ஸாமவேதஃ

ஸ நோ மஹாம் அநிமாநோ தூமகேதுஃ புருஶ்சந்த்ரஃ தியே வாஜாய ஹிந்வது

அந்த மகத்தான, அசைக்க முடியாத, புகைபடலம் கொண்ட, முன்னே ஒளிரும் தேவன் நம்மை அறிவிலும் வலியிலும் ஊக்குவிக்கட்டும்.

ஸ ரேவாம் இவ விஶ்பதிர்தைவ்யஃ கேதுஃ ஶ்ரு'ணோது நஃ உக்தைரக்நிர்ப்ரு'ஹத்பாநுஃ

அந்த தெய்வீக சின்னம், மக்கள் தலைவன், நன்மைபுரிவோன் போல், நம்மை பாடல்களுடன் கேட்கட்டும்—பெரும் ஒளி கொண்ட அக்கினி.

தத்வோ காய ஸுதே ஸசா புருஹூதாய ஸத்வநே ஶம் யத்கவே ந ஶாகிநே

உங்களுக்காக, அர்ப்பணிக்கும் நேரத்தில், பலமுறை அழைக்கப்படும் வல்லவருடன் சேர்ந்து, வலிமைக்காக, பசுவுக்குப் பயனாகவும், கொடையளிப்பவருக்குப் பாக்கியமாகவும் பாடுங்கள்.

ந கா வஸுர்நி யமதே தாநம் வாஜஸ்ய கோமதஃ யத்ஸீமுபஶ்ரவத்கிரஃ

நல்லவன், பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தையும், தானத்தையும், பாடல்கள் அவனை அடையும் போது, ஒருபோதும் மறுப்பதில்லை.

குவித்ஸஸ்ய ப்ர ஹி வ்ரஜம் கோமந்தம் தஸ்யுஹா கமத் ஶசீபிரப நோ வரத்

பகைவரை அழிப்பவன், பசுக்கள் நிறைந்த இடத்துக்குச் செல்லட்டும்; அவன் வல்லமையால் எங்களை விலக்க வேண்டாம்.

இதம் விஷ்ணுர்வி சக்ரமே த்ரேதா நி ததே பதம் ஸமூடமஸ்ய பாம்ஸுலே

விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து, அந்த பாதங்களை மும்முறை நிலைநிறுத்தி, எல்லாவற்றையும் மண்ணில் சூழ்ந்தான்.

த்ரீணி பதா வி சக்ரமே விஷ்ணுர்கோபா அதாப்யஃ அதோ தர்மாணி தாரயந்

விஷ்ணு, பாதுகாவலன், வெல்ல முடியாதவன், மூன்று அடிகள் எடுத்து, அங்கிருந்து தர்மங்களை நிலைநிறுத்துகிறான்.

விஷ்ணோஃ கர்மாணி பஶ்யத யதோ வ்ரதாநி பஸ்பஶே இந்த்ரஸ்ய யுஜ்யஃ ஸகா

விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அங்கிருந்து அவன் புனிதமான விதிகள் வெளிப்படுகின்றன; இந்திரனுக்குப் பிடித்த நண்பன்.

தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம் ஸதா பஶ்யந்தி ஸூரயஃ திவீவ சக்ஷுராததம்

விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த அடியை, ஞானிகள் எப்போதும் பார்க்கின்றனர்; அது வானில் விரிந்த கண்போல் உள்ளது.

தத்விப்ராஸோ விபந்யுவோ ஜாக்ரு'வாம்ஸஃ ஸமிந்ததே விஷ்ணோர்யத்பரமம் பதம்

விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த அடியை, அறிவாளிகள், எப்போதும் விழிப்புடன், ஒன்றாகத் தூண்டுகின்றனர்.

அதோ தேவா அவந்து நோ யதோ விஷ்ணுர்விசக்ரமே ப்ரு'திவ்யா அதி ஸாநவி

அங்கிருந்து, விஷ்ணு தனது அடிகளை வைத்த இடத்திலிருந்து, பூமியின் மேல், தேவதைகள் எங்களை காப்பாற்றட்டும்.

மோ ஷு த்வா வாகதஶ்ச நாரே அஸ்மந்நி ரீரமந் ஆராத்தாத்வ ஸதமாதம் ந ஆ கஹீஹ வா ஸந்நுப ஶ்ருதி

நீயும், யாகம் செய்பவரும், எங்களிடம் கோபப்பட வேண்டாம்; தொலைவில் இருந்தாலும், இந்த கூடலுக்கு வா; அருகில் இருந்தால், எங்களை கேள்.

இமே ஹி தே ப்ரஹ்மக்ரு'தஃ ஸுதே ஸசா மதௌ ந மக்ஷ ஆஸதே இந்த்ரே காமம் ஜரிதாரோ வஸூயவோ ரதே ந பாதமா ததுஃ

உன் பிரார்த்தனையால் உருவான இவை, அர்ப்பணிக்கும் நேரத்தில், செல்வம் விரும்பும் பாடகர்கள் தேனில் தேனீக்கள் அமர்வது போல், இந்திரா, உன்னிடம் அமர்ந்துள்ளனர்; அவர்கள் ரதத்தில் காலடி வைத்துள்ளனர்.

அஸ்தாவி மந்ம பூர்வ்யம் ப்ரஹ்மேந்த்ராய வோசத பூர்வீர்ரு'தஸ்ய ப்ரு'ஹதீரநூஷத ஸ்தோதுர்மேதா அஸ்ரு'க்ஷத

நான் அந்த பழமையான பாடலைப் புகழ்ந்தேன்; அதை பிரம்மனுக்கும் இந்திரனுக்கும் உரைத்தேன். உண்மையின் பெரிய பாடல்கள் தொடர்ந்து வந்தன; பாடகரின் எண்ணங்கள் ஓடின.

ஸமிந்த்ரோ ராயோ ப்ரு'ஹதீரதூநுத ஸம் க்ஷோணீ ஸமு ஸூர்யம் ஸம் ஶுக்ராஸஃ ஶுசயஃ ஸம் கவாஶிரஃ ஸோமா இந்த்ரமமந்திஷுஃ

இந்திரன் பெரும் செல்வத்தை வழங்கினான்; பூமி, சூரியன், ஒளிரும் தூயவர்கள், பசுக்கள் அளிப்பவர்கள், சோமம்—all இவை ஒன்றாக இணைந்து இந்திரனை மகிழ்வித்தன.

இந்த்ராய ஸோம பாதவே வ்ரு'த்ரக்நே பரி ஷிச்யஸே நரே ச தக்ஷிணாவதே தேவாய ஸதநாஸதே

சோமா, இந்திரன் அருந்த, விற்றிரனை வீழ்த்தியவனுக்காக, திறமைமிக்கவனுக்கும், தாராளமானவனுக்கும், தெய்வத்திற்கும், நீ அர்ப்பணிக்கப்படுகிறாய்.

தம் ஸகாயஃ புரூருசம் யூயம் வயம் ச ஸூரயஃ அஶ்யாம வாஜகந்த்யம் ஸநேம வாஜபஸ்த்யம்

பரந்த ஒளியுடையவரே, நாங்கள் உன் நண்பர்களும், நீரும், அறிவுடையவர்களும், வலியின் வாசனை பெற வேண்டும்; வலிமையின் செல்வம் எங்களுக்காக கிடைக்க வேண்டும்.

பரி த்யம் ஹர்யதம் ஹரிம் பப்ரும் புநந்தி வாரேண யோ தேவாந்விஶ்வாம் இத்பரி மதேந ஸஹ கச்சதி

அந்த மஞ்சள் நிற குதிரையை அவர்கள் நீரால் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்; அவன் மது சேர்ந்து எல்லா தேவர்களிடமும் செல்கிறான்.

கஸ்தமிந்த்ர த்வாவஸோ மர்த்யோ ததர்ஷதி ஶ்ரத்தா இத்தேமகவந் பார்யே திவி வாஜீ வாஜம் ஸிஷாஸதி

அருமை செல்வம் கொண்ட இந்திரனே, எந்த மனிதன் உன்னை வெல்ல முடியும்? உண்மையில், பெருமையுள்ளவனே, நம்பிக்கையுடன் வலிமை மிகுந்தவன் மேலான விண்ணில் வலிமையை நாடுகிறான்.

மகோநஃ ஸ்ம வ்ரு'த்ரஹத்யேஷு சோதய யே தததி ப்ரியா வஸு தவ ப்ரணீதீ ஹர்யஶ்வ ஸூரிபிர்விஶ்வா தரேம துரிதா

தாராளமானவரே, விற்றிரனை வீழ்த்தும் போது எங்களைத் தூண்டுவாய்; அருமை பொருட்கள் அளிப்பவர்களாக எங்களை வழிநடத்துவாய்; உன் அருள் வழியாக, புலவர்கள் உடன் எல்லா இடர்களையும் கடக்க எங்களுக்கு அருள் செய்.

ஏது மதோர்மதிந்தரம் ஸிஞ்சாத்வர்யோ அந்தஸஃ ஏவா ஹி வீர ஸ்தவதே ஸதாவ்ரு'தஃ

மதுவும் இனிப்பும் நிறைந்த சோமத்தை, யாகம் நடத்துவோனே, பாத்திரத்திலிருந்து ஊற்று; ஏனெனில் இப்படித்தான் எப்போதும் வளர்கின்ற வீரன் புகழப்படுகிறான்.

இந்த்ர ஸ்தாதர்ஹரீணாம் ந கிஷ்டே பூர்வ்யஸ்துதிம் உதாநம்ஶ ஶவஸா ந பந்தநா

மஞ்சள் குதிரைகளின் ஓட்டக்காரனே இந்திரனே, நீ பழைய புகழை ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை; உன் வலிமையால் உயர்ந்துள்ளாய், உன்னை யாரும் தடுக்க முடியாது.

தம் வோ வாஜாநாம் பதிமஹூமஹி ஶ்ரவஸ்யவஃ அப்ராயுபிர்ஜ்ஞேபிர்வாவ்ரு'தேந்யம்

புகழ்பெற்றவர்களே, வலியின் ஆண்டவனை நாம் அழைக்கிறோம்; தோல்வியடையாத அறிவாளிகள் அவரை மேலும் வளரச் செய்கின்றனர்.

தம் கூர்தயா ஸ்வர்ணரம் தேவாஸோ தேவமரதிம் ததந்விரே தேவத்ரா ஹவ்யமூஹிஷே

பாடலுடன், தேவர்கள் அந்த ஒளிரும், ஏமாற்றமற்ற தெய்வத்தை, தேவர்களிடையே அர்ப்பணைகள் ஏற்கும் இடத்தில் நிறுவினார்கள்.

விபூதராதிம் விப்ர சித்ரஶோசிஷமக்நிமீடிஷ்வ யந்துரம் அஸ்ய மேதஸ்ய ஸோம்யஸ்ய ஸோபரே ப்ரேமத்வராய பூர்வ்யம்

பெரும் வரங்கள் வேண்டி, அறிவுடையவனே, ஒளிரும் ஜுவாலையுடன் அக்னியைப் புகழ்; இந்த அறிவிற்காகவும், சோமத்திற்காகவும், ஒளிரும் யாகத்திற்காகவும், பழைய வழிபாட்டிற்காகவும்.

ஆ ஸோம ஸவாநோ அத்ரிபிஸ்திரோ வாராண்யவ்யயா ஜநோ ந புரி சம்வோர்விஶத்தரிஃ ஸதோ வநேஷு தத்ரிஷே

கல்லால் பிழிந்த சோமம் முறியடிக்க முடியாத தடைகளைத் தாண்டி ஓடுகிறது; நகரில் வாழும் மனிதனைப் போல, அந்த மஞ்சள் நிறமானவன் காடுகளில் இடம் பிடித்துள்ளான்.

ஸ மாம்ரு'ஜே திரோ அண்வாநி மேஷ்யோ மீட்வாந்த்ஸப்திர்ந வாஜயுஃ அநுமாத்யஃ பவமாநோ மநீஷிபிஃ ஸோமோ விப்ரேபிர்ரு'க்வபிஃ

அவன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, சிறியவற்றைத் தாண்டி, வலிமை நாடும் வெற்றிகரமான தேரோட்டக்காரனைப் போல இருக்கிறான்; பாயும் சோமம், அறிவாளிகளாலும், பாடுபவர்களாலும் புகழப்பட வேண்டியவன்.

வயமேநமிதா ஹ்யோ ऽபீபேமேஹ வஜ்ரிணம் தஸ்மா உ அத்ய ஸவநே ஸுதம் பரா நூநம் பூஷத ஶ்ருதே

இன்று நாம் இந்த வலிமைமிக்க ஆயுதம் கொண்டவரை நிரப்பினோம்; ஆகையால், சோமம் பிழிந்த நேரத்தில் அவனுக்காக அதை கொண்டு வா; புகழ்பெற்றவனுக்காக அதை இப்போது அலங்கரிக்கவும்.

வ்ரு'கஶ்சிதஸ்ய வாரண உராமதிரா வயுநேஷு பூஷதி ஸேமம் ந ஸ்தோமம் ஜுஜுஷாண ஆ கஹீந்த்ர ப்ர சித்ரயா தியா

கொடிய வன்கொடுங்கியும் அவனது பாதுகாப்பில், வழிகளில் தன்னை அலங்கரிக்கிறான்; இந்த புகழில் மகிழும் அவன், இந்திரனே, மிக அழகான எண்ணத்துடன் இங்கே வருவானாக.