ஸாமவேதஃ

அக்நே விஶ்வேபிரக்நிபிர்ஜோஷி ப்ரஹ்ம ஸஹஸ்க்ரு'த யே தேவத்ரா ய ஆயுஷு தேபிர்நோ மஹயா கிரஃ

அக்னியே, எல்லா அக்னிகளுடனும் எங்கள் பிரார்த்தனையை ஏற்று மகிழ்ச்சி கொள்; நீ வலிமையுள்ளவனே, நீண்ட ஆயுளுடைய தெய்வங்களோடு எங்கள் பாடல்களை உயர்த்துவாய்.

ப்ர ஸ விஶ்வேபிரக்நிபிரக்நிஃ ஸ யஸ்ய வாஜிநஃ தநயே தோகே அஸ்மதா ஸம்யங்வாஜைஃ பரீவ்ரு'தஃ

அக்னி எல்லா அக்னிகளோடும் முன்னேறுகிறான்; அவனது சந்ததிகள் வலிமையுடன், நாங்கள் வழங்கும் வெற்றிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

த்வம் நோ அக்நே அக்நிபிர்ப்ரஹ்ம யஜ்ஞம் ச த்வம் நோ தேவதாதயே ராயோ தாநாய சோதய

அக்னியே, அக்னிகளோடு சேர்ந்து எங்களைப் பிரார்த்தனைக்கும் யாகத்திற்கும் தூண்டும்; தெய்வீகத்திற்காக செல்வம் வழங்க எங்களை ஊக்குவி.

த்வே ஸோம ப்ரதமா வ்ரு'க்தபர்ஹிஷோ மஹே வாஜாய ஶ்ரவஸே தியந் ததுஃ ஸ த்வம் நோ வீர வீர்யாய சோதய

சோமனே, முதலில் உன்னில் புனிதக் குச்சிகள் வைக்கப்பட்டன, பெரிய வெற்றி மற்றும் புகழுக்காக; அதனால் வீரனே, எங்களை வீரமாக செயல்பட ஊக்குவி.

அப்யபி ஹி ஶ்ரவஸா ததர்திதோத்ஸம் ந கம் சிஜ்ஜநபாநமக்ஷிதம் ஶர்யாபிர்ந பரமாணோ கபஸ்த்யோஃ

நீ புகழால் ஊடுருவி வந்தாய்; யாராலும் அடக்க முடியாத ஓடைபோல், கையில் அம்புகள் வைத்த வீரனைப் போல.

அஜீஜநோ அம்ரு'த மர்த்யாய அம்ரு'தஸ்ய தர்மந்நம்ரு'தஸ்ய சாருணஃ ஸதாஸரோ வாஜமச்சா ஸநிஷ்யதத்

அமரன், இறந்தவர்களுக்காக பிறந்தான்; அமரனின் சட்டத்தின்படி, அதன் அழகோடு; எப்போதும் வெற்றியைத் தரும் அதனை நாடுங்கள்.

ஏந்துமிந்த்ராய ஸிஞ்சத பிபாதி ஸோம்யம் மது ப்ர ராதாம்ஸி சோதயதே மஹித்வநா

இந்திரனுக்காக சோமத்தை ஊற்றுங்கள்; அவன் இனிப்பான சோமத்தை அருந்தி, தன் பெருமையால் வெற்றிகளை ஊக்குவிக்கிறான்.

உபோ ஹரீணாம் பதிம் ராதஃ ப்ரு'ஞ்சந்தமப்ரவம் நூநம் ஶ்ருதி ஸ்துவதோ அஶ்வ்யஸ்ய

விருதுகளை வழங்கும் குதிரைகளின் ஆண்டவனிடம் நான் பேசினேன்; இப்போது, குதிரையின் புகழைப் பாராட்டும் எனது வார்த்தையை கேள்.

ந ஹ்யாங்க புரா ச ந ஜஜ்ஞே வீரதரஸ்த்வத் ந கீ ராயா நைவதா ந பந்தநா

நண்பனே, முன்பும் இப்போது யாரும் உன்னைவிட வீரமாக இல்லை; செல்வத்திலும், வழிகளிலும், பந்தங்களிலும் இல்லை.

நதம் வ ஓததீநாம் நதம் யோயுவதீநாம் பதிம் வோ அக்ந்யாநாம் தேநூநாமிஷுத்யஸி

நீ ஆறுகளின் ஓடை, இளம்பெண்களின் ஓடை; நீ பசுக்களின் ஆண்டவன், எவராலும் வெல்ல முடியாதவன், பசுக்களைப் போஷிக்கிறாய்.

தேவோ வோ த்ரவிணோதாஃ பூர்ணாம் விவஷ்ட்வாஸிசம் உத்வா ஸிஞ்சத்வமுப வா ப்ரு'ணத்வமாதித்வோ தேவ ஓஹதே

செல்வம் வழங்கும் தேவன் உங்களுக்கு நிறைந்த ஓட்டையை வழங்கட்டும்; அதை ஊற்றுங்கள், நிரப்புங்கள், ஏனெனில் தேவன் உங்களை அழைத்துள்ளார்.

தம் ஹோதாரமத்வரஸ்ய ப்ரசேதஸம் வஹ்நிம் தேவா அக்ரு'ண்வத ததாதி ரத்நம் விததே ஸுவீர்யமக்நிர்ஜநாய தாஶுஷே

வேள்வியின் அறிஞராகிய அக் அக்னியைத் தெய்வங்கள் உருவாக்கினர்; பக்தியுடன் அர்ப்பணிப்பவர்க்கு, செல்வமும் சிறந்த வீர்யமும் அவர் அளிக்கிறார்.

அதர்ஶி காதுவித்தமோ யஸ்மிந்வ்ரதாந்யாததுஃ உபோஷு ஜாதமார்யஸ்ய நக்ஷந்து நோ கிரஃ

எல்லா வழிகளையும் நன்கு அறிந்தவராகத் தெரிகிறார்; அவரில் தர்மங்கள் நிலைபெற்றுள்ளன; நம் பாடல்கள், அந்த உயர்ந்தவரை எப்போதும் எட்டட்டும்.

யஸ்மாத்ரேஜந்த க்ரு'ஷ்டயஶ்சர்க்ரு'த்யாநி க்ரு'ண்வதஃ ஸஹஸ்ரஸாம் மேதஸாதாவிவ த்மநாக்நிம் தீபிர்நமஸ்யத

அவரை மக்கள் விட்டு விலகுகிறார்கள், தாங்கள் செய்யும் செயல்களில்; ஆயிரம் செல்வம் கொண்டவர்களைப் போல, அக்னியை மனதாரப் போற்றி வணங்குங்கள்.

ப்ர தைவோதாஸோ அக்நிர்தேவ இந்த்ரோ ந மஜ்மநா அநு மாதரம் ப்ரு'திவீம் வி வாவ்ரு'தே தஸ்தௌ நாகஸ்ய ஶர்மணி

தேவோதாசனின் மகனாகிய அக்னி, இந்திரனைப் போல வலிமையால் விரிந்தான்; தாயாகிய பூமியில் பரவியவன், வானின் பாதுகாப்பில் நிலைத்திருக்கிறான்.

அக்ந ஆயூம்ஷி பவஸே ஆஸுவோர்ஜமிஷம் ச நஃ ஆரே பாதஸ்வ துச்சுநாம்

அக்னியே, எங்கள் வாழ்வைத் தூய்மைப்படுத்து; விரைவில் பலமும் உணவும் அருள்வாய்; தீமையும் துன்பமும் எங்களை விட்டு தள்ளிவிடு.

அக்நிர்ரு'ஷிஃ பவமாநஃ பாஞ்சஜந்யஃ புரோஹிதஃ தமீமஹே மஹாகயம்

அக்னி, முனிவர், தூய்மையாளர், ஐந்து குலங்களுக்குமான புரோஹிதர்; அந்த மகத்தான, புகழுக்குரியவரை நாங்கள் நாடுகிறோம்.

அக்நே பவஸ்வ ஸ்வபா அஸ்மே வர்சஃ ஸுவீர்யம் ததத்ரயிம் மயி யோஷம்

அக்னியே, அறிவால் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்; எங்களுக்கு ஒளியும் வீர்யமும் அருள்வாய்; எனக்குச் செல்வமும் நல்ல伴வியும் அளி.

அக்நே பாவக ரோசிஷா மந்த்ரயா தேவ ஜிஹ்வயா ஆ தேவாந்வக்ஷி யக்ஷி ச

அக்னியே, ஒளிவீசும் தூயவனே, இனிய நாவுடைய தேவனே, தெய்வங்களை இங்கு அழைத்து வந்து அவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்பைச் செய்.

தம் த்வா க்ரு'தஸ்நவீமஹே சித்ரபாநோ ஸ்வர்த்ரு'ஶம் தேவாம் ஆ வீதயே வஹ

நெய்யால் பூசப்பட்டு, பிரகாசமான ஒளியுடன், சூரியனைப் பார்ப்பவனாகிய அக்னியை நாம் அழைக்கிறோம்; தெய்வங்களை எங்களுக்காக இங்கு அழைத்து வா.

வீதிஹோத்ரம் த்வா கவே த்யுமந்தம் ஸமிதீமஹி அக்நே ப்ரு'ஹந்தமத்வரே

அறிவாளி அக்னியே, வேள்வியில் தலைவராக, ஒளிவீசும் பெருமையுடன் உன்னை நாம் ஏற்றுகிறோம்.

அவா நோ அக்ந ஊதிபிர்காயத்ரஸ்ய ப்ரபர்மணி விஶ்வாஸு தீஷு வந்த்ய

அக்னியே, காயத்ர வேள்வியில் எங்களை உன் பாதுகாப்பால் காப்பாற்று; எல்லா கூட்டங்களிலும் வணக்கத்திற்குரியவனே.

ஆ நோ அக்நே ரயிம் பர ஸத்ராஸாஹம் வரேண்யம் விஶ்வாஸு ப்ரு'த்ஸு துஷ்டரம்

அக்னியே, கூட்டங்களில் வெல்லும் செல்வத்தை, சிறந்ததையும், எல்லா போரிலும் தோற்காததையும் எங்களுக்கு கொண்டு வா.

ஆ நோ அக்நே ஸுசேதுநா ரயிம் விஶ்வாயுபோஷஸம் மார்டீகம் தேஹி ஜீவஸே

அக்னியே, நல்ல வழிகாட்டுதலுடன், எல்லாம் வளர்க்கும் செல்வத்தை எங்களுக்கு தரு; வாழ்விற்கு மகிழ்ச்சியையும் அருள்வாய்.

அக்நிம் ஹிந்வந்து நோ தியஃ ஸப்திமாஶுமிவாஜிஷு தேந ஜேஷ்ம தநம்தநம்

எங்கள் எண்ணங்கள் அக்னியை, போட்டிகளில் வேகமான ரதம்போல் தூண்டட்டும்; அவனுடன் நாம் செல்வங்களை வெல்லட்டும்.

யயா கா ஆகராமஹை ஸேநயாக்நே தவோத்யா தாம் நோ ஹிந்வ மகத்தயே

அக்னியே, உன் படை மற்றும் வலிமையால், நாம் பசுக்களைச் சேர்க்கும் வகையில், அதனை எங்களுக்கு அருள்வாய்.

ஆக்நே ஸ்தூரம் ரயிம் பர ப்ரு'தும் கோமந்தமஶ்விநம் அங்தி கம் வர்த்தயா பவிம்

அக்னியே, பெருமையும் பரந்ததும் பசுமாடுகள் நிறைந்த செல்வத்தையும் எங்களுக்கு தரு; பாதையை தெளிவாக்கி, வாளை கூர்மையாக்கும் கருமாற்போல் முனையை கூர்மையாக்கு.

அக்நே நக்ஷத்ரமஜரமா ஸூர்யம் ரோஹயோ திவி ததஜ்ஜ்யோதிர்ஜநேப்யஃ

அக்னியே, அழியாத நட்சத்திரமான சூரியனை வானில் உயர்த்தி, அந்த ஒளியை மக்களுக்கு அமைத்து வைக்கவும்.

அக்நே கேதுர்விஶாமஸி ப்ரேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்ட உபஸ்தஸத் போதா ஸ்தோத்ரே வயோ ததத்

அக்னியே, நீ மக்கள் அனைவருக்கும் ஒளியாய், மிகவும் பிரியமானவனும் சிறந்தவனும்; பாடலுக்காக விழிப்புடன் இருந்து, எங்களுக்கு வலிமை அருள்வாய்.