ஸாமவேதஃ

त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः देवेभिर्मानुषे जने

அக்னியே, எல்லா யாகங்களுக்கும் நீயே ஹோதா; எல்லா தேவர்களிடமும், மனிதர்களிடமும் நீ நிலைபெற்றுள்ளாய்.

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम्

நாங்கள் அக்னியை தூதராகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; எல்லாம் அறிந்த ஹோதா, இந்த யாகத்திற்கு நல்ல அறிவு உடையவனாக இருக்கிறான்.

अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया समिद्धः शुक्र आहुतः

அக்னி, தன்னை ஏற்றிப் பிரகாசித்து, அழைக்கப்பட்டு, தன் அறிவால் தடைகளை உடைத்து, செல்வம் வழங்குகிறான்.

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् अग्ने रथं न वेद्यम्

அக்னியே, உன்னை மிகவும் விரும்பத்தக்க விருந்தினராக, நண்பனைப் போல அன்பானவனாக, வேதிக்கையில் வைக்கத்தக்க ரதத்தைப் போல புகழ்கிறேன்.

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः उत द्विषो मर्त्यस्य

அக்னியே, உன் பெரும் வல்லமையால் எங்களை எல்லா பகைவர்களிடமிருந்தும், மனிதர்களின் வெறுப்பிலிருந்தும் காப்பாற்று.

एह्यू षु ब्रवाणि ते ऽग्न इत्थेतरा गिरः एभिर्वर्धास इन्दुभिः

அக்னியே, இங்கு வாராய்; உனக்காக இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன்; இந்தப் புகழ்ச்சிகளால், சோமம் போல உன்னை வளர்க்க விரும்புகிறோம்.

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् अग्ने त्वां कामये गिरा

அக்னியே, என் மனம் உன்னிடம், உயர்ந்த இடத்திலிருந்தும் செல்கிறது; என் குரலால் உன்னை ஏங்குகிறேன்.

त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः

அக்னியே, உன்னை அத்தர்வன் தாமரையிலிருந்து, எல்லா யாகம் செய்பவர்களின் தலைவிலிருந்து உருவாக்கினார்.

अग्ने विवस्वदा भरास्मभ्यमूतये महे देवो ह्यसि नो दृशे

அக்னியே, விவஸ்வானின் செல்வத்தை எங்களுக்கு உதவியாக கொண்டு வா; நீயே எங்களுக்கு தெளிவாகத் தெரியும் தேவன்.

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः अमैरमित्रमर्दय

அக்னியே, உன் வலிமைக்கு வணக்கம்; மக்கள் உன்னைப் புகழ்கிறார்கள்; பகைவரை தயை இல்லாமல் அழித்து விடு.

दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् यजिष्ठमृञ्जसे गिरा

எல்லாம் அறிந்த தூதராக, அமராதியாக, அர்ப்பணிப்பை எடுத்துச் செல்லும், யாகத்திற்கு ஏற்றவனாக, உன்னை என் பாடலால் புகழ்கிறேன்.

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः वायोरनीके अस्थिरन्

அக்னியே, உனக்காக மனைவிகள் தங்கள் பாடல்களை அர்ப்பணித்து, நெய்யைத் தயார் செய்து, வாயுவின் ஆளுமையில் தங்கள் இடத்தை எடுத்துள்ளனர்.

उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम् नमो भरन्त एमसि

அக்னியே, ஒவ்வொரு நாளும், காலை மாலையில், எண்ணத்துடன், நாங்கள் வணக்கத்தை எடுத்துச் சென்று உன்னிடம் வருகிறோம்.

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय स्तोमं रुद्राय दृशीकम्

அறிவாளனே, விழித்து, இதை உணர்ந்து, ஒவ்வொரு பக்தருக்கும் யாகத்திற்கு உரிய புகழை, வழிபடத்தக்க ருத்ரனுக்கான பாராட்டை காண்பி.

प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे मरुद्भिरग्न आ गहि

அந்த அழகான யாகத்திற்கு, பசுக்களை காக்க, உன்னை அழைக்கிறார்கள்; மாருதர்களுடன் அக்னியே, நீ வாராய்.

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः सम्राजन्तमध्वराणाम्

வேகமான குதிரையைப் போல, யாகங்களின் அரசனாகிய அக்னியை, நாம் மரியாதையுடன் புகழ்கிறோம்.

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे अग्निं समुद्रवाससम्

ஔர்வனும் ப்ருகுவும் போன்ற தூய்மையான, பாவமில்லாத, சமுத்திரத்தில் வாழும் அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்.

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः अग्निमिन्धे विवस्वभिः

மனதாலும் அறிவாலும் தீயை ஏற்றி, மனிதன் சூரியன் ஒளியுடன் தீயை ஏற்றுகிறான்.

आदित्प्रत्नस्य रेतसो ज्योतिः पश्यन्ति वासरम् परो यदिध्यते दिवि

பழைய விதையிலிருந்து, அவர்கள் வானில் உயர்ந்து பிரகாசிக்கும் பகலொளியை காண்கிறார்கள்.

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् अच्छा नप्त्रे सहस्वते

பல பல யாகங்களை வளர்க்கும், மிகுந்த அருளும் கொண்ட தீவினை, வலிமையின் வாரிசான உன்னை நாடுகிறோம்.

अग्निस्तिग्मेन शोचिषा यंसद्विश्वं न्यात्रिणम् अग्निर्नो वंसते रयिम्

கூர்மையான ஜ்வாலையால் தீவினை எல்லா தவறுகளையும் அடக்குகிறான்; தீவினை நமக்கு செல்வம் அருள வேண்டும்.

अग्ने मृड महां अस्यय आ देवयुं जनम् इयेथ बर्हिरासदम्

தீவினே, தயை செய்; தேவனை நாடும் இந்த பெரிய கூட்டத்தை நீ அர்ப்பணை இடத்திற்கு அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति स्म देव रीषतः तपिष्ठैरजरो दह

தீவினே, எங்களை தீமையிலிருந்து காப்பாற்று; எல்லா தீங்கையும் தடுக்க வேண்டும்; உன் வலிமையான, அழியாத ஜ்வாலையால் அதை அழித்து விடு.

अग्ने युङ्क्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः अरं वहन्त्याशवः

தீவினே, உன்னுடைய வேகமான நல்ல குதிரைகளை இணைத்துக்கொள்; அவை அர்ப்பணையை எளிதில் எடுத்துச் செல்கின்றன.

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं धीमहे वयम् सुवीरमग्न आहुत

நாம் உன்னை, மக்கள் தலைவரே, பிரகாசமான தீவினை, வலிமைக்கும் வீரமான பிள்ளைகளுக்கும் வேண்டுகிறோம், நீ ஏற்றப்பட்டபோது.

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् अपां रेतांसि जिन्वति

தீவினே வானத்தின் முத்திரை, உச்சி, பூமியின் ஆண்டவன்; நீ நீர்களின் விதைகளை உசுப்புகிறாய்.

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् अग्ने देवेषु प्र वोचः

இந்த புதிய பாடலை, தீவினே, தேவர்களிடையே நம் நண்பனாக நீ அறிவிக்க வேண்டும்.

तं त्वा गोपवनो गिरा जनिष्ठदग्ने अङ्गरः स पावक श्रुधी हवम्

காளையாளர் சொற்களால் நீ பிறந்தாய், தீவினே; பிரகாசமாய் இருக்கும் நீ, இந்த அழைப்பை கேள்.

परि वाजपतिः कविरग्निर्हव्यान्यक्रमीत् दधद्रत्नानि दाशुषे

அறிவாளி, செல்வத்தின் ஆண்டவன் தீவினை, அர்ப்பணைகளைச் சுற்றி வருகிறான்; பக்தனுக்கு பொக்கிஷங்களை வழங்குகிறான்.