ஸாமவேதஃ

பண்புள்ள ஞானிகள், அந்த பவமானா சோமாவின் விளிம்பை தங்கள் பார்வையால் வணங்கி, துதியை உச்சரிக்கின்றனர்; உன் குற்றமற்ற, ஒளிரும் தேவக்கள், வலிமைமிக்கவனே, தங்கள் செவிகளால் அந்த பாடலுடன் இணைகின்றனர். அந்த பாடகர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்த Indra-வை சோமா பானம் அருந்த அழைக்கின்றனர்; நன்மைகளின் ஆண்டவன், தன் விரதத்தில் உறுதியாக, தன் கூட்டங்களுடன், வலிமையுடன் வளர்கிறான். அவன், மக்களின் அரசன், ரதத்தில் பாயும் வீரன், சோராதவன், எல்லா படைகளையும் அழிப்பவன், முன்னணியில் நிற்கும் வீரன், Vṛtra-வை வீழ்த்தியவன் — அவனை நான் புகழ்கிறேன். அந்த Indra-வை, உதவிக்காக செல்வம் வழங்கும் வள்ளலை, தன் கையில் வஜ்ரம் வைத்துள்ள ஞானிகள் ஆணையிட்டவனை, சூரியனைப் போல் தெளிவாகத் தோன்றும் பெரிய தெய்வத்தை, புகழுங்கள். வானத்தில் விரும்பப்படும் கவிஞன், சந்ததிகளின் பாதைகளில் அமைக்கப்பட்டவன், தன் சொற்களுடன் செல்கிறான்; கவிஞர்களின் ஞானம் கொண்டவன். அவன், தூய மகன், தன் தாய்மார்களிடம் இருந்து பிறந்தவன்; பிறப்பில் ஒளிரும், பெரியவனும் வலிமைமிக்கவனும், உலக ஒழுங்கால் வளர்ந்தவன். நீ, சோராதவன், குறையாத, குற்றமற்ற மக்களுக்கு ஊட்டமளிக்க pouring ஆகிறாய், அவர்களது வளர்ச்சிக்காக, வலிமை தருபவனே. உண்மையில், பவமானா, நீ தெய்வீகப் பிறப்புகளில் மிகவும் ஒளிரும்வன்; அமரத்துவத்தை அறிவிப்பவனே. Navagvas மற்றும் Dadhyanc-க்கு நிறைவு அளித்தவன், பிரமாதம் பெற்றவர்கள் அடைந்தவன், தேவக்களின் அருள் மற்றும் இனிய அமிர்தம் பெற்றவன், புகழைப் பெற்றவன். சுத்தமான சோமா, தன் அலைகளுடன் வடிகட்டியில் பாய்கிறான்; முன்னணியில் பவமானா, கர்ஜிக்கும் அவன், தன் குரலை எழுப்புகிறான். பிரார்த்தனைகளுடன், அவர்கள் வலிமைமிக்கவனை மரத்தில் சுத்தம் செய்கிறார்கள்; வேகமான குதிரைகள் போல் விளையாடுகிறார்கள்; அந்த மூன்று முதுகுடையவனைச் சுற்றி துதிகள் ஒலி செய்கின்றன. அவன், பரிசுகளை விரும்பும் வீரன், பாத்திரங்களைச் சுற்றி பாய்கிறான்; purified ஆனவன், பேச்சை உருவாக்கி வெளியிடுகிறான். சுத்தமான சோமா, சிந்தனைகளின் படைப்பாளி, வானத்தின் படைப்பாளி, பூமியின் படைப்பாளி, Agni-யின் படைப்பாளி, சூரியனின் படைப்பாளி, Indra-வின் படைப்பாளி, Vishnu-வின் படைப்பாளி. தெய்வங்களில் புரோகிதர், முனிவர்களின் பாதை, பிரமாதம் பெற்றவர்களின் காட்சி, காட்டிலுள்ள மிருகங்களில் காளை, கழுகுகளில் கழுகு, காடுகளைத் தாங்கும் — கர்ஜிக்கும் சோமா வடிகட்டியில் பாய்கிறான். அவன், பேச்சுடன், அலை போல், நதி போல், துதிகளும் சிந்தனைகளும் கொண்ட பவமானா; உள்ளே காணும் அவன், பசுக்களின் நடுவில் நிற்கிறான், காளை, கீழ் இடங்களை அறிந்தவன். Agni-க்கு, யாகங்களை வளர்க்கும், மிகுந்த தரும், வலிமையின் சந்ததிக்கு, நாங்கள் சிந்தனையை செலுத்துகிறோம். Tvashtar எப்படி இந்தவனை வடிவமைத்தார், ஒரு கலைஞர் வடிவங்களை உருவாக்குவது போல, அவனது புகழ் அவன் விருப்பத்தால் பெறப்பட்டது. இந்த Agni, தெய்வங்களில் ஆண்டவன், எல்லா ஒளிகளையும் மீறுகிறான்; அவன் பரிசுகளுடன் நமக்கு வரட்டும். இந்த நெருக்கப்பட்ட சோமாவை அருந்து, Indra, மிகப்பெரிய, அமரத்துவம் தரும் உற்சாகம்; ஒளிரும் நீர்நாடிகள் உன் உண்மையின் இடத்தில் பாய்ந்துள்ளன. உன்னைக் கடக்கும் ரதசாரிகள் இல்லை, Indra, நீ உன் பசுபோல் ரதங்களை இணைக்கும் போது; அவர்களின் பாதையில், அவர்களின் குதிரைகளால் உன்னை அடைய முடியாது. இப்போது Indra-வை மதிக்கவும், புகழ்களை சொல்லவும்; நெருக்கப்பட்ட சோமாக்கள், மிகப்பெரிய சக்தியை வழிபட விரும்புகின்றன — வலிமையுடன் அவனை வணங்குங்கள். Indra, ஏற்றுக்கொள், கொண்டு வா, பாயும் பசுக்களுடன் வரு; நெருக்கப்பட்ட சோமாவை அருந்து, இனிமையான சிந்தனையைப் போல், இனிய உற்சாகத்தில் மகிழ்ச்சி கொள். Indra, உன் புதிய வயிற்றை வானின் தேனினால் நிரப்பி, இந்த நெருக்கப்பட்ட சோமாவால் நிரப்பி; உனக்கு உற்சாகம் தரும், நன்றாகப் பேசப்படும் பானங்கள் வந்துள்ளன. Indra, வலிமைமிக்கவன், Mitra போல் Vritra-வை கொன்றான்; புரோகிதர் போல் Vala-வை உடைத்தான்; Bhrigu போல் எதிரிகளை சோமா உற்சாகத்தில் தாங்கினான். நீ, சோமா, மூன்றாவது மற்றும் இரண்டாவது பாதியாக இருக்கிறாய்; பசுக்களை வழங்குபவன், செல்வத்தை அறிந்தவன், தங்கத்தை கண்டுபிடிப்பவன் ஆகு. பாய்ந்தோடு, Indu, உலகங்களில் நிலை கொண்டவன். நீ வீரன், சோமா, எல்லாம் அறிந்தவன்; உனக்கு மனிதர்கள் தங்கள் பாடல்களுடன் வந்து அமர்கிறார்கள். நீ, சோமா, மனிதர்களில் எல்லாம் பார்க்கும், சுத்தமான காளை; எங்கும் ஓடுகிறாய். செல்வம், தங்கம் நிறைந்தவனாக நமக்காக பாய்ந்தோடு, நாம் உலகங்களில் வாழும் வகையில். நீ, Indu, ஆண்டவன், இந்த உலகங்களில் பாய்கிறாய், வேகமான, பச்சை இறகுகளுடன்; அவை இனிய நெய்யும் பாலையும் பாயட்டும்; உன் ஆணையால், சோமா, மக்கள் உறுதியாக நிற்கட்டும். நீ, சுத்தமான, எல்லாம் அறிந்த சோமா, உன் நீர்நாடிகள் பாய்ந்துள்ளன, சூரியனின் கதிர்களைப் போல். வானம் முழுவதும் ஒரு கொடியாக அமைத்து, எல்லா வடிவங்களிலும் பாய்கிறாய்; கடலைப் போல், சோமா, நீ பெருகுகிறாய். பிறந்தவனாக, நீ பேச்சைத் தேடுகிறாய், சுத்தமானவன், உன் பயணத்தில்; தெய்வம், சூரியன் போல் கூவுகிறாய். சோமாக்கள் பாய்ந்துள்ளன, சுத்தமான Indu-க்கள்; ஒளிரும் அவை தங்கள் இடத்தை நீரில் தேர்ந்தெடுக்கின்றன. பசுக்கள் பாய்ந்துள்ளன, நீர்நாடி போல்; purified ஆனவை Indra-விடம் சென்றுள்ளன. சுத்தமான சோமா, நீ பாய்ந்து, Indra-வை மகிழ்விக்கிறாய்; மனிதர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, நீ எடுத்துச் செல்லப்படுகிறாய். Indu, கற்கள் நெருக்கும்போது, நீ வடிகட்டியைச் சுற்றி பாய்கிறாய்; Indra-வின் இடத்திற்கு ஏற்றவனாக இருக்கிறாய். மக்களை மகிழ்விக்கும் சோமா, நீ பாய்ந்தோடு, கூட்டங்களைத் தாங்குகிறாய்; எப்போதும் புதிதாக, புகழ் பெறும் வண்ணம். பாய்ந்தோடு, Vṛtra-வை கொன்ற வீரன், துதிகளில் மிகப் புகழ்பெற்றவன்; சுத்தமான, ஒளிரும், அதிசயமானவன். சுத்தமான, ஒளிரும் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; சோமா, நெருக்கப்பட்டவன், இனிமை கொண்டவன்; தெய்வீக, வீரன், பழி அழிப்பவன். முனிவர், தேவக்களுக்கு உறுதியாக பாயும் நீர்நாடிகளால் பாதுகாத்துள்ளார்; அவர் எல்லா போட்டிகளையும் அழைத்துள்ளார். அவன், பாடகர்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த செல்வம், ஆயிரமடங்கு தருகிறான், சுத்தமானவன். நீ, எல்லா அறிவால் சுத்தம் செய்யப்பட்டவன், சிந்தனையால் purified ஆனவன்; நமக்கு புகழ் தருவாய், சோமா.