ஸாமவேதஃ

பர்ஷி தோகம் தநயம் பர்த்ரு'பிஷ்ட்வமதப்தைரப்ரயுத்வபிஃ அக்நே ஹேடாம்ஸி தைவ்யா யுயோதி நோ ऽதேவாநி ஹராம்ஸி ச

அக்‌னி, தவறில்லாமல் எப்போதும் இருப்பவர்களுடன் சேர்ந்து எங்கள் பிள்ளைகள், சந்ததிகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; தெய்வீகமான பகைமைகளையும், தெய்வம் அல்லாதவர்களின் தீங்குகளையும் எங்களிடமிருந்து நீ விலக்க வேண்டும்.

கிமித்தே விஷ்ணோ பரிசக்ஷி நாம ப்ர யத்வவக்ஷே ஶிபிவிஷ்டோ அஸ்மி மா வர்போ அஸ்மதப கூஹ ஏதத்யதந்யரூபஃ ஸமிதே பபூத

விஷ்ணு, நீ சுற்றி நிற்கும் புகழ்பெற்ற பெயர் எது? நான் 'சிபிவிஷ்டன்' என்று கூறினேன். உன் உருவத்தை எங்களிடமிருந்து மறைக்காதே; கூட்டத்தில் நீ வேறு வடிவில் தோன்றியதை மறைக்க வேண்டாம்.

ப்ர தத்தே அத்ய ஶிபிவிஷ்ட ஹவ்யமர்யஃ ஶம்ஸாமி வயுநாநி வித்வாந் தம் த்வா க்ரு'ணாமி தவஸமதவ்யாந்க்ஷயந்தமஸ்ய ரஜஸஃ பராகே

சிபிவிஷ்டா, இன்று உனக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் நைவேத்யத்தை அறிவிக்கிறேன்; உன் செயல்களை அறிந்தவன் நான், வனாந்தரங்களில் வலிமைமிக்கவனாகவும், இந்தப் பரந்த உலகத்தின் எல்லையிலும் தங்கி இருப்பவனாகவும் உன்னைப் புகழ்கிறேன்.

வஷட் தே விஷ்ணவாஸ ஆ க்ரு'ணோமி தந்மே ஜுஷஸ்வ ஶிபிவிஷ்ட ஹவ்யம் த்வா ஸுஷ்டுதயோ கிரி மே யூயம் பாத ஸ்வஸ்தபிஃ ஸதா நஃ

விஷ்ணுவே, உனக்காக 'வஷட்' என்று சொல்கிறேன்; சிபிவிஷ்டா, இந்த அர்ப்பணத்தை நீ ஏற்க வேண்டும். என் புகழ்ச்சிகள் உன்னிடம் சேர வேண்டும்; நீங்கள் அனைவரும் எங்களை எப்போதும் நலத்துடன் காக்க வேண்டும்.

வாயோ ஶுக்ரோ அயாமி தே மத்வோ அக்ரம் திவிஷ்டிஷு ஆ யாஹி ஸோமபீதயே ஸ்பார்ஹோ தேவ நியுத்வதா

வாயு, ஒளிவீசும் தேவனே, உனக்காக இந்த இனிய பானத்தின் சிறந்த பகுதியுடன் வந்துள்ளேன்; உன் கூட்டத்துடன் இங்கு வந்து, இந்த சோம பானத்தை அருந்த வேண்டும்.

இந்த்ரஶ்ச வாயவேஷாம் ஸோமாநாம் பீதிமர்ஹதஃ யுவாம் ஹி யந்தீந்தவோ நிம்நமாபோ ந ஸத்ர்யக்

இந்திரனும் வாயுவும், இந்த சோம பானங்களை அருந்த உங்களுக்கு உரிமை உண்டு; நீரோடு நீர் சேரும் போல், இந்த பானங்கள் இருவரையும் நோக்கி ஓடுகின்றன.

வாயவிந்த்ரஶ்ச ஶுஷ்மிணா ஸரதம் ஶவஸஸ்பதீ நியுத்வந்தா ந ஊதய ஆ யாதம் ஸோமபீதயே

வாயுவும் இந்திரனும், வலிமைமிக்க தலைவர்களே, உங்கள் கூட்டத்துடன் ஒரே ரதத்தில் வந்து, சோம பானத்தை அருந்துங்கள்.

அத க்ஷபா பரிஷ்க்ரு'தோ வாஜாம் அபி ப்ர காஹதே யதீ விவஸ்வதோ தியோ ஹரிம் ஹிந்வந்தி யாதவே

அந்த இரவில் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வெற்றிக்காக நீ முன்னேறுகிறாய்; விவஸ்வானின் மணல் நிறக் குதிரையை, எண்ணங்கள் பயணிக்க தூண்டுகின்றன.

தமஸ்ய மர்ஜயாமஸி மதோ ய இந்த்ரபாதமஃ யம் காவ ஆஸபிர்ததுஃ புரா நூநம் ச ஸூரயஃ

இந்திரனுக்குப் பிடித்த, ஆனந்தம் தரும் அந்த பானத்தை நாம் தயார் செய்கிறோம்; பசுக்கள் தங்கள் வலிமையால் அதை வழங்கின, பழைய காலத்திலும், இப்போது ஞானிகளே.

தம் காதயா புராண்யா புநாநமப்யநூஷத உதோ க்ரு'பந்த தீதயோ தேவாநாம் நாம பிப்ரதீஃ

அந்த தூய்மையாக்கும் பானை, பழங்காலப் பாடல் புகழ்ந்தது; தெய்வங்களின் பெயர்களை ஏந்தும் தூண்டப்பட்ட எண்ணங்கள் அதை மேலும் அலங்கரித்தன.

அஶ்வம் ந த்வா வாரவந்தம் வந்தத்யா அக்நிம் நமோபிஃ ஸம்ராஜந்தமத்வராணாம்

வலிமைமிக்க கட்டுப்பாட்டுடன் ஓடும் குதிரையைப் போல, யாகங்களில் அரசனாக விளங்கும் அக்‌னியை நாம் மரியாதையுடன் வணங்குகிறோம்.

ஸ கா நஃ ஸூநுஃ ஶவஸா ப்ரு'துப்ரகாமா ஸுஶேவஃ மீட்வாம் அஸ்மாகம் பபூயாத்

அந்த மகன் வலிமைமிக்கவனாகவும், எல்லா இடத்திலும் விரிவாகச் செல்லக்கூடியவனாகவும், அருளும், கொடையளிக்கும் தன்மையுடையவனாகவும் எங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்.

ஸ நோ தூராச்சாஸாச்ச நி மர்த்யாதகாயோஃ பாஹி ஸதமித்விஶ்வாயுஃ

அவன் எங்களை எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும்; அருகிலும், தொலைவிலும், மனிதர்களிடமிருந்தும், தீங்குகளிலிருந்தும், எங்கள் வாழ்வுக்காக காப்பாற்ற வேண்டும்.

த்வமிந்த்ர ப்ரதூர்திஷ்வபி விஶ்வா அஸி ஸ்ப்ரு'தஃ அஶஸ்திஹா ஜநிதா வ்ரு'த்ரதூரஸி த்வம் தூர்ய தருஷ்யதஃ

இந்திரா, போர்களில் நீ எல்லா எதிரிகளையும் வெல்லுகிறாய்; நீ சாபங்களை அழிப்பவனும், படைத்தவனும், விற்றரை அழிப்பவனும், எதிரிகளை வெல்வவனும் ஆக இருக்கிறாய்.

அநு தே ஶுஷ்மம் துரயந்தமீயதுஃ க்ஷோணீ ஶிஶும் ந மாதரா விஶ்வாஸ்தே ஸ்ப்ரு'தஃ ஶ்நதயந்த மந்யவே வ்ரு'த்ரம் யதிந்த்ர தூர்வஸி

உன் பேரழுத்தை பூமிகள் தாய்கள் குழந்தையைப் பின்தொடர்வதைப் போல பின்தொடர்ந்தன; இந்திரா, நீ கோபத்தில் விற்றரை வென்றபோது, எல்லா பகைவரையும் சிதைத்துவிட்டாய்.

யஜ்ஞ வ்யவர்தயத் சக்ராண ஓபஶம் திவி

யாகம் பகைவரைத் தடுத்தது; அது வானில் ஒரு போர்வையை உருவாக்கியது.

வ்யாந்தரிக்ஷமதிரந்மதே ஸோமஸ்ய ரோசநா இந்த்ரோ யதபிநத்வலம்

இந்திரன் சோம பானத்தில் மயங்கியபோது, வானத்தின் நடுவிலுள்ள இடத்தையும், பரப்பையும் உடைத்தான்.

உதகா ஆஜதங்கிரோப்ய ஆவிஷ்க்ரு'ண்வந்குஹா ஸதீஃ அர்வாஞ்சம் நுநுதே வலம்

அங்‌கிரஸர் இடமிருந்து, மறைந்திருந்தவள் வெளிப்பட்டு எழுந்தாள்; மறைவில் இருந்தவள், இப்போது அந்த மறையை அகற்றிவிட்டாள்.

த்யமு வஃ ஸத்ராஸாஹம் விஶ்வாஸு கீர்ஷ்வாயதம் ஆ ச்யாவயஸ்யூதயே

அனைத்து பாடல்களிலும், அந்த வல்லமை பெற்றவனை, வெற்றியாளரை, நீங்கள் அனைவரும் அழைக்க வேண்டும்; அவன் நமக்கு உதவ வர வேண்டும்.

யுத்மம் ஸந்தமநர்வாணம் ஸோமபாமநபச்யுதம் நரமவார்யக்ரதும்

அவன் போராளி, எப்போதும் வெல்ல முடியாதவன், சோமம் அருந்துபவன், அசைக்க முடியாதவன், உறுதியான எண்ணம் கொண்டவன்.

ஶிக்ஷா ண இந்த்ர ராய ஆ புரு வித்வாம் ரு'சீஷம அவா நஃ பார்யே தநே

இந்திரா, நீ எங்களுக்கு செல்வம் அருளும்; நிறைந்த செல்வத்தை அறிந்தவனாக, போட்டியில் எங்களை பாதுகாப்பாயாக.

தவ த்யதிந்த்ரியம் ப்ரு'ஹத்தவ தக்ஷ்மமுத க்ரதும் வஜ்ரம் ஶிஶாதி திஷணா வரேண்யம்

இந்திரா, உன்னுடைய பெரிய வலிமையும், திறமையும், புத்தியும், விரும்பத்தக்க இடியைக் கூர்மையாக்குகிறது.

தவ த்யௌரிந்த்ர பௌம்ஸ்யம் ப்ரு'திவீ ஶ்ரவஃ த்வாமாபஃ பர்வதாஸஶ்ச ஹிந்விரே

இந்திரா, வானம் உன் வீரத்தைப் புகழ்கிறது, பூமி உன் புகழைச் சொல்கிறது; நீரும் மலைகளும் உன்னைத் தூண்டுகின்றன.

த்வாம் விஷ்ணுர்ப்ரு'ஹந்க்ஷயோ மித்ரோ க்ரு'ணாதி வருணஃ த்வாம் ஶர்தோ மதத்யநு மாருதம்

விஸ்ணு, பரந்த இடம் கொண்டவன், மித்ரன், வருணன் உன்னைப் புகழ்கிறார்கள்; கூட்டம் உன்னில் மகிழ்கிறது, மாருத்தரும் அதுபோல மகிழ்கின்றனர்.

நமஸ்தே அக்ந ஓஜஸே க்ரு'ணந்தி தேவ க்ரு'ஷ்டயஃ அமைரமித்ரமர்தய

அக்னி, வலிமைக்காக உனக்கு வணக்கம்; மக்கள் உன்னைப் பாடுகின்றனர், தேவனே; வெல்ல முடியாதவனாக இருந்து, பகைவரை அழிக்க வேண்டும்.

குவித்ஸு நோ கவிஷ்டயே ऽக்நே ஸம்வேஷிஷோ ரயிம் உருக்ரு'துரு ணஸ்க்ரு'தி

அக்னி, எங்களுக்காக மாடுகளை விரும்பி, செல்வத்தைத் தேடி எங்களுக்கு அளி; அது பெரிதும் விரிவாகவும் நிறைந்ததாகவும் இருக்கட்டும்.

மா நோ அக்நே மஹாதநே பரா வர்க்பாரப்ரு'த்யதா ஸம்வர்கம் ஸம் ரயிம் ஜய

அக்னி, பெரிய செல்வத்தில், எங்களை மற்றவர்களிடம் சேர்த்துவிடாதே; நீ எவ்வாறு சேர்த்து வெல்லுகிறாயோ, அதுபோல் எங்களுக்கு செல்வத்தை வெல்லும்.

ஸமஸ்ய மந்யவே விஶோ விஶ்வா நமந்த க்ரு'ஷ்டயஃ ஸமுத்ராயேவ ஸிந்தவஃ

ஒருவனுடைய கோபத்திற்கு எல்லா மக்கள் வணங்குகின்றனர்; நதிகள் கடலுக்கு போவது போல.

வி சித்வ்ரு'த்ரஸ்ய தோததஃ ஶிரோ பிபேத வ்ரு'ஷ்ணிநா வஜ்ரேண ஶதபர்வணா

வெறுப்புடன் எதிர்த்த வ்ருத்ரனின் தலையை, நூறு மூட்டுகள் கொண்ட வலிமையான இடியால் அவன் உடைத்தான்.