ஸாமவேதஃ

தூதம் வோ விஶ்வவேதஸம் ஹவ்யவாஹமமர்த்யம் யஜிஷ்டம்ரு'ஞ்ஜஸே கிரா

எல்லாம் அறிந்த தூதராக, அமராதியாக, அர்ப்பணிப்பை எடுத்துச் செல்லும், யாகத்திற்கு ஏற்றவனாக, உன்னை என் பாடலால் புகழ்கிறேன்.

உப த்வா ஜாமயோ கிரோ தேதிஶதீர்ஹவிஷ்க்ரு'தஃ வாயோரநீகே அஸ்திரந்

அக்னியே, உனக்காக மனைவிகள் தங்கள் பாடல்களை அர்ப்பணித்து, நெய்யைத் தயார் செய்து, வாயுவின் ஆளுமையில் தங்கள் இடத்தை எடுத்துள்ளனர்.

உப த்வாக்நே திவேதிவே தோஷாவஸ்தர்தியா வயம் நமோ பரந்த ஏமஸி

அக்னியே, ஒவ்வொரு நாளும், காலை மாலையில், எண்ணத்துடன், நாங்கள் வணக்கத்தை எடுத்துச் சென்று உன்னிடம் வருகிறோம்.

ஜராபோத தத்விவிட்டி விஶேவிஶே யஜ்ஞியாய ஸ்தோமம் ருத்ராய த்ரு'ஶீகம்

அறிவாளனே, விழித்து, இதை உணர்ந்து, ஒவ்வொரு பக்தருக்கும் யாகத்திற்கு உரிய புகழை, வழிபடத்தக்க ருத்ரனுக்கான பாராட்டை காண்பி.

ப்ரதி த்யம் சாருமத்வரம் கோபீதாய ப்ர ஹூயஸே மருத்பிரக்ந ஆ கஹி

அந்த அழகான யாகத்திற்கு, பசுக்களை காக்க, உன்னை அழைக்கிறார்கள்; மாருதர்களுடன் அக்னியே, நீ வாராய்.

அஶ்வம் ந த்வா வாரவந்தம் வந்தத்யா அக்நிம் நமோபிஃ ஸம்ராஜந்தமத்வராணாம்

வேகமான குதிரையைப் போல, யாகங்களின் அரசனாகிய அக்னியை, நாம் மரியாதையுடன் புகழ்கிறோம்.

ஔர்வப்ரு'குவச்சுசிமப்நவாநவதா ஹுவே அக்நிம் ஸமுத்ரவாஸஸம்

ஔர்வனும் ப்ருகுவும் போன்ற தூய்மையான, பாவமில்லாத, சமுத்திரத்தில் வாழும் அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.

அக்நிமிந்தாநோ மநஸா தியம் ஸசேத மர்த்யஃ அக்நிமிந்தே விவஸ்வபிஃ

மனதாலும் அறிவாலும் தீயை ஏற்றி, மனிதன் சூரியன் ஒளியுடன் தீயை ஏற்றுகிறான்.

ஆதித்ப்ரத்நஸ்ய ரேதஸோ ஜ்யோதிஃ பஶ்யந்தி வாஸரம் பரோ யதித்யதே திவி

பழைய விதையிலிருந்து, அவர்கள் வானில் உயர்ந்து பிரகாசிக்கும் பகலொளியை காண்கிறார்கள்.

அக்நிம் வோ வ்ரு'தந்தமத்வராணாம் புரூதமம் அச்சா நப்த்ரே ஸஹஸ்வதே

பல பல யாகங்களை வளர்க்கும், மிகுந்த அருளும் கொண்ட தீவினை, வலிமையின் வாரிசான உன்னை நாடுகிறோம்.

அக்நிஸ்திக்மேந ஶோசிஷா யம்ஸத்விஶ்வம் ந்யாத்ரிணம் அக்நிர்நோ வம்ஸதே ரயிம்

கூர்மையான ஜ்வாலையால் தீவினை எல்லா தவறுகளையும் அடக்குகிறான்; தீவினை நமக்கு செல்வம் அருள வேண்டும்.

அக்நே ம்ரு'ட மஹாம் அஸ்யய ஆ தேவயும் ஜநம் இயேத பர்ஹிராஸதம்

தீவினே, தயை செய்; தேவனை நாடும் இந்த பெரிய கூட்டத்தை நீ அர்ப்பணை இடத்திற்கு அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

அக்நே ரக்ஷா ணோ அம்ஹஸஃ ப்ரதி ஸ்ம தேவ ரீஷதஃ தபிஷ்டைரஜரோ தஹ

தீவினே, எங்களை தீமையிலிருந்து காப்பாற்று; எல்லா தீங்கையும் தடுக்க வேண்டும்; உன் வலிமையான, அழியாத ஜ்வாலையால் அதை அழித்து விடு.

அக்நே யுங்க்ஷ்வா ஹி யே தவாஶ்வாஸோ தேவ ஸாதவஃ அரம் வஹந்த்யாஶவஃ

தீவினே, உன்னுடைய வேகமான நல்ல குதிரைகளை இணைத்துக்கொள்; அவை அர்ப்பணையை எளிதில் எடுத்துச் செல்கின்றன.

நி த்வா நக்ஷ்ய விஶ்பதே த்யுமந்தம் தீமஹே வயம் ஸுவீரமக்ந ஆஹுத

நாம் உன்னை, மக்கள் தலைவரே, பிரகாசமான தீவினை, வலிமைக்கும் வீரமான பிள்ளைகளுக்கும் வேண்டுகிறோம், நீ ஏற்றப்பட்டபோது.

அக்நிர்மூர்தா திவஃ ககுத்பதிஃ ப்ரு'திவ்யா அயம் அபாம் ரேதாம்ஸி ஜிந்வதி

தீவினே வானத்தின் முத்திரை, உச்சி, பூமியின் ஆண்டவன்; நீ நீர்களின் விதைகளை உசுப்புகிறாய்.

இமமூ ஷு த்வமஸ்மாகம் ஸநிம் காயத்ரம் நவ்யாம்ஸம் அக்நே தேவேஷு ப்ர வோசஃ

இந்த புதிய பாடலை, தீவினே, தேவர்களிடையே நம் நண்பனாக நீ அறிவிக்க வேண்டும்.

தம் த்வா கோபவநோ கிரா ஜநிஷ்டதக்நே அங்கரஃ ஸ பாவக ஶ்ருதீ ஹவம்

காளையாளர் சொற்களால் நீ பிறந்தாய், தீவினே; பிரகாசமாய் இருக்கும் நீ, இந்த அழைப்பை கேள்.

பரி வாஜபதிஃ கவிரக்நிர்ஹவ்யாந்யக்ரமீத் ததத்ரத்நாநி தாஶுஷே

அறிவாளி, செல்வத்தின் ஆண்டவன் தீவினை, அர்ப்பணைகளைச் சுற்றி வருகிறான்; பக்தனுக்கு பொக்கிஷங்களை வழங்குகிறான்.

உது த்யம் ஜாதவேதஸம் தேவம் வஹந்தி கேதவஃ த்ரு'ஶே விஶ்வாய ஸூர்யம்

அந்த ஜாதவேதஸை, தேவனை, கதிர்கள் மேலே ஏற்றி எல்லோரும் காணும் வகையில் சூரியனைப் போல் எடுத்துச் செல்கின்றன.

கவிமக்நிமுப ஸ்துஹி ஸத்யதர்மாணமத்வரே தேவமமீவசாதநம்

அறிவாளியான, நீதிமிகு தீவினை, யாகத்தில் புகழ்; தீமையை அகற்றும் தேவனை.

ஶம் நோ தேவீரபிஷ்டயே ஶம் நோ பவந்து பீதயே ஶம் யோரபி ஸ்ரவந்து நஃ

தேவியர் நமக்கு ஆசைபோல் நன்மை தரட்டும்; அருந்துதலிலும் மகிழ்ச்சி தரட்டும்; அருள் நதிகள் நமக்கு பெருகட்டும்.

கஸ்ய நூநம் பரீணஸி தியோ ஜிந்வஸி ஸத்பதே ஜோஷாதா யஸ்ய தே கிரஃ

நீ யாரைச் சுற்றி இருக்கிறாய்? யாருடைய எண்ணங்களைத் தூண்டும், உண்மை ஆண்டவனே, யாருடைய பாடலால் மகிழ்கிறாய்?

யஜ்ஞாயஜ்ஞா வோ அக்நயே கிராகிரா ச தக்ஷஸே ப்ரப்ர வயமம்ரு'தம் ஜாதவேதஸம் ப்ரியம் மித்ரம் ந ஶம்ஸிஷம்

யாகம் யாகமாகவும், பாடல் பாடலாகவும், திறமைக்காகவும், நாமெப்போதும் அமரனான ஜாதவேதஸை, நமக்கு இனிய நண்பனை, மித்ரனைப் போல் புகழ்கிறோம்.

பாஹி நோ அக்ந ஏகயா பாஹ்யூத த்விதீயயா பாஹி கீர்பிஸ்திஸ்ரு'பிரூர்ஜாம் பதே பாஹி சதஸ்ரு'பிர்வஸோ

தீவினே, ஒரே பாதுகாப்பால் எங்களை காப்பாற்று; இரண்டாவது பாதுகாப்பாலும் காப்பாற்று; மூன்று பாடல்களாலும், வலிமையின் ஆண்டவனே, காப்பாற்று; நான்கு பாதுகாப்பாலும், செல்வமே, எங்களை காப்பாற்று.

ப்ரு'ஹத்பிரக்நே அர்சிபிஃ ஶுக்ரேண தேவ ஶோசிஷா பரத்வாஜே ஸமிதாநோ யவிஷ்ட்ய ரேவத்பாவக தீதிஹி

பெரும் ஒளியுடன், தூய ஜ்வாலையுடன், எங்கள் அருள்புரியும் தேவனே, பரத்வாஜர் ஏற்றி வைத்த உன்னைக் கிழக்கே பிறந்த, எல்லா பாவங்களையும் அகற்றும் அக் அக்னியே, பிரகாசமாக எரியு.

த்வே அக்நே ஸ்வாஹுத ப்ரியாஸஃ ஸந்து ஸூரயஃ யந்தாரோ யே மகவாநோ ஜநாநாமூர்வம் தயந்த கோநாம்

அக்னியே, உன்னுள், மக்களுக்கு அருளும், பரிசுகளை வழங்கும், பரந்த மேய்ச்சலைக் கொடுக்கும் அந்த உயர்ந்தோர் எப்போதும் எங்களுக்கு அருமையாக இருப்பாராக.

அக்நே ஜரிதர்விஶ்பதிஸ்தபாநோ தேவ ரக்ஷஸஃ அப்ரோஷிவாந்க்ரு'ஹபதே மஹாம் அஸி திவஸ்பாயுர்துரோணயுஃ

அக்னியே, பாடுபவர், மனிதர்களின் தலைவன், தீவிரமானவன், தீங்குகளைத் தடுக்கும் தேவன், எப்போதும் விழிப்புடன் வீடுகளை காக்கும் பெருமைமிக்கவன், வானத்தில் வாழும் பாதுகாவலன்.

அக்நே விவஸ்வதுஷஸஶ்சித்ரம் ராதோ அமர்த்ய ஆ தாஶுஷே ஜாதவேதோ வஹா த்வமத்யா தேவாம் உஷர்புதஃ

அக்னியே, மரணமில்லாதவனே, இன்று வழிபடுவோருக்கு விவஸ்வானின் விடியல்களில் கிடைக்கும் சிறந்த செல்வத்தைத் தருவாய்; எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவனே, எங்களுக்கு தேவர்களை எழுப்புவாய்.