ஸாமவேதஃ

க்ஷபோ ராஜந்நுத த்மநாக்நே வஸ்தோருதோஷஸஃ ஸ திக்மஜம்ப ரக்ஷஸோ தஹ ப்ரதி

அரசனாகிய அக்னியே, உன் இயல்பாலும், இரவும் பகலும், விடியலாலும், கூர்மையான பற்களால் அசுரர்களை அழித்து விடு.

விஶோவிஶோ வோ அதிதிம் வாஜயந்தஃ புருப்ரியம் அக்நிம் வோ துர்யம் வச ஸ்துஷே ஶூஷஸ்ய மந்மபிஃ

ஒவ்வொரு வீடிலும், உங்களை விருந்தினராக உயர்த்தி, பலரால் விரும்பப்படும் அக்னியே, உன் பழைய வார்த்தையை என் பாடல்களால் புகழ்கிறேன்.

யம் ஜநாஸோ ஹவிஷ்மந்தோ மித்ரம் ந ஸர்பிராஸுதிம் ப்ரஶம்ஸந்தி ப்ரஶஸ்திபிஃ

மக்கள், அர்ச்சனையுடன், நெய் போன்ற நட்புடன், உன்னைப் புகழ்ச்சியால் போற்றுகிறார்கள்.

பந்யாம்ஸம் ஜாதவேதஸம் யோ தேவதாத்யுத்யதா ஹவ்யாந்யைரயத்திவி

அனைத்து பிறப்பையும் அறிந்த ஞானி, தேவர்களை மிஞ்சி, அர்ப்பணிப்புகளை வானில் ஏற்றினான்.

ஸமித்தமக்நிம் ஸமிதா கிரா க்ரு'ணே ஶுசிம் பாவகம் புரோ அத்வரே த்ருவம் விப்ரம் ஹோதாரம் புருவாரமத்ருஹம் கவிம் ஸும்நைரீமஹே ஜாதவேதஸம்

எரியப்படும் அக்னியை, மரம் சேர்த்து, பாடலுடன் நான் புகழ்கிறேன்; தூயவனும், ஒளிவீசும் முதன்மை வாய்ந்தவனும், நிலையான முனிவனும், பல வரங்களை வழங்கும் ஹோதாவும், பாவமில்லாத கவியும், ஆசிகளுடன் நாங்கள் நாடும் பிறப்பறிந்தவனும் நீயே.

த்வாம் தூதமக்நே அம்ரு'தம் யுகேயுகே ஹவ்யவாஹம் ததிரே பாயுமீட்யம். தேவாஸஶ்ச மர்த்தாஸஶ்ச ஜாக்ரு'விம் விபும் விஶ்பதிம் நமஸா நி ஷேதிரே

ஓ அக்னி, நீ இறந்துபோகாத தூதனாகவும், யுகம் யுகமாக அர்ச்சனை ஏற்கும் தீயாகவும், பாதுகாப்பாளராகவும், புகழ் பெறும் ஒருவராகவும் நிலைத்துள்ளாய். தேவர்களும், மனிதர்களும், எப்போதும் விழிப்புடன், வலிமைமிக்கவர்களாக, குலங்களின் தலைவராகிய உன்னை பணிவுடன் அடைகின்றனர்.

விபூஷந்நக்ந உபயாம் அநு வ்ரதா தூதோ தேவாநாம் ரஜஸீ ஸமீயஸே யத்தே தீதிம் ஸுமதிமாவ்ரு'ணீமஹே ऽத ஸ்மா நஸ்த்ரிவரூதஃ ஶிவோ பவ

அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அக்னியே, நீ இருவகை ஒழுக்கங்களையும் பின்பற்றி, தேவர்களுக்கான தூதனாக உலகங்களை கடந்துசெல்கிறாய். உன்னுடைய ஞானத்தையும் அருளையும் நாடுகிறோம்; எங்களை மூவகை பாதுகாப்புடன் அருள்புரிவாயாக.

உப த்வா ஜாமயோ கிரோ தேதிஶதீர்ஹவிஷ்க்ரு'தஃ வாயோரநீகே அஸ்திரந்

உன்னை நோக்கி மனைவிகள் தங்கள் பாடல்களை அர்ப்பணிக்கின்றனர்; அந்த அர்ப்பணிப்புகள் வாயுவின் பரப்பில் இடம் பெறுகின்றன.

யஸ்ய த்ரிதாத்வவ்ரு'தம் பர்ஹிஸ்தஸ்தாவஸந்திநம் ஆபஶ்சிந்நி ததா பதம்

மூன்று அடுக்குகளால் சூழப்பட்ட புனித தரையில் உறுதியாக இணைந்திருப்பதில், அங்கே நீர்களும் தங்கள் அடியினை வைத்துள்ளன.

பதம் தேவஸ்ய மீடுஷோ ऽநாத்ரு'ஷ்டாபிரூதிபிஃ பத்ரா ஸூர்ய இவோபத்ரு'க்

அருள்மிகு தேவனின் அடிகள், வெல்ல முடியாத வழிகளால் சூழப்பட்டு, சூரியனின் பார்வையைப் போல் நன்மை தருகின்றன.

ஸப்தம த்ரு'தீயோ ऽர்தஃ அபி த்வா பூர்வபீதய இந்த்ர ஸ்தோமேபிராயவஃ ஸமீசீநாஸ ரு'பவஃ ஸமஸ்வரந்ருத்ரா க்ரு'ணந்த பூர்வ்யம்

ஏழாவது, மூன்றாவது பகுதியை, பழமையான புகழ்ச்சிகளுடன், உன்னை நோக்கி பாடுகின்றனர், இந்திரா; திறமையுள்ளவர்கள், ஒற்றுமையுடன், ருத்ரர்கள், அந்த பழமையானவரை போற்றுகின்றனர்.

அஸ்யேதிந்த்ரோ வாவ்ரு'தே வ்ரு'ஷ்ண்யம் ஶவோ மதே ஸுதஸ்ய விஷ்ணவி அத்யா தமஸ்ய மஹிமாநமாயவோ ऽநு ஷ்டுவந்தி பூர்வதா

இந்திரன், சோமம் அருந்திய மகிழ்ச்சியால் வலிமையும், பெருமையும் பெற்றான்; இன்று, வலிமைமிக்கவர்கள், பழைய காலங்களைப் போலவே, அவன் மகத்துவத்தைப் போற்றுகின்றனர்.

ப்ர வாமர்சந்த்யுக்திநோ நீதாவிதோ ஜரிதாரஃ இந்த்ராக்நீ இஷ ஆ வ்ரு'ணே

பாடல்களில் நிபுணரானவர்கள், வழிகாட்டும் திறமை கொண்டவர்கள், இந்திரனையும் அக்னியையும் புகழ்கின்றனர்; நான் உங்கள் அருளையும் செல்வத்தையும் நாடுகிறேன்.

இந்த்ராக்நீ நவதிம் புரோ தாஸபத்நீரதூநுதம் ஸாகமேகேந கர்மணா

இந்திரா, அக்னி, நீங்கள் ஒரே செயலில் தொண்ணூறு தாஸ பெண்களின் கோட்டைகளை ஒருங்கே சிதைத்தீர்கள்.

இந்த்ராக்நீ அபஸஸ்பர்யுப ப்ர யந்தி தீதயஃ ரு'தஸ்ய பத்யா ऽ ऽ அநு

இந்திரா, அக்னி, வேண்டுதல்கள் உங்களை நோக்கி வருகின்றன; அவை சத்தியத்தின் பாதையைப் பின்பற்றுகின்றன.

இந்த்ராக்நீ தவிஷாணீ வாம் ஸதஸ்தாநி ப்ரயாம்ஸி ச யுவோரப்தூர்யம் ஹிதம்

இந்திரா, அக்னி, உங்கள் வலிமைமிக்க சக்திகளும், இருப்பிடங்களும், நன்மை தரும் செயல்களும் எப்போதும் தவறாதவை.

ஶக்த்யூ ஷு ஶசீபத இந்த்ர விஶ்வாபிரூதிபிஃ பகம் ந ஹி த்வா யஶஸம் வஸுவிதமநு ஶூர சராமஸி

அனைத்து வெல்ல முடியாத வழிகளுடன் கூடிய சக்தியின் ஆண்டவனே இந்திரா, எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தையும் செல்வத்தையும் தாராய்; புகழ் பெற்றவனும், செல்வத்தை அறிந்தவனும் நீயே, வீரனே, உன்னை நாடி வாழ்கிறோம்.

பௌரோ அஶ்வஸ்ய புருக்ரு'த்கவாமஸ்யுத்ஸோ தேவ ஹிரண்யயஃ ந கிர்ஹி தாநம் பரி மர்திஷத்வே யத்யத்யாமி ததா பர

ஓ தெய்வமே, பல குதிரைகளும், மாடுகளும், பொன்னாகும் உன்னிடத்தில் நிறைந்துள்ளன; கொடுப்பதைத் தடை செய்யாதே, நான் வேண்டுவதை எல்லாம் அருள்வாயாக.

த்வம் ஹ்யேஹி சேரவே விதா பகம் வஸுத்தயே உத்வாவ்ரு'ஷஸ்வ மதவந்கவிஷ்டய உதிந்த்ராஶ்வமிஷ்டயே

ஏற்கும் ஆசையுள்ளவனிடம் வந்து, அதிர்ஷ்டத்தையும் செல்வத்தையும் தாராய்; மாடுகளுக்காக இனிமையை எழுப்பி, குதிரைகளுக்காகவும் அருள்வாயாக, இந்திரா.

த்வம் புரூ ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி ச யூதா தாநாய மம்ஹஸே ஆ புரந்தரம் சக்ரு'ம விப்ரவசஸ இந்த்ரம் காயந்தோ ऽவஸே

உன்னிடம் பல ஆயிரக்கணக்கான கூட்டங்கள், நூற்றுக்கணக்கான மாடுகள் கொடுப்பதற்கும் பெருமைக்கும் உள்ளன; நாங்கள் புரந்தரனாகிய இந்திரனை, எங்கள் பாடல்களால் புகழ்பெறச் செய்தோம்.

யோ விஶ்வா தயதே வஸு ஹோதா மந்த்ரோ ஜநாநாம் மதோர்ந பாத்ரா ப்ரதமாந்யஸ்மை ப்ர ஸ்தோமா யந்த்வக்நயே

எல்லா செல்வங்களையும் வழங்கும், மக்களுக்கு இனிமை தரும் அர்ச்சகர் யாரோ, அவருக்கே முதன்மையான தேன்கலசங்கள் செல்கின்றன; புகழ்ச்சிகள் அக்னியிடம் சேரட்டும்.

அஶ்வ ந கீர்பீ ரத்யம் ஸுதாநவோ மர்ம்ரு'ஜ்யந்தே தேவயவஃ உபே தோகே தநயே தஸ்ம விஸ்பதே பர்ஷி ராதோ மகோநாம்

குதிரையைப் போல் சொற்களால், வள்ளல்களும், ரதம் ஓட்டும் திறமையுள்ளவர்களும் புகழப்படுகிறார்கள்; சந்ததியிலும், பிள்ளைகளிலும், அதிசயமான குலத்தலைவனே, வள்ளல்களின் செல்வத்தை நீ அருளுகிறாய்.

இமம் மே வருண ஶ்ருதீ ஹவமத்யா ச ம்ரு'டய த்வாமவஸ்யுரா சகே

ஓ வருணா, இன்று என் வேண்டுகோளை கேட்டு, அருள் புரிவாயாக; உன்னையே நான் துணையாக நாடியுள்ளேன்.

கயா த்வம் ந ஊத்யாபி ப்ர மந்தஸே வ்ரு'ஷந் கயா ஸ்தோத்ரு'ப்ய ஆ பர

ஓ பெருமையுள்ளவரே, எந்த உதவியால் நீ தளராமல் இருக்கிறாய்? எந்த ஆதரவால் நீ உன்னை வழிபடுவோருக்கு வரங்களை அளிக்கிறாய்?

இந்த்ரமித்தேவதாதய இந்த்ரம் ப்ரயத்யத்வரே இந்த்ரம் ஸமீகே வநிநோ ஹவாமஹ இந்த்ரம் தநஸ்ய ஸாதயே

இந்திரனுக்கே அர்ப்பணங்கள் செல்கின்றன; யாகத்தில் பூசாரிகள் இந்திரனை அழைக்கின்றனர்; செல்வம் பெற நாம் இந்திரனை வேண்டுகின்றோம், செல்வம் வழங்கும் இந்திரனை.

இந்த்ரோ மஹ்நா ரோதஸீ பப்ரதச்சவ இந்த்ரஃ ஸூர்யமரோசயத் இந்த்ரே ஹ விஶ்வா புவநாநி யேமிர இந்த்ரே ஸுவாநாஸ இந்தவஃ

இந்திரன் தன் மகத்தால் வானையும் பூமியையும் விரிவாக்கினார்; தன் வலிமையால் சூரியனை பிரகாசிக்கச் செய்தார்; எல்லா உயிர்களும் இந்திரனில் அடங்கியுள்ளன; இந்திரனில் பிழிந்த சோமம் ஓடுகிறது.

விஶ்வகர்மந்ஹவிஷா வாவ்ரு'தாநஃ ஸ்வயம் யஜஸ்வ தந்வாம் ஸ்வா ஹி தே முஹ்யந்த்வந்யே அபிதோ ஜநாஸ இஹாஸ்மாகம் மகவா ஸூரிரஸ்து

எல்லாம் படைப்பவரே, அர்ப்பணையால் வளர்ந்து, நீயே உன் உருவத்தில் உன்னை வழிபடு; உண்மையான வலிமை உனக்கே உரியது. மற்றவர்கள் எல்லாம் குழப்பமடைந்தாலும், இங்கே எங்களுக்கு நம் வளமிக்க ஆண்டவன் ஞானியாக இருக்கட்டும்.

அயா ருசா ஹரிண்யா புநாநோ விஶ்வா த்வேஷாம்ஸி தரதி ஸயுக்வபிஃ ஸூரோ ந ஸயுக்வபிஃ தாரா ப்ரு'ஷ்டஸ்ய ரோசதே புநாநோ அருஷோ ஹரிஃ விஶ்வா யத்ரூபா பரியாஸ்ய்ரு'க்வபிஃ ஸப்தாஸ்யேபிர்ரு'க்வபிஃ

இந்த பொன்னிற ஒளியுடன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, தன் கூட்டத்துடன் எல்லா வெறுப்புகளையும் கடந்து செல்கிறான்; சூரியன் போல தன் கூட்டத்துடன், முதுகில் ஓடும் நீரோடை பிரகாசிக்கிறது, தூய்மையுள்ள சிவப்பும் மஞ்சளும் கலந்தவன். எல்லா உருவங்களிலும், ஏழு வாய்களுடன், பாடல்களோடு அவர் செல்கிறார்.

ப்ராசீமநு ப்ரதிஶம் பாதி சேகிதத்ஸம் ரஶ்மிபிர்யததே தர்ஶதோ ரதோ தைவ்யோ தர்ஶதோ ரதஃ அக்மந்நுக்தாநி பௌம்ஸ்யேந்த்ரம் ஜைத்ராய ஹர்ஷயத வஜ்ரஶ்ச யத்பவதோ அநபச்யுதா ஸமத்ஸ்வநபச்யுதா

அறிவாளன் கிழக்கு திசையில் பாதுகாப்பான்; தனது கதிர்களால் காணும் வாகனம் முன்வரும், தெய்வீகமான, தெளிவாகத் தெரியும் வண்டி. பாடல்கள் வந்துள்ளன, வீரமான இந்திரா, உனக்கு வெற்றிக்காக மகிழ்ச்சி தர. போரில் நீ உடைந்துபோகாத வஜ்ரமாகும் போது, எப்போதும் உடைந்துபோகாதவனாக இருப்பாய்.