ஸாமவேதஃ

ஸுமந்மா வஸ்வீ ரந்தீ ஸூநரீ

அவள் நல்ல மனம் கொண்டவள், செல்வம் நிறைந்தவள், மகிழ்ச்சி தருவள், நல்ல மகள்.

ஸரூப வ்ரு'ஷந்நா கஹீமௌ பத்ரௌ துர்யாவபி தாவிமா உப ஸர்பதஃ

வலிமைமிக்கவனே, உன் இரு அழகான, நன்கு பொருத்தப்பட்ட குதிரைகள் வண்டியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன; அவை அருகில் வரட்டும்.

நீவ ஶீர்ஷாணி ம்ரு'ட்வம் மத்ய ஆபஸ்ய திஷ்டதி ஶ்ரு'ங்கேபிர்தஶபிர்திஶந்

தாழ்ந்த தலையுடன், அவை நீரின் நடுவில் நிற்கின்றன; பத்து கொம்புகளுடன், எல்லா திசைகளிலும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

ஆஷ்டம த்விதீயோ ऽர்தஃ பந்யம்பந்யமித்ஸோதார ஆ தாவத மத்யாய ஸோமம் வீராய ஶூராய

எட்டாவது மற்றும் இரண்டாம் பாதி தத்தம் வழியில் ஓடுகின்றன; ஊற்றுபவர்கள், வீரனுக்காக, வல்லவனுக்காக, மதுவான சோமத்திற்காக விரைந்து செல்கின்றனர்.

ஏஹ ஹரீ ப்ரஹ்மயுஜா ஶக்மா வக்ஷதஃ ஸகாயம் இந்த்ரம் கீர்பிர்கிர்வணஸம்

இங்கே, பிரார்த்தனையால் இணைக்கப்பட்ட இரு குதிரைகள், விரைவாக இந்திரனை, நண்பனாகவும், பாடலால் போற்றப்பட வேண்டியவனாகவும் கொண்டு வரட்டும்.

பாதா வ்ரு'த்ரஹா ஸுதமா கா கமந்நாரே அஸ்மத் நி யமதே ஶதமூதிஃ

வெற்றரை வீழ்த்தியவனும், பல அர்ப்பணைகள் பெற்றவனும், இந்த பானத்தை அருந்திவிட்டான்; அவன் எங்களை விலக்காதே, அவன் பலம் மிகுந்தவன்.

ஆ த்வா விஶந்த்விந்தவஃ ஸமுத்ரமிவ ஸிந்தவஃ ந த்வாமிந்த்ராதி ரிச்யதே

ஆண்டவன், நதிகள் பெருங்கடலை அடையும் போல், இந்த துளிகள் உன்னிடம் சேர்கின்றன; உன்னைவிட எவரும் மேலாக இல்லை, இந்திரா.

விவ்யக்த மஹிநா வ்ரு'ஷந்பக்ஷம் ஸோமஸ்ய ஜாக்ரு'வே ய இந்த்ர ஜடரேஷு தே

மிகும் பெருமையுடன் நீ வெளிப்பட்டாய், வல்லமையுள்ளவனே; இந்திரா, உன் வயிற்றில் சோம பானத்துக்காக விழித்திருப்பாய்.

அரம் த இந்த்ர குக்ஷயே ஸோமோ பவது வ்ரு'த்ரஹந் அரம் தாமப்ய இந்தவஃ

வெற்றரை வீழ்த்திய இந்திரா, சோமம் உன் வயிற்றுக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும்; அந்த துளிகள் உன் இல்லங்களுக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும்.

ஜராபோத தத்விவிட்டி விஶேவிஶே யஜ்ஞியாய ஸ்தோமம் ருத்ராய த்ரு'ஶீகம்

வயதில் விழித்தெழுந்து, இதை அறிந்து கொள்; ஒவ்வொரு குடும்பத்தாலும் போற்றப்பட வேண்டியவனே, அர்ச்சனைக்கு உரிய ருத்ரனுக்கான பாடலை புரிந்து கொள்.

ஸ நோ மஹாம் அநிமாநோ தூமகேதுஃ புருஶ்சந்த்ரஃ தியே வாஜாய ஹிந்வது

அந்த மகத்தான, அசைக்க முடியாத, புகைபடலம் கொண்ட, முன்னே ஒளிரும் தேவன் நம்மை அறிவிலும் வலியிலும் ஊக்குவிக்கட்டும்.

ஸ ரேவாம் இவ விஶ்பதிர்தைவ்யஃ கேதுஃ ஶ்ரு'ணோது நஃ உக்தைரக்நிர்ப்ரு'ஹத்பாநுஃ

அந்த தெய்வீக சின்னம், மக்கள் தலைவன், நன்மைபுரிவோன் போல், நம்மை பாடல்களுடன் கேட்கட்டும்—பெரும் ஒளி கொண்ட அக்கினி.

தத்வோ காய ஸுதே ஸசா புருஹூதாய ஸத்வநே ஶம் யத்கவே ந ஶாகிநே

உங்களுக்காக, அர்ப்பணிக்கும் நேரத்தில், பலமுறை அழைக்கப்படும் வல்லவருடன் சேர்ந்து, வலிமைக்காக, பசுவுக்குப் பயனாகவும், கொடையளிப்பவருக்குப் பாக்கியமாகவும் பாடுங்கள்.

ந கா வஸுர்நி யமதே தாநம் வாஜஸ்ய கோமதஃ யத்ஸீமுபஶ்ரவத்கிரஃ

நல்லவன், பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தையும், தானத்தையும், பாடல்கள் அவனை அடையும் போது, ஒருபோதும் மறுப்பதில்லை.

குவித்ஸஸ்ய ப்ர ஹி வ்ரஜம் கோமந்தம் தஸ்யுஹா கமத் ஶசீபிரப நோ வரத்

பகைவரை அழிப்பவன், பசுக்கள் நிறைந்த இடத்துக்குச் செல்லட்டும்; அவன் வல்லமையால் எங்களை விலக்க வேண்டாம்.

இதம் விஷ்ணுர்வி சக்ரமே த்ரேதா நி ததே பதம் ஸமூடமஸ்ய பாம்ஸுலே

விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து, அந்த பாதங்களை மும்முறை நிலைநிறுத்தி, எல்லாவற்றையும் மண்ணில் சூழ்ந்தான்.

த்ரீணி பதா வி சக்ரமே விஷ்ணுர்கோபா அதாப்யஃ அதோ தர்மாணி தாரயந்

விஷ்ணு, பாதுகாவலன், வெல்ல முடியாதவன், மூன்று அடிகள் எடுத்து, அங்கிருந்து தர்மங்களை நிலைநிறுத்துகிறான்.

விஷ்ணோஃ கர்மாணி பஶ்யத யதோ வ்ரதாநி பஸ்பஶே இந்த்ரஸ்ய யுஜ்யஃ ஸகா

விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அங்கிருந்து அவன் புனிதமான விதிகள் வெளிப்படுகின்றன; இந்திரனுக்குப் பிடித்த நண்பன்.

தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம் ஸதா பஶ்யந்தி ஸூரயஃ திவீவ சக்ஷுராததம்

விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த அடியை, ஞானிகள் எப்போதும் பார்க்கின்றனர்; அது வானில் விரிந்த கண்போல் உள்ளது.

தத்விப்ராஸோ விபந்யுவோ ஜாக்ரு'வாம்ஸஃ ஸமிந்ததே விஷ்ணோர்யத்பரமம் பதம்

விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த அடியை, அறிவாளிகள், எப்போதும் விழிப்புடன், ஒன்றாகத் தூண்டுகின்றனர்.

அதோ தேவா அவந்து நோ யதோ விஷ்ணுர்விசக்ரமே ப்ரு'திவ்யா அதி ஸாநவி

அங்கிருந்து, விஷ்ணு தனது அடிகளை வைத்த இடத்திலிருந்து, பூமியின் மேல், தேவதைகள் எங்களை காப்பாற்றட்டும்.

மோ ஷு த்வா வாகதஶ்ச நாரே அஸ்மந்நி ரீரமந் ஆராத்தாத்வ ஸதமாதம் ந ஆ கஹீஹ வா ஸந்நுப ஶ்ருதி

நீயும், யாகம் செய்பவரும், எங்களிடம் கோபப்பட வேண்டாம்; தொலைவில் இருந்தாலும், இந்த கூடலுக்கு வா; அருகில் இருந்தால், எங்களை கேள்.

இமே ஹி தே ப்ரஹ்மக்ரு'தஃ ஸுதே ஸசா மதௌ ந மக்ஷ ஆஸதே இந்த்ரே காமம் ஜரிதாரோ வஸூயவோ ரதே ந பாதமா ததுஃ

உன் பிரார்த்தனையால் உருவான இவை, அர்ப்பணிக்கும் நேரத்தில், செல்வம் விரும்பும் பாடகர்கள் தேனில் தேனீக்கள் அமர்வது போல், இந்திரா, உன்னிடம் அமர்ந்துள்ளனர்; அவர்கள் ரதத்தில் காலடி வைத்துள்ளனர்.

அஸ்தாவி மந்ம பூர்வ்யம் ப்ரஹ்மேந்த்ராய வோசத பூர்வீர்ரு'தஸ்ய ப்ரு'ஹதீரநூஷத ஸ்தோதுர்மேதா அஸ்ரு'க்ஷத

நான் அந்த பழமையான பாடலைப் புகழ்ந்தேன்; அதை பிரம்மனுக்கும் இந்திரனுக்கும் உரைத்தேன். உண்மையின் பெரிய பாடல்கள் தொடர்ந்து வந்தன; பாடகரின் எண்ணங்கள் ஓடின.

ஸமிந்த்ரோ ராயோ ப்ரு'ஹதீரதூநுத ஸம் க்ஷோணீ ஸமு ஸூர்யம் ஸம் ஶுக்ராஸஃ ஶுசயஃ ஸம் கவாஶிரஃ ஸோமா இந்த்ரமமந்திஷுஃ

இந்திரன் பெரும் செல்வத்தை வழங்கினான்; பூமி, சூரியன், ஒளிரும் தூயவர்கள், பசுக்கள் அளிப்பவர்கள், சோமம்—all இவை ஒன்றாக இணைந்து இந்திரனை மகிழ்வித்தன.

இந்த்ராய ஸோம பாதவே வ்ரு'த்ரக்நே பரி ஷிச்யஸே நரே ச தக்ஷிணாவதே தேவாய ஸதநாஸதே

சோமா, இந்திரன் அருந்த, விற்றிரனை வீழ்த்தியவனுக்காக, திறமைமிக்கவனுக்கும், தாராளமானவனுக்கும், தெய்வத்திற்கும், நீ அர்ப்பணிக்கப்படுகிறாய்.

தம் ஸகாயஃ புரூருசம் யூயம் வயம் ச ஸூரயஃ அஶ்யாம வாஜகந்த்யம் ஸநேம வாஜபஸ்த்யம்

பரந்த ஒளியுடையவரே, நாங்கள் உன் நண்பர்களும், நீரும், அறிவுடையவர்களும், வலியின் வாசனை பெற வேண்டும்; வலிமையின் செல்வம் எங்களுக்காக கிடைக்க வேண்டும்.

பரி த்யம் ஹர்யதம் ஹரிம் பப்ரும் புநந்தி வாரேண யோ தேவாந்விஶ்வாம் இத்பரி மதேந ஸஹ கச்சதி

அந்த மஞ்சள் நிற குதிரையை அவர்கள் நீரால் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்; அவன் மது சேர்ந்து எல்லா தேவர்களிடமும் செல்கிறான்.

கஸ்தமிந்த்ர த்வாவஸோ மர்த்யோ ததர்ஷதி ஶ்ரத்தா இத்தேமகவந் பார்யே திவி வாஜீ வாஜம் ஸிஷாஸதி

அருமை செல்வம் கொண்ட இந்திரனே, எந்த மனிதன் உன்னை வெல்ல முடியும்? உண்மையில், பெருமையுள்ளவனே, நம்பிக்கையுடன் வலிமை மிகுந்தவன் மேலான விண்ணில் வலிமையை நாடுகிறான்.