ஸாமவேதஃ

இந்த உலகிலும், விண்ணிலும், உம்மைப் போல யாரும் பிறந்ததேயில்லை, பிறக்கவும் போவதில்லை, இந்திரா! உம்மை நாடி, எங்கள் ஆசைகளான குதிரைகளும், பசுக்களும் பெற விரும்பி, உம்மை அழைக்கிறோம். எங்கள் நண்பனாக எப்போதும் வளர்ந்து வரும் இந்திரன் எவ்வித அதிசயமான பாதுகாப்பால் தூதனாக ஆனான்? உம்மால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மிக வலிமையான உதவியால் எங்களுக்கு துணையாக இருக்கிறீர். உங்கள் பல சக்திகளில், சொமா பான விழாவில் யார் மிக உண்மையோ, யார் மிகப்பெரியோ? உம்மால், உறுதியானவர்களையும் சிதைத்துவிடுகிறீர்கள், செல்வம் வழங்கும் இந்திரா! எங்களுக்கு நண்பர்களுக்கும், பாடகர்களுக்கும் பாதுகாவலராக இருங்கள்; நூறு மடங்கு எங்களுக்கு துணையாக இருங்கள். அந்த சக்திசாலியான, மரணத்தைக் கடந்த, சொமாவின் இன்பத்தை அனுபவிக்கும், கொடையளிக்கும் இந்திரனை நாம் பாடல்களால் போற்றி அழைக்கிறோம்; பசுக்கள் தங்கள் கன்றை அழைப்பது போல. வலிமையால் சூழப்பட்ட, பரிசுகளால் நிறைந்த மலையென, அன்னபூரணமாக, ஆயிரமடங்கு பலனளிக்கும், விரைவாக பசுக்களைத் தரும் பரிபூரண கதிரவன் போன்ற சொமாவை நாடுகிறோம். பாடல்களால் இந்திரனை அழைக்கிறோம், செல்வம் வழங்கும் இந்திரனை, போரில் துணையாக; சொமா பானத்தை பிழிந்து பாடும் போது, கூலி பெறும் தொழிலாளி போல, கொடையளிக்கும் இந்திரனை அழைக்கிறேன். பேராசையோ, பலவீனமோ கொண்ட எதிரிகள், வேகமான, உற்சாகமான இந்திரனை எதிர்க்க முடியாது; சொமா பானத்தை பிழியும் பாடகருக்கு, உம்மால் தகுதியான பரிசுகள் வழங்கப்படுகின்றன. இனிமையான, மிகவும் இனிக்கும் சொமா, இந்திரன் அருந்துவதற்காக, இனிமை பொங்கும் நதியாக பாய்கிறது. அசுரர்களைக் கொன்றவன், எல்லா மக்களுக்கும் பாதுகாவலன், தன் இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறான்; தன் பாத்திரத்தில் தங்கியிருக்கிறான். இருளை நீக்கும், மிகப்பெரிய, வ்ருத்ரனை வீழ்த்திய இந்திரா, கொடையளிப்பவர்களுக்கு உமது அருளை வழங்கும். சொமா, மிக இனிமையும், மிக ஞானமும் நிறைந்த, மிகப் பெரிய உற்சாகத்துடன் இந்திரனுக்காக பாய்கிறது; விண்ணுலகின் மகிழ்ச்சியுடன். உன்னை அருந்தினால், காளை மேலும் வலிமை பெறுகிறான்; மனிதர்கள் வெளிச்சத்தை அடைகிறார்கள்; தெளிவான அறிவுடன், விரைவாக வெற்றிக்காக ஓடும் வீரன் போல, இலக்கை அடைகிறான். இந்திரனுக்காக பிழிந்த, உற்சாகம் தரும் சொமா துளிகள் செல்லட்டும்; ஒலி கேட்கும் திறனுடன் பிறந்த வேகமான நதிகள், வெளிச்சத்தை அறிந்த இந்திரனிடம் சேரட்டும். இந்த பிழிந்த சொமா, இந்திரனுக்காக பாய்கிறது; வெற்றிகரமான சொமா, தானாகவே அறிந்து செயல்படுகிறான். உற்சாகத்தில் இந்திரன் பரிசையும், ஆதரவையும் பிடித்து, வலிமையான, வீரத்தோடு, வெற்றிகரமான மழை இடியைக் கையில் எடுத்துக் கொள்கிறான். உற்சாகமான சொமாவுக்காக, மகிழ்ச்சிக்காக, நண்பர்களே, நீண்ட நாக்கு கொண்ட நாயை விரட்டுங்கள். தூய, பிரகாசமான ஓட்டத்துடன் பிழிந்த சொமா, நல்ல செயல்களுக்கு ஏற்ற குதிரையைப் போல பாய்கிறது. கோபமில்லாத அந்த சொமாவை நோக்கி, மனிதர்கள் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய எண்ணத்துடன் வரட்டும்; அந்த நதிகள் யாகத்திற்குத் தயாராகட்டும். விரைவாக பாயும், புகழ் பெற்ற, பல வலிமை கொண்ட அந்த சொமா தூய்மையடைகிறது; அந்தப் பெரிய சூரியனிலிருந்து, தொலைநோக்கி, எல்லா இடங்களையும் அடையும் ரதத்தில் ஏறுகிறான். உண்மை மொழியின் நாக்கு, இனிமை, அன்பு, தவறாத நினைவு கொண்ட தலைவர்; மகன், தன் பெற்றோரின் மூன்றாவது பெயரை பிரகாசமான விண்ணுலகில் நிறுவுகிறான். பிரகாசமானவர்கள், பீறிட்டுச் சத்தமிட்டு, மனிதர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, பொன்னான பாத்திரத்தில் சொமாவை ஊற்றுகிறார்கள்; உண்மையை வழங்குபவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்; ஓ, உதயக் காலை, மூன்று உயரங்களில் நீ பிரகாசிக்கிறாய். யாகத்திற்கு யாகம், ஸ்துதியிற்கு ஸ்துதி சேர்த்துப் புகழ்கிறோம், அஜராமரமான ஜாதவேதாஸ் அக்கினியை, நம்முடைய தோழனாக, கலைக்கும், ஹவனுக்கும் அர்ப்பணிக்கிறோம். வலிமையின் மகனை ஹவன்களால் சேவிப்போம்; போட்டிகளில் பாதுகாவலனாகவும், வளர்ச்சியளிப்பவனாகவும், உடலைக் காத்திடும் காவலனாகவும் இருக்கட்டும். இங்கு வா, அக்கினி, பலவிதமான வார்த்தைகள் உனக்குச் சொல்கிறேன்; இந்த ஹவன்களால் நீ வளரட்டும். எங்கே, எந்த இடத்தில், நீ மனதை வைத்தாயோ, உன் மேலான அறிவை வைத்தாயோ, அங்கேயே நீ உன் இருக்கையை நிறுவுகிறாய். உன் பரிசுகளில் ஒன்றும் வீணாகவில்லை, இந்த மக்களின் ஆண்டவனே; எனவே, உன் அருளை நாடுகிறோம். எங்களுக்குப் பாரமில்லாமல், வலிமை மிகுந்த, முன்னில்லாத, இடியைக் கொண்ட அதிசயமானவரே, உம்மை உதவிக்காக அழைக்கிறோம். நாங்கள் செய்த செயல்களில் உம்மை உதவிக்காக அணுகுகிறோம்; வலிமைமிக்கவரே, துணிச்சலுடன் நடந்த எங்களிடம் வா. இந்திரா, உம்மையே துணையாகவும், உறுதியான நண்பனாகவும் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறோம். அதனால், பாடல்களைப் பாடும் இந்திரா, உம்மை ஆவலுடன் நாடுகிறோம்; நீர், நதிகளுடன் வா. வீரனே, தினந்தோறும் வளர்ந்து வரும், கல்லை சிதைக்கும் இந்திரா, உமக்கு பாடல்களை அர்ப்பணிக்கிறோம். பெரிய சக்கரத்துடன் கூடிய இரு வண்டிக் குதிரைகள், ஈர்ப்பான பாடல்களுக்காகச் சேர்கின்றன; வார்த்தைகளால் கட்டப்பட்டு, வெளிச்சத்தை அறிந்த இந்திரனை ஏற்றுச் செல்கின்றன. சொமா அருந்தும் இந்திரனுக்காக பாடுங்கள்; அவன் எல்லாவற்றையும் வெல்வான், நூறு வலிமை கொண்டவன், மனிதர்களில் மிகப்பெரியவன். அந்த இந்திரனை, பலமுறை அழைக்கப்பட்ட, பலமுறை புகழப்பட்ட, எப்போதும் புகழோங்கும் ஒருவராக அழைக்குங்கள். இந்திரன் எங்களுக்கு பெரிய பரிசுகளை வழங்குபவர், வெற்றியின் தலைவன், தன்னுடைய அறிவால் வலிமை பெற்ற தலைவர். சொமா அருந்தும் இந்திரனுக்காக, நண்பர்களே, உங்களது உற்சாகத்தைப் பாடுங்கள்; குதிரைகளை அடக்கும் வீரனைப் போற்றுங்கள். உண்மையான நன்மை வழங்குபவரை, பாடலாலும் வலிமையாலும் போற்றுவோம், மனிதர்கள் செய்வது போல. இந்திரா, பரிசுகளையும், பசுக்களையும், நூறு வலிமை கொண்டவரே, தங்கத்தையும் வழங்குபவரே, உம்மேல் நாங்கள் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம். உமக்கு நண்பர்களாகிய நாங்கள், இந்த நோக்கத்திற்காகவே உம்மை நாடுகிறோம்; கண்வா குலத்தார் உம்மை பாடல்களால் மகிழ்கிறார்கள். இடியை ஏந்தியவரே, எந்தப் போட்டியிலும், எந்தத் தேவையிலும் நாங்கள் தோல்வியடைந்ததேயில்லை; உம்மை பாடி புகழ்ந்ததாலே, நீ எங்களை அறிந்து கொண்டிருக்கிறாய்.