கிறோம், அக்னியே.

உப ச்சாயாமிவ க்ரு'ணேரகந்ம ஶர்ம தே வயம் அக்நே ஹிரண்யஸந்த்ரு'ஶஃ

தங்கம் போன்ற உருவமுடைய அக்னியே, சூரியனின் நிழலில் புகுவது போல, உங்கள் பாதுகாப்புக்காக உங்கள் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளோம்.

ய உக்ர இவ ஶர்யஹா திக்மஶ்ரு'ங்கோ ந வம்ஸகஃ அக்நே புரோ ருரோஜித

அருவருப்பான வில் எய்ப்பவர் போலவும், கூர்மையான கொம்புகளும் கொண்ட காளை போலவும், அக்னியே, நீ கோட்டைகளை உடைத்தாய்.

ரு'தாவாநம் வைஶ்வாநரம்ரு'தஸ்ய ஜ்யோதிஷஸ்பதிம் அஜஸ்ரம் கர்மமீமஹே

நாம் சடங்குக்காக, உண்மை மற்றும் ஒளியின் ஆண்டவனான விஸ்வானர அக்னியை, எப்போதும் நிலைத்த வெப்பத்தையும் நாடுகிறோம்.

ய இதம் ப்ரதிபப்ரதே யஜ்ஞஸ்ய ஸ்வருத்திரந் ரு'தூநுத்ஸ்ரு'ஜதே வஶீ

இச்சடங்கை விரிவுபடுத்தியவர், யாகத்தின் உயர்ந்த ஒளியைத் தருபவர், காலங்களை விருப்பப்படி விடுவிக்கிறார்.

அக்நிஃ ப்ரியேஷு தாமஸு காமோ பூதஸ்ய பவ்யஸ்ய ஸப்ராடேகோ வி ராஜதி

அன்பான இல்லங்களில், கடந்ததும் வரவிருப்பதும் குறித்த ஆசையாக, சகோதரர்களுடன் அக்னி தனக்கே ஒளிவீசுகிறார்.

ஆஷ்டம த்ரு'தீயோ ऽர்தஃ அக்நிஃ ப்ரத்நேந ஜந்மநா ஶும்பாநஸ்தந்வாம் ஸ்வாம் கவிர்விப்ரேண வவ்ரு'தே

மூன்றாவது எட்டில், பண்டைய பிறப்புடன், தனது வடிவால் பிரகாசித்து, கவியின் ஞானத்தால் அக்னி வளர்ந்துள்ளார்.

ஊர்ஜ்ஜோ நபாதமா ஹுவே ऽக்நிம் பாவகஶோசிஷம் அஸ்மிந்யஜ்ஞே ஸ்வத்வரே

வலிமையின் சந்ததியாய், தூய்மையான ஜ்வாலையுடன், இந்த யாகத்தில், இந்த புனிதச் செயலில் அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.

ஸ நோ மித்ரமஹஸ்த்வமக்நே ஶுக்ரேண ஶோசிஷா தேவைரா ஸத்ஸி பர்ஹிஷி

மிகுந்த வலிமை உடைய அக்கினியே, நீ எங்கள் நண்பனாக இருப்பாயாக; உன் ஒளிரும் ஜ்வாலையுடன், தேவர்களுடன் சேர்ந்து இந்த அர்ச்சனையில் அமர்வாயாக.

உத்தே ஶுஷ்மாஸோ அஸ்தூ ரக்ஷோ பிந்தந்தோ அத்ரிவஃ நுதஸ்வ யாஃ பரிஸ்ப்ரு'தஃ

உன் சக்திகள் எழுந்து, பகைவரை உடைத்து, கல்லை உடைக்கும் வீரனே, எங்களை எதிர்க்கும் அனைவரையும் நீ துரத்தி அகற்றுவாயாக.

அயா நிஜக்நிரோஜஸா ரதஸங்கே தநே ஹிதே ஸ்தவா அபிப்யுஷா ஹ்ரு'தா

இந்த வலிமையால், ரதங்கள் சந்திக்கும் இடத்தில், பரிசுக்காக, பகைவரை நீ வீழ்த்தினாய்; எங்களை அஞ்சாமல் காத்தவனை மனமாரப் புகழ்வோம்.

அஸ்ய வ்ரதாநி நாத்ரு'ஷே பவமாநஸ்ய தூட்யா ருஜ யஸ்த்வா ப்ரு'தந்யதி

இந்த ஓடும் தெய்வத்தின் கட்டளையை யாரும் மீற முடியாது; யுத்தத்தில் உன்னை சவால் செய்யும் ஒருவரையும் நீ முற்றிலும் உடைத்துவிடு.

தம் ஹிந்வந்தி மதச்யுதம் ஹரிம் நதீஷு வாஜிநம் இந்துமிந்த்ராய மத்ஸரம்

ஆற்றுகளில் ஓடும், பொன்னிறம் கொண்ட, மகிழ்ச்சி தரும் அதிவேக குதிரையை, இந்திரனுக்காக ஆசையுடன் அவர்கள் உந்துகின்றனர்.

ஆ மந்த்ரைரிந்த்ர ஹரிபிர்யாஹி மயூரரோமபிஃ மா த்வா கே சிந்நி யேமுரிந்ந பாஶிநோ ऽதி தந்வேவ தாம் இஹி

மயிலிறகு அலங்கரிக்கப்பட்ட உன் அழகிய குதிரைகளுடன், இந்திரா, இங்கு வாராய்; உன்னை யாரும், கட்டுபடுத்துபவர்களும் கூட, தடுக்க முடியாது; வில்லாளன் இலக்கை வெல்வதைப் போல இங்கு வாராய்.

வ்ரு'த்ரகாதோ வலம் ருஜஃ புராம் தர்மோ அபாமஜஃ ஸ்தாதா ரதஸ்ய ஹர்யோரபிஸ்வர இந்த்ரோ த்ரு'டா சிதாருஜஃ

வ்ருத்ரனை அழிப்பவனே, கோட்டைகளை உடைப்பவனே, நீர் பிறந்தவனே, வெண்குதிரை ஓட்டும் வீரனே, இந்திரா, நீ உறுதியானவற்றையும் உடைத்துவிட்டாய்.

கம்பீராம் உததீம்ரிவ க்ரதும் புஷ்யஸி கா இவ ப்ர ஸுகோபா யவஸம் தேநவோ யதா ஹ்ரதம் குல்யா இவாஶத

ஆழமான கடலைப்போல் நீ உறுதியை வளர்க்கிறாய்; பசுக்கள் போல் நல்ல மேய்ச்சலை அளிக்கிறாய்; ஆறுகள் ஏரிக்குச் சேர்வதைப் போல, செல்வங்களை நீ சேர்க்கிறாய்.

யதா கௌரோ அபா க்ரு'தம் த்ரு'ஷ்யந்நேத்யவேரிணம் ஆபித்வே நஃ ப்ரபித்வே தூயமா கஹி கண்வேஷு ஸு ஸசா பிப

பசு தண்ணீரை நாடி, தாகம் தீர, திரும்பிப் பார்க்காமல் செல்லும் போல், நீ எங்களிடம், எங்கள் முன்னோர்களிடம் வாராய்; கண்வர் குடும்பத்துடன் சேர்ந்து, எங்களுடன் குடிப்பாயாக.

மந்தந்து த்வா மகவந்நிந்த்ரேந்தவோ ராதோதேயாய ஸுந்வதே ஆமுஷ்யா ஸோமமபிபஶ்சமூ ஸுதம் ஜ்யேஷ்டம் தத்ததிஷே ஸஹஃ

அருந்திய சோமம் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும், கொடையளிப்பவருக்காக, வள்ளலே இந்திரா; அந்த ஒருவரின் சோமத்தை நீ குடித்து, சிறந்த பலத்தை பெற்றாய்.

த்வமங்க ப்ர ஶும்ஸிஷோ தேவஃ ஶவிஷ்ட மர்த்யம் ந த்வதந்யோ மகவந்நஸ்தி மர்டிதேந்த்ர ப்ரவீமி தே வசஃ

மிகுந்த வலிமை உடைய தெய்வமே, உன்னை மட்டுமே மக்கள் புகழ்கிறார்கள்; உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் மனிதர்களுக்கு துணையில்லை, வள்ளலே இந்திரா; இந்த வார்த்தைகளை உனக்கு சொல்கிறேன்.

மா தே ராதாம்ஸி மா த ஊதயோ வஸோ ऽஸ்மாந்கதா சநா தபந் விஶ்வா ச ந உபமிமீஹி மாநுஷ வஸூநி சர்ஷணிப்ய ஆ

உன் அருளும், உன் உதவியும் எங்களுக்கு எப்போதும் குறையாமல் இருக்கட்டும், வள்ளலே; எங்களுக்கு அவை ஒருபோதும் குறைய வேண்டாம்; எல்லா மனிதர்களுக்குமான செல்வங்களை நீ அளிப்பாயாக.

ப்ரதி ஷ்யா ஸூநரீ ஜநீ வ்யுச்சந்தீ பரி ஸ்வஸுஃ திவோ அதர்ஶி துஹிதா

வானத்தின் பிரகாசமான மகள், சூரியனின் சகோதரி போல், எழுந்து பரவி ஒளிர்கிறாள்.

அஶ்வேவ சித்ராருஷீ மாதா கவாம்ரு'தாவரீ ஸகா பூதஶ்விநோருஷாஃ

ஒளிரும் சிவப்புக் குதிரையைப் போல, பசுக்களின் தாயாக, பால் நிறைந்தவளாக, உதயம் அஶ்வினர்களுக்கு தோழியாக ஆனாள்.

உத ஸகாஸ்யஶ்விநோருத மாதா கவாமஸி உதோஷோ வஸ்வ ஈஶிஷே

அவள் அஶ்வினர்களுக்கு தோழி, பசுக்களின் தாய், உதயமே, நீ செல்வத்தின் அதிபதி.

ஏஷோ உஷா அபூர்வ்ய வ்யுச்சதி ப்ரியா திவஃ ஸ்துஷே வாமஶ்விநா ப்ரு'ஹத்

இந்த புதிய உதயம் வானுக்கு பிரியமானவளாக ஒளிர்கிறாள்; மகத்தான அஶ்வினர்களே, உங்கள் அழகை நான் புகழ்கிறேன்.

யா தஸ்ரா ஸிந்துமாதரா மநோதரா ரயீணாம் தியா தேவா வஸுவிதா

அற்புதமான இருவரே, ஆற்றின் தாய்கள், செல்வங்களை வழங்குபவர்கள், அறிவில் சிறந்த தெய்வங்கள், செல்வங்களை அறிவோர்.

வச்யந்தே வாம் ககுஹாஸோ ஜூர்ணாயாமதி விஷ்டபி யத்வாம் ரதோ விபிஷ்பதாத்

உங்கள் புகழ்கள் பாடப்படுகின்றன, உங்கள் கீதங்கள் பரந்த பூமியில் ஒலிக்கின்றன; அஶ்வினர்களே, உங்கள் ரதம் செல்வம் நிறைந்ததாக வரட்டும்.

உஷஸ்தச்சித்ரமா பராஸ்மப்யம் வாஜிநீவதி யேந தோகம் ச தநயம் ச தாமஹே

ஊஷை, வேகமாக ஓடும் குதிரைகள் உடைய அந்த அழகான செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா; அதனால் நாங்கள் பிள்ளைகளையும் சந்ததியையும் பாதுகாக்க முடியும்.

உஷோ அத்யேஹ கோமத்யஶ்வாவதி விபாவரி ரேவதஸ்மே வ்யுச்ச ஸூந்ரு'தாவதி

ஊஷை, இன்று இங்கே, மாடு மற்றும் குதிரைகள் நிறைந்த இந்த இடத்தில் எங்களிடம் வா; எங்களுக்கு புகழும் நேர்மையும் வழங்கி ஒளிர்.