ஸாமவேதஃ

க்வாஸ்ய வ்ரு'ஷபோ யுவா துவிக்ரீவோ அநாநதஃ ப்ரஹ்மா கஸ்தம் ஸபர்யதி

அவன் இளமையான, வலிமைமிக்க, குனியாத காளை எங்கே? யார் அந்தவனை யாகத்தில் வழிபடுகிறான்?

உபஹ்வரே கிரீணாம் ஸங்கமே ச நதீநாம் தியா விப்ரோ அஜாயத

மலையின் அடிவாரத்திலும், நதிகள் சங்கமிக்கும் இடத்திலும், ஞானத்தால் ஊக்கமடைந்த முனிவர் பிறந்தார்.

ப்ர ஸம்ராஜம் சர்ஷணீநாமிந்த்ரம் ஸ்தோதா நவ்யம் கீர்பிஃ நரம் ந்ரு'ஷாஹம் மம்ஹிஷ்டம்

மக்களுக்கு அரசனாகவும், பகைவரை வெல்வோனாகவும், மிகுந்த வலிமை கொண்ட இந்திரனை, புதிய பாடல்களால் நாம் புகழ்வோம்.

த்விதீய த்விதீயோ ऽர்தஃ அபாது ஶிப்ரயந்தஸஃ ஸுதக்ஷஸ்ய ப்ரஹோஷிணஃ இந்த்ரோரிந்த்ரோ யவாஶிரஃ

இரண்டாவது பாடலின் இரண்டாம் பாதி, வேகமாக அமிர்தம் அருந்தும், திறமையான, வலிமைமிக்க, 'யவம்' போன்ற தாடியுடன் விளங்கும் இந்திரனுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

இமா உ த்வா புருவஸோ ऽபி ப்ர நோநவுர்கிரஃ காவோ வத்ஸம் ந தேநவஃ

பல செல்வங்களை உடையவனே, இந்த பாடல்கள் உனக்காக அனுப்பப்பட்டுள்ளன; பசுக்கள் தங்கள் கன்றை நாடுவது போல, இந்திரனே.

அத்ராஹ கோரமந்வத நாம த்வஷ்டுரபீச்யம் இத்தா சந்த்ரமஸோ க்ரு'ஹே

இங்கு அவர்கள், பசுவின் பெயரைத் தொடர்ந்து, த்வஷ்ட்ருவின் மறைந்த ஒன்றை நாடினர்; இப்படியே சந்திரனின் இல்லத்திலும்.

யதிந்த்ரோ அநயத்ரிதோ மஹீரபோ வ்ரு'ஷந்தமஃ தத்ர பூஷாபுவத்ஸசா

இந்திரன் மதிப்பிடப்படாமல் இருந்தபோது, பெரிய, வலிமைமிக்க நீர்களை அழைத்துச் சென்றான்; அப்போது பூஷன் அவனுடன் சேர்ந்தான்.

கௌர்தயதி மருதாம் ஶ்ரவஸ்யுர்மாதா மகோநாம் யுக்தா வஹ்நீ ரதாநாம்

புகழ்பெற்ற பசு, மருத்களின் மத்தியில், கொடையாளர் அனைவரின் தாய், வாகனங்களுக்காக அக்கினியைப் போல் இணைக்கப்படுகிறாள்.

உப நோ ஹரிபிஃ ஸுதம் யாஹி மதாநாம் பதே உப நோ ஹரிபிஃ ஸுதம்

மகிழ்ச்சி அளிப்பவரே, உமது இரு குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வாரும்; அமிர்தம் பிழிந்த இடத்திற்கு எங்களிடம் வாரும்.

இஷ்டா ஹோத்ரா அஸ்ரு'க்ஷதேந்த்ரம் வ்ரு'தந்தோ அத்வரே அச்சாவப்ரு'தமோஜஸா

விரும்பிய ஹோமங்கள், இந்திரனை வளர்க்கும் வகையில் யாகத்தில் ஓடின; அவை வலிமையுடன் அவப்ருதம் நோக்கி செல்கின்றன.

அஹமித்தி பிதுஷ்பரி மேதாம்ரு'தஸ்ய ஜக்ரஹ அஹம் ஸூர்ய இவாஜநி

நான் என் தந்தையிடமிருந்து அமரர்களின் ஞானத்தை பெற்றேன்; நான் சூரியனைப் போல பிறந்தேன்.

ரேவதீர்நஃ ஸதமாத இந்த்ரே ஸந்து துவிவாஜாஃ க்ஷுமந்தோ யாபிர்மதேம

வலிமை நிறைந்த, செழிப்பான கூடல்கள் இந்திரனுடன் எங்களோடு இருக்கட்டும்; அவைகளால் நாங்கள் மகிழ்வோமாக.

ஸோமஃ பூஷா ச சேததுர்விஶ்வாஸாம் ஸுக்ஷிதீநாம் தேவத்ரா ரத்யோர்ஹிதா

அமிர்தமும் பூஷனும் எல்லா வளமான இல்லங்களையும் அறிந்துள்ளனர்; தேவர்களுக்காக இரு ரதங்கள் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன.

பாந்தமா வோ அந்தஸ இந்த்ரமபி ப்ர காயத விஶ்வாஸாஹம் ஶதக்ரதும் மம்ஹிஷ்டம் சர்ஷணீநாம்

நீங்கள் அனைவரும் அமிர்தம் அருந்தும் இந்திரனைப் பாடுங்கள்; நான், எல்லாவற்றையும் வெல்வவன், மனிதர்களில் மிக வலிமைமிக்கவன், நூறு சக்தி உடையவனைப் புகழ்கிறேன்.

ப்ர வ இந்த்ராய மாதநம் ஹர்யஶ்வாய காயத ஸகாயஃ ஸோமபாவ்நே

நண்பர்களே, மகிழ்ச்சி அளிப்பவரும், மஞ்சள் குதிரைகள் உடையவரும், அமிர்தம் அருந்துபவருமான இந்திரனைப் பாடுங்கள்.

வயமு த்வா ததிதர்தா இந்த்ர த்வாயந்தஃ ஸகாயஃ கண்வா உக்தேபிர்ஜரந்தே

நாங்கள் உன் நண்பர்கள், கண்வர்கள், அந்த நோக்கில் உன்னை நாடி வருகிறோம், இந்திரனே; பாடல்களால் மகிழ்ந்து வருகிறோம்.

இந்த்ராய மத்வநே ஸுதம் பரி ஷ்டோபந்து நோ கிரஃ அர்கமர்சந்து காரவஃ

மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் இந்திரனுக்காக பிழிந்த அமிர்தத்தைச் சுற்றி எங்கள் பாடல்கள் ஒலிக்கட்டும்; கவிஞர்கள் பாடல்களால் புகழட்டும்.

அயம் த இந்த்ர ஸோமோ நிபூதோ அதி பர்ஹிஷி ஏஹீமஸ்ய த்ரவா பிப

இந்திரனுக்காக சுத்திகரிக்கப்பட்ட இந்த அமிர்தம் பவித்ரத்தில் உள்ளது; வாரும், அதன் ஓடும் சாரத்தை அருந்தும்.

ஸுரூபக்ரு'த்நுமூதயே ஸுதுகாமிவ கோதுஹே ஜுஹூமஸி த்யவித்யவி

அழகான வடிவங்களை அருளும் பொருட்டு, நாங்கள் உனக்கு, பசுவை பண்ணன் பாலை பிழிந்ததுபோல், எப்போதும் பிரகாசிப்பவனே, அர்ப்பணிக்கிறோம்.

அபி த்வா வ்ரு'ஷபா ஸுதே ஸுதம் ஸ்ரு'ஜாமி பீதயே த்ரு'ம்பா வ்யஶ்நுஹீ மதம்

வலிமைமிக்கவனே, அமிர்தம் பிழியும் போது உனக்காக பிழிந்த பானத்தை நான் ஊற்றுகிறேன்; மகிழ்ச்சியுடன் அருந்தி திருப்தியடைய வேண்டும்.

ய இந்த்ர சமஸேஷ்வா ஸோமஶ்சமூஷு தே ஸுதஃ பிபேதஸ்ய த்வமீஶிஷே

இந்திரனே, கிண்ணங்களிலும் பாத்திரங்களிலும் பிழிந்த அமிர்தம் உனக்காகவே; அதனை அருந்து, ஏனெனில் நீ அதற்குத் தலைவனாக இருக்கிறாய்.

யோகேயோகே தவஸ்தரம் வாஜேவாஜே ஹவாமஹே ஸகாய இந்த்ரமூதயே

ஒன்றுபட்டும், மீண்டும் ஒன்றுபட்டும், பலத்தோடு பலம் சேர்த்து, போட்டியில் உதவ வேண்டும் என்று நாங்கள் நண்பனாகிய இந்திரனை அழைக்கிறோம்.

ஆ த்வேதா நி ஷீததேந்த்ரமபி ப்ர காயத ஸகாயஃ ஸ்தோமவாஹஸஃ

இந்திரா, இங்கு வந்து அமருங்கள்; நண்பர்களே, நாம் அனைவரும் சேர்ந்து புகழ்ச்சி நிறைந்த குரலால் பாடுவோம்.

இதம் ஹ்யந்வோஜஸா ஸுதம் ராதாநாம் பதே பிபா த்வாஸ்ய கிர்வணஃ

இது உங்களுக்காக அருந்தப்பட்டுள்ள சோமம், அருள்களின் ஆண்டவரே; பாடலுக்கு உரியவரே, உங்கள் வலிமையோடு அதை அருந்துங்கள்.

மஹாம் இந்த்ரஃ புரஶ்ச நோ மஹித்வமஸ்து வஜ்ரிணே த்யௌர்ந ப்ரதிநா ஶவஃ

மிகுந்த வலிமையுடைய இந்திரன் எங்களுக்காக முதன்மை இடம் பெற வேண்டும்; இடியுடன் இருப்பவருக்கு பெருமை உண்டாகட்டும்; வானம் கூட அவரது சக்திக்கு எல்லை போடாதிருக்கட்டும்.

ஆ தூ ந இந்த்ர க்ஷுமந்தம் சித்ரம் க்ராபம் ஸம் க்ரு'பாய மஹாஹஸ்தீ தக்ஷிணேந

இந்திரா, எங்களுக்காக நிலம் நிறைந்த அந்த அருமையான வெற்றியை உங்கள் வலிமையான வலது கையால் பிடியுங்கள்.

அபி ப்ர கோபதிம் கிரேந்த்ரமர்ச யதா விதே ஸூநும் ஸத்யஸ்ய ஸத்பதிம்

மாடுகளின் ஆண்டவரும், மலைகளின் இந்திரனும், உண்மைமகனும், உண்மையின் நாயகனும் ஆகியவரை, எவ்வாறு உரியதோ அப்படியே பாடுங்கள்.

கயா நஶ்சித்ர ஆ புவதூதீ ஸதாவ்ரு'தஃ ஸகா கயா ஶசிஷ்டயா வ்ரு'தா

எந்த அதிசயமான வழியால் எப்போதும் வளர்கின்ற எங்கள் நண்பன் தூதனாகிறார்? எந்த மிகுந்த ஆதரவால் அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்?

த்யமு வஃ ஸத்ராஸாஹம் விஶ்வாஸு கீர்ஷ்வாயதம் ஆ ச்யாவயஸ்யூதயே

அந்த கூட்டங்களில் வெற்றி பெறும் வலிமைமிக்கவருக்கு, எல்லா கூடுகைகளிலும் உங்கள் பாடல்களை அர்ப்பணியுங்கள்; அவர் உதவவும், எழுப்பவும் வருவார்.