ஸாமவேதஃ

ஏது மதோர்மதிந்தரம் ஸிஞ்சாத்வர்யோ அந்தஸஃ ஏவா ஹி வீர ஸ்தவதே ஸதாவ்ரு'தஃ

மதுவும் இனிப்பும் நிறைந்த சோமத்தை, யாகம் நடத்துவோனே, பாத்திரத்திலிருந்து ஊற்று; ஏனெனில் இப்படித்தான் எப்போதும் வளர்கின்ற வீரன் புகழப்படுகிறான்.

இந்த்ர ஸ்தாதர்ஹரீணாம் ந கிஷ்டே பூர்வ்யஸ்துதிம் உதாநம்ஶ ஶவஸா ந பந்தநா

மஞ்சள் குதிரைகளின் ஓட்டக்காரனே இந்திரனே, நீ பழைய புகழை ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை; உன் வலிமையால் உயர்ந்துள்ளாய், உன்னை யாரும் தடுக்க முடியாது.

தம் வோ வாஜாநாம் பதிமஹூமஹி ஶ்ரவஸ்யவஃ அப்ராயுபிர்ஜ்ஞேபிர்வாவ்ரு'தேந்யம்

புகழ்பெற்றவர்களே, வலியின் ஆண்டவனை நாம் அழைக்கிறோம்; தோல்வியடையாத அறிவாளிகள் அவரை மேலும் வளரச் செய்கின்றனர்.

தம் கூர்தயா ஸ்வர்ணரம் தேவாஸோ தேவமரதிம் ததந்விரே தேவத்ரா ஹவ்யமூஹிஷே

பாடலுடன், தேவர்கள் அந்த ஒளிரும், ஏமாற்றமற்ற தெய்வத்தை, தேவர்களிடையே அர்ப்பணைகள் ஏற்கும் இடத்தில் நிறுவினார்கள்.

விபூதராதிம் விப்ர சித்ரஶோசிஷமக்நிமீடிஷ்வ யந்துரம் அஸ்ய மேதஸ்ய ஸோம்யஸ்ய ஸோபரே ப்ரேமத்வராய பூர்வ்யம்

பெரும் வரங்கள் வேண்டி, அறிவுடையவனே, ஒளிரும் ஜுவாலையுடன் அக்னியைப் புகழ்; இந்த அறிவிற்காகவும், சோமத்திற்காகவும், ஒளிரும் யாகத்திற்காகவும், பழைய வழிபாட்டிற்காகவும்.

ஆ ஸோம ஸவாநோ அத்ரிபிஸ்திரோ வாராண்யவ்யயா ஜநோ ந புரி சம்வோர்விஶத்தரிஃ ஸதோ வநேஷு தத்ரிஷே

கல்லால் பிழிந்த சோமம் முறியடிக்க முடியாத தடைகளைத் தாண்டி ஓடுகிறது; நகரில் வாழும் மனிதனைப் போல, அந்த மஞ்சள் நிறமானவன் காடுகளில் இடம் பிடித்துள்ளான்.

ஸ மாம்ரு'ஜே திரோ அண்வாநி மேஷ்யோ மீட்வாந்த்ஸப்திர்ந வாஜயுஃ அநுமாத்யஃ பவமாநோ மநீஷிபிஃ ஸோமோ விப்ரேபிர்ரு'க்வபிஃ

அவன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, சிறியவற்றைத் தாண்டி, வலிமை நாடும் வெற்றிகரமான தேரோட்டக்காரனைப் போல இருக்கிறான்; பாயும் சோமம், அறிவாளிகளாலும், பாடுபவர்களாலும் புகழப்பட வேண்டியவன்.

வயமேநமிதா ஹ்யோ ऽபீபேமேஹ வஜ்ரிணம் தஸ்மா உ அத்ய ஸவநே ஸுதம் பரா நூநம் பூஷத ஶ்ருதே

இன்று நாம் இந்த வலிமைமிக்க ஆயுதம் கொண்டவரை நிரப்பினோம்; ஆகையால், சோமம் பிழிந்த நேரத்தில் அவனுக்காக அதை கொண்டு வா; புகழ்பெற்றவனுக்காக அதை இப்போது அலங்கரிக்கவும்.

வ்ரு'கஶ்சிதஸ்ய வாரண உராமதிரா வயுநேஷு பூஷதி ஸேமம் ந ஸ்தோமம் ஜுஜுஷாண ஆ கஹீந்த்ர ப்ர சித்ரயா தியா

கொடிய வன்கொடுங்கியும் அவனது பாதுகாப்பில், வழிகளில் தன்னை அலங்கரிக்கிறான்; இந்த புகழில் மகிழும் அவன், இந்திரனே, மிக அழகான எண்ணத்துடன் இங்கே வருவானாக.

இந்த்ராக்நீ ரோசநா திவஃ பரி வாஜேஷு பூஷதஃ தத்வாம் சேதி ப்ர வீர்யம்

இந்திரனும் அக்னியும், நீங்கள் வலியுடன் விண்ணின் ஒளிரும் உலகங்களை அலங்கரிக்கிறீர்கள்; இதுவே உங்கள் வீரத்திற்கான பெருமை.

இந்த்ராக்நீ அபஸஸ்பரி உப ப்ர யந்தி தீதயஃ ரு'தஸ்ய பத்யா அநு

இந்திரனும் அக்னியும், உங்கள் பக்கம் வேண்டுதல்கள் செல்கின்றன; அவை உண்மையின் பாதையில் உங்களை அடைய வருகின்றன.

இந்த்ராக்நீ தவிஷாணி வாம் ஸதஸ்தாநி ப்ரயாம்ஸி ச யுவோரப்தூர்யம் ஹிதம்

இந்திரனும் அக்னியும், உங்கள் வலிமைகள் மிகுந்தவை; உங்கள் இருக்கைகள் மற்றும் பாதைகள் உறுதியாக அமைந்துள்ளன, உங்கள் பாதுகாப்பும் நிச்சயமாக உள்ளது.

க ஈம் வேத ஸுதே ஸசா பிபந்தம் கத்வயோ ததே அயம் யஃ புரோ விபிநத்த்யோஜஸா மந்தாநஃ ஶிப்ரயந்தஸஃ

யார் அறிகிறார், நீங்கள் இருவரும் ஒருசேர சோமம் அருந்தும் போது அது யாருக்காக என்பதை? யார் உங்களை இங்கு வைத்தார்? அந்த வலிமையுடன் கோட்டைகளை உடைக்கும், இனிய சோமத்தில் மகிழும் ஒருவரே.

தாநா ம்ரு'கோ ந வாரணஃ புருத்ரா சரதம் ததே ந கிஷ்ட்வா நி யமதா ஸுதே கமோ மஹாம்ஶ்சரஸ்யோஜஸா

ஒரு பரிசளிக்கும் மிருகம் போல, யானை போல, நீங்கள் இருவரும் பல இடங்களில் சஞ்சரிக்கிறீர்கள்; எதுவும் உங்களைத் தடுக்க முடியாது. சோமம் அருந்தும் போது, பெரிய சக்தியுடன், வலிமையாக வருகிறீர்கள்.

ய உக்ரஃ ஸந்நநிஷ்ட்ரு'தஃ ஸ்திரோ ரணாய ஸம்ஸ்க்ரு'தஃ யதி ஸ்தோதுர்மகவா ஶ்ரு'ணவத்தவம் நேந்த்ரோ யோஷத்யா கமத்

அருவருப்பும், ஆயுதம் அணிந்தும், உறுதியும், போருக்கு தயார் நிலையில் இருப்பவரும், பாடகர் வேண்டியதை அந்த கொடையாளர் கேட்டால், இந்திரன் பெண்ணிடம் செல்ல வேண்டாம்.

பவமாநா அஸ்ரு'க்ஷத ஸோமாஃ ஶுக்ராஸ இந்தவஃ அபி விஶ்வாநி காவ்யா

தூய்மைமிக்க, ஓடும் சோமங்கள் பாய்ந்து வந்துள்ளன; அவை எல்லா புனித செயல்களையும் நிறைத்துள்ளன.

பவமாநா திவஸ்பர்யந்தரிக்ஷாதஸ்ரு'க்ஷத ப்ரு'திவ்யா அதி ஸாநவி

பாயும் சோமங்கள் வானிலிருந்து, நடுவெளி வழியாக, பூமியின் மேல் பாய்ந்துள்ளன.

பவமாநாஸ ஆஶவஃ ஶுப்ரா அஸ்ரு'க்ரமிந்தவஃ க்நந்தோ விஶ்வா அப த்விஷஃ

வேகமாகவும், பிரகாசமாகவும் பாயும் சோமங்கள், எல்லா வெறுப்புகளையும் அழித்து பாய்கின்றன.

தோஶா வ்ரு'த்ரஹணா ஹுவே ஸஜித்வாநாபராஜிதா இந்த்ராக்நீ வாஜஸாதமா

வெற்றியாளர்கள், எப்போதும் தோற்காதவர்கள், வலிமையை வழங்கும் சிறந்தவர்கள், வ்ருத்ரனை அழித்த இந்திரனும் அக்னியும், உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.

ப்ர வாமர்சந்த்யுக்திநோ நீதாவிதோ ஜரிதாரஃ இந்த்ராக்நீ இஷ ஆ வ்ரு'ணே

பாடல்களில் தேர்ந்தும் வழிகாட்டுதலில் நிபுணருமான பாடகர்கள் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்; இந்திரனும் அக்னியும், செல்வம் பெற உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

இந்த்ராக்நீ நவதிம் புரோ தாஸபத்நீரதூநுதம் ஸாகமேகேந கர்மணா

இந்திரனும் அக்னியும், நீங்கள் இருவரும் ஒரே செயலால் தாச பெண்களின் தொண்ணூறு கோட்டைகளை இடித்தீர்கள்.

உப த்வா ரண்வஸந்த்ரு'ஶம் ப்ரயஸ்வந்தஃ ஸஹஸ்க்ரு'த அக்நே ஸஸ்ரு'ஜ்மஹே கிரஃ

ஒளிவுமிக்க உருவமுடையவரே, சக்தியும் வலிமையும் நிறைந்த உங்கள் அருகே நாங்கள் பாடல்களை அர்ப்பணிக்கிறோம், அக்னியே.

உப ச்சாயாமிவ க்ரு'ணேரகந்ம ஶர்ம தே வயம் அக்நே ஹிரண்யஸந்த்ரு'ஶஃ

தங்கம் போன்ற உருவமுடைய அக்னியே, சூரியனின் நிழலில் புகுவது போல, உங்கள் பாதுகாப்புக்காக உங்கள் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளோம்.

ய உக்ர இவ ஶர்யஹா திக்மஶ்ரு'ங்கோ ந வம்ஸகஃ அக்நே புரோ ருரோஜித

அருவருப்பான வில் எய்ப்பவர் போலவும், கூர்மையான கொம்புகளும் கொண்ட காளை போலவும், அக்னியே, நீ கோட்டைகளை உடைத்தாய்.

ரு'தாவாநம் வைஶ்வாநரம்ரு'தஸ்ய ஜ்யோதிஷஸ்பதிம் அஜஸ்ரம் கர்மமீமஹே

நாம் சடங்குக்காக, உண்மை மற்றும் ஒளியின் ஆண்டவனான விஸ்வானர அக்னியை, எப்போதும் நிலைத்த வெப்பத்தையும் நாடுகிறோம்.

ய இதம் ப்ரதிபப்ரதே யஜ்ஞஸ்ய ஸ்வருத்திரந் ரு'தூநுத்ஸ்ரு'ஜதே வஶீ

இச்சடங்கை விரிவுபடுத்தியவர், யாகத்தின் உயர்ந்த ஒளியைத் தருபவர், காலங்களை விருப்பப்படி விடுவிக்கிறார்.

அக்நிஃ ப்ரியேஷு தாமஸு காமோ பூதஸ்ய பவ்யஸ்ய ஸப்ராடேகோ வி ராஜதி

அன்பான இல்லங்களில், கடந்ததும் வரவிருப்பதும் குறித்த ஆசையாக, சகோதரர்களுடன் அக்னி தனக்கே ஒளிவீசுகிறார்.

ஆஷ்டம த்ரு'தீயோ ऽர்தஃ அக்நிஃ ப்ரத்நேந ஜந்மநா ஶும்பாநஸ்தந்வாம் ஸ்வாம் கவிர்விப்ரேண வவ்ரு'தே

மூன்றாவது எட்டில், பண்டைய பிறப்புடன், தனது வடிவால் பிரகாசித்து, கவியின் ஞானத்தால் அக்னி வளர்ந்துள்ளார்.

ஊர்ஜ்ஜோ நபாதமா ஹுவே ऽக்நிம் பாவகஶோசிஷம் அஸ்மிந்யஜ்ஞே ஸ்வத்வரே

வலிமையின் சந்ததியாய், தூய்மையான ஜ்வாலையுடன், இந்த யாகத்தில், இந்த புனிதச் செயலில் அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.