ஸாமவேதஃ

மந்த்ரம் ஹோதாரம்ரு'த்விஜம் சித்ரபாநும் விபாவஸும் அக்நிமீடே ஸ உ ஶ்ரவத்

மென்மையான, காலத்துக்கு ஏற்ற யாகாசாரியன், ஒளிவீசும், பிரகாசமிக்க அக்னியை நான் பாடுகிறேன்; அவர் கேட்கட்டும்.

பாஹி நோ அக்ந ஏகயா பாஹ்யூத த்விதீயயா பாஹி கீர்பிஸ்திஸ்ரு'பிரூர்ஜாம் பதே பாஹி சதஸ்ரு'பிர்வஸோ

ஒருமுறை, இருமுறை, மூன்று பாடல்களால், ஊட்டத்தின் ஆண்டவனே, நான்கு முறையும், அருளுள்ளவனே, எங்களைப் பாதுகாப்பாய்.

பாஹி விஶ்வஸ்மாத்ரக்ஷஸோ அராவ்ணஃ ப்ர ஸ்ம வாஜேஷு நோ ऽவ த்வாமித்தி நேதிஷ்டம் தேவதாதய ஆபிம் நக்ஷாமஹே வ்ரு'தே

எல்லா தீங்கும் தீயவர்களிடமிருந்தும் எங்களைப் பாதுகாப்பாய்; போட்டிகளில் வெற்றியை அளி. தேவர்களுக்கு அருகிலிருக்கும் உன்னை வளர்ச்சிக்காக நாடுகிறோம்.

இநோ ராஜந்நரதிஃ ஸமித்தோ ரௌத்ரோ தக்ஷாய ஸுஷுமாம் அதர்ஶி சிகித்வி பாதி பாஸா ப்ரு'ஹதாஸிக்நீமேதி ருஶதீமபாஜந்

அரசனே, தீ எரிகையில், திறமையுடன் கொந்தளித்து, பிரகாசமாக, அறிவுடன், பெரிய ஒளியில், வெளிரும் அக்னி இருளைத் தூக்கியெழுப்புகிறான்.

க்ரு'ஷ்ணாம் யதேநீமபி வர்பஸாபூஜ்ஜநயந்யோஷாம் ப்ரு'ஹதஃ பிதுர்ஜாம் ஊர்த்வம் பாநும் ஸூர்யஸ்ய ஸ்தபாயந்திவோ வஸுபிரரதிர்வி பாதி

உன் உருவால் இருளை மூடும்போது, பெரிய தந்தையிலிருந்து விடியலை உருவாக்குகிறாய்; நீ சூரியனின் ஒளியை உயர்த்துகிறாய், வானத்தின் வரங்களோடு அக்னி பிரகாசிக்கின்றான்.

பத்ரோ பத்ரயா ஸசமாந ஆகாத்ஸ்வஸாரம் ஜாரோ அப்யேதி பஶ்சாத் ஸுப்ரகேதைர்த்யுபிரக்நிர்விதிஷ்டந்ருஶத்பிர்வர்ணைரபி ராமமஸ்தாத்

நல்லவன் நல்லவனுடன் சேர்கிறான்; காதலன் தன் சகோதரியை பின்புறம் அணுகுகிறான்; அக்னி தெளிவான அடையாளங்களுடன், ஒளிமிக்க நிறங்களுடன் நின்று, ஆனந்தத்தில் தங்குகிறான்.

கயா தே அக்நே அங்கிர ஊர்ஜோ நபாதுபஸ்துதிம் வராய தேவ மந்யவே

உன்னை எவ்வாறு புகழ்ந்து, வலிமையின் பிள்ளை அக்னி அங்கிரஸே, தேவனே, உன் அருளுக்காக வணங்கலாம்?

தாஶேம கஸ்ய மநஸா யஜ்ஞஸ்ய ஸஹஸோ யஹோ கது வோச இதம் நமஃ

யாருக்காக, எந்த எண்ணத்துடன் நாம் யாகமும், வலிமையும், சக்தியையும் சேவிக்க வேண்டும்? இந்த வணக்கத்தை யாரிடம் சொல்ல வேண்டும்?

அதா த்வம் ஹி நஸ்கரோ விஶ்வா அஸ்மப்யம் ஸுக்ஷிதீஃ வாஜத்ரவிணஸோ கிரஃ

நீயே எங்களுக்கு எல்லா வளமும் நிறைந்த வீடுகளை அளிக்கிறாய்; வலிமையும் செல்வமும் தருபவனே, உன் பாடல்களால் நலமளிக்கிறாய்.

அக்ந ஆ யாஹ்யக்நிபிர்ஹோதாரம் த்வா வ்ரு'ணீமஹே ஆ த்வாமநக்து ப்ரயதா ஹவிஷ்மதீ யஜிஷ்டம் பர்ஹிராஸதே

அக்னியே, நீயே ஹோதா என நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; வேள்விக்காகத் தயாராகிய அர்ச்சனைக்காரனுடன் இங்கு வா; அர்ச்சனைக்குரியவனே, புனிதக் குச்சியில் வந்து அமருவாயாக.

அச்சா ஹி த்வா ஸஹஸஃ ஸூநோ அங்கிரஃ ஸ்ருசஶ்சரந்த்யத்வரே ஊர்ஜோ நபாதம் க்ரு'தகேஶமீமஹே ऽக்நிம் யஜ்ஞேஷு பூர்வ்யம்

வலிமையின் புதல்வனே, அங்கிரஸே, வேள்வியில் அர்ச்சனைக்கரண்டிகள் உன்னை நோக்கிச் செல்கின்றன; நாங்கள் நெய் போன்ற ஒளியுடன் கூடிய பழமையான அக்னியை வேண்டுகிறோம்.

அச்சா நஃ ஶீரஶோசிஷம் கிரோ யந்து தர்ஶதம் அச்சா யஜ்ஞாஸோ நமஸா புரூவஸும் புருப்ரஶஸ்தமூதயே

நமது பாடல்கள் உன்னை நோக்கிச் செல்லட்டும், ஒளிவீசும் அழகானவனே; எங்கள் யாகங்கள், வணக்கத்துடன் புகழ் மிகுந்த உன்னிடம் உதவிக்காக செல்லட்டும்.

அக்நிம் ஸூநும் ஸஹஸோ ஜாதவேதஸம் தாநாய வார்யாணாம் த்விதா யோ பூதம்ரு'தோ மர்த்யேஷ்வா ஹோதா மந்த்ரதமோ விஶி

வலிமையின் புதல்வனாகிய அக்னியே, எல்லா பிறப்பையும் அறிந்தவனே, செல்வங்களை வழங்கும் பொருட்டு; இறந்தவர்களிடையே ஒரே அமரனும், இனிமை மிகுந்த ஹோதாவும், சிறந்தவனும் நீயே.

அதாப்யஃ புரஏதா விஶாமக்நிர்மாநுஷீணாம் தூர்ணீ ரதஃ ஸதா நவஃ

அக்னி, வெல்ல முடியாதவனும், மக்களின் முன்னோடியும், மனிதர்களுக்கான வேகமான ரதமும், எப்போதும் புதுமையானவனும்.

அபி ப்ரயாம்ஸி வாஹஸா தாஶ்வாம் அஶ்நோதி மர்த்யஃ க்ஷயம் பாவகஶோசிஷஃ

அக்னியின் ஒளிவீசும் ஜோதியால், பக்தன் அவன் வாகனத்தில் வீடு அடைகிறான்; மனிதன், தூய ஒளியுடையவனே, வீடு அடைகிறான்.

ஸாஹ்வாந்விஶ்வா அபியுஜஃ க்ரதுர்தேவாநாமம்ரு'க்தஃ அக்நிஸ்துவிஶ்ரவஸ்தமஃ

எல்லா எதிரிகளையும் அழைக்கும், தேவர்களின் சிந்தனையையும், சோர்வில்லாதவனும், புகழ் மிகுந்த அக்னியே.

பத்ரோ நோ அக்நிராஹுதோ பத்ரா ராதிஃ ஸுபக பத்ரோ அத்வரஃ பத்ரா உத ப்ரஶஸ்தயஃ

அக்னி, அழைக்கப்படும் போது நமக்கு நன்மை தருவானாக; நன்மை தரும் கொடை, அதிர்ஷ்டசாலி, நன்மை தரும் யாகம், நன்மை தரும் புகழ்ச்சிகளும் உண்டாகட்டும்.

பத்ரம் மநஃ க்ரு'ணுஷ்வ வ்ரு'த்ரதூர்யே யேநா ஸமத்ஸு ஸாஸஹிஃ அவ ஸ்திரா தநுஹி பூரி வநேமா தே அபிஷ்டயே

எல்லா தடைகளை வெல்ல நம் மனதை நன்மையாக்கு; அதனால் நீ போரில் வெற்றி பெறுகிறாய்; நம் உடலை வலிமையாக்கு; உன் அருளுக்காக நாம் பெரிதும் வெல்லட்டும்.

அக்நே வாஜஸ்ய கோமத ஈஶாநஃ ஸஹஸோ யஹோ அஸ்மே தேஹி ஜாதவேதோ மஹி ஶ்ரவஃ

அக்னியே, மாடுகள் நிரம்பிய வலிமையின் ஆண்டவனே, சக்தியும் பெருமையும் உடையவனே, எல்லா பிறப்பையும் அறிந்தவனே, எங்களுக்கு பெரிய புகழ் அளி.

ஸ இதாநோ வஸுஷ்கவிரக்நிரீடேந்யோ கிரா ரேவதஸ்மப்யம் புர்வணீக தீதிஹி

எரியப்படும் போது செல்வம் நிறைந்தவனும், பாடலால் புகழப்பட வேண்டிய அக்னியே, முன்னோடியே, எங்களுக்கு செல்வத்துடன் ஒளிவீசு.

க்ஷபோ ராஜந்நுத த்மநாக்நே வஸ்தோருதோஷஸஃ ஸ திக்மஜம்ப ரக்ஷஸோ தஹ ப்ரதி

அரசனாகிய அக்னியே, உன் இயல்பாலும், இரவும் பகலும், விடியலாலும், கூர்மையான பற்களால் அசுரர்களை அழித்து விடு.

விஶோவிஶோ வோ அதிதிம் வாஜயந்தஃ புருப்ரியம் அக்நிம் வோ துர்யம் வச ஸ்துஷே ஶூஷஸ்ய மந்மபிஃ

ஒவ்வொரு வீடிலும், உங்களை விருந்தினராக உயர்த்தி, பலரால் விரும்பப்படும் அக்னியே, உன் பழைய வார்த்தையை என் பாடல்களால் புகழ்கிறேன்.

யம் ஜநாஸோ ஹவிஷ்மந்தோ மித்ரம் ந ஸர்பிராஸுதிம் ப்ரஶம்ஸந்தி ப்ரஶஸ்திபிஃ

மக்கள், அர்ச்சனையுடன், நெய் போன்ற நட்புடன், உன்னைப் புகழ்ச்சியால் போற்றுகிறார்கள்.

பந்யாம்ஸம் ஜாதவேதஸம் யோ தேவதாத்யுத்யதா ஹவ்யாந்யைரயத்திவி

அனைத்து பிறப்பையும் அறிந்த ஞானி, தேவர்களை மிஞ்சி, அர்ப்பணிப்புகளை வானில் ஏற்றினான்.

ஸமித்தமக்நிம் ஸமிதா கிரா க்ரு'ணே ஶுசிம் பாவகம் புரோ அத்வரே த்ருவம் விப்ரம் ஹோதாரம் புருவாரமத்ருஹம் கவிம் ஸும்நைரீமஹே ஜாதவேதஸம்

எரியப்படும் அக்னியை, மரம் சேர்த்து, பாடலுடன் நான் புகழ்கிறேன்; தூயவனும், ஒளிவீசும் முதன்மை வாய்ந்தவனும், நிலையான முனிவனும், பல வரங்களை வழங்கும் ஹோதாவும், பாவமில்லாத கவியும், ஆசிகளுடன் நாங்கள் நாடும் பிறப்பறிந்தவனும் நீயே.

த்வாம் தூதமக்நே அம்ரு'தம் யுகேயுகே ஹவ்யவாஹம் ததிரே பாயுமீட்யம். தேவாஸஶ்ச மர்த்தாஸஶ்ச ஜாக்ரு'விம் விபும் விஶ்பதிம் நமஸா நி ஷேதிரே

ஓ அக்னி, நீ இறந்துபோகாத தூதனாகவும், யுகம் யுகமாக அர்ச்சனை ஏற்கும் தீயாகவும், பாதுகாப்பாளராகவும், புகழ் பெறும் ஒருவராகவும் நிலைத்துள்ளாய். தேவர்களும், மனிதர்களும், எப்போதும் விழிப்புடன், வலிமைமிக்கவர்களாக, குலங்களின் தலைவராகிய உன்னை பணிவுடன் அடைகின்றனர்.

விபூஷந்நக்ந உபயாம் அநு வ்ரதா தூதோ தேவாநாம் ரஜஸீ ஸமீயஸே யத்தே தீதிம் ஸுமதிமாவ்ரு'ணீமஹே ऽத ஸ்மா நஸ்த்ரிவரூதஃ ஶிவோ பவ

அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அக்னியே, நீ இருவகை ஒழுக்கங்களையும் பின்பற்றி, தேவர்களுக்கான தூதனாக உலகங்களை கடந்துசெல்கிறாய். உன்னுடைய ஞானத்தையும் அருளையும் நாடுகிறோம்; எங்களை மூவகை பாதுகாப்புடன் அருள்புரிவாயாக.

உப த்வா ஜாமயோ கிரோ தேதிஶதீர்ஹவிஷ்க்ரு'தஃ வாயோரநீகே அஸ்திரந்

உன்னை நோக்கி மனைவிகள் தங்கள் பாடல்களை அர்ப்பணிக்கின்றனர்; அந்த அர்ப்பணிப்புகள் வாயுவின் பரப்பில் இடம் பெறுகின்றன.

யஸ்ய த்ரிதாத்வவ்ரு'தம் பர்ஹிஸ்தஸ்தாவஸந்திநம் ஆபஶ்சிந்நி ததா பதம்

மூன்று அடுக்குகளால் சூழப்பட்ட புனித தரையில் உறுதியாக இணைந்திருப்பதில், அங்கே நீர்களும் தங்கள் அடியினை வைத்துள்ளன.