ஸாமவேதஃ

இன்று யார் உண்மையின் பசுகளை அந்தக் கட்டத்தில் சேர்க்கப் போகிறார்கள்? அவை வேகமாகவும், ஒளிவீசியும், அடக்க முடியாதவையாகவும் இருக்கின்றன. அவற்றில், மகிழ்ச்சி தரும் ஒருவர் நீரைக் கொண்டு வந்தார்; அவரே அவைகளின் சேவையை நிறைவேற்றிக், உயிர் வழங்கினார். காயத்ரி பாடகர்கள் நான்காவது மற்றும் இரண்டாவது பகுதிகளில் உம்மை பாடுகிறார்கள்; அற்கா பாடகர்கள் அற்கா மூலம் உம்மை புகழ்கிறார்கள்; பூஜாரிகள், நூறு சக்தி கொண்டவரே, உம்மை கொடியைப் போல உயர்த்துகின்றனர். எல்லா ஸ்தோத்திரங்களும், சமுத்ரங்களை சூழ்ந்துள்ள, ரதவாளர்களில் முதன்மையான, பலத்தின் அதிபதி, உண்மையான தலைவர், பாதுகாவலர் எனும் இந்திரனை பெருமைப்படுத்துகின்றன. இந்திரா, இந்த சோமத்தை அருந்துங்கள்; இது மிகப்பெரிய, அமரமான மகிழ்ச்சி. ஒளிவீசும் உண்மையின் நதிகள், ஒழுங்கின் இருக்கையில் உம்முக்காக பாய்ந்துள்ளன. இந்திரா, எங்களிடம் இல்லாத, உம்மால் இன்னும் வழங்கப்படாத எந்த அழகான வரம் இருந்தாலும், அதையும் எங்களுக்கு வழங்குங்கள்; இருவகை செல்வங்களையும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள். தூரத்தில் இருந்தும் உம்மை வழிபடுகிறவரின் அழைப்பை கேளுங்கள், இந்திரா; வீரமான பிள்ளைகள், அதிக செல்வம் ஆகிய ஆசைகளை நிறைவேற்றுங்கள், ஏனெனில் நீர் மிகப்பெரியது. இந்திரா, உமது சக்தி நிரம்பட்டும்; சோமம் உம்முக்காக அரைக்கப்பட்டுள்ளது, நீர் வானில் சூரியன் போல ஒளியை நிரப்பும் வண்ணம் வாருங்கள். இந்திரா, உமது பசுக்களுடன் கான்வாவின் புகழை நோக்கி வாருங்கள்; அந்த வானத்தின் ஆணையின் படி, வானவாசத்திற்கும் வாருங்கள், பகலின் ஆண்டவரே. பாடல்கள் உம்மை நோக்கி வந்துள்ளன, இசையை விரும்பும் உம்மை, ரதவாளர்கள் ஓட்டத்திற்கு செல்லும் போல; பசுக்கள் கன்றுக்குள் கூடியது போல, இந்திரா, பாடல்கள் உம்மை சுற்றி கூடியுள்ளன. நாம் இப்போது இந்திரனை தூய பாடல்களாலும், தூய ஸ்தோத்திரங்களாலும் புகழ்வோம்; தூய புகழால் வலிமை பெற்றவரை, அவர் எங்கள் தூய அர்ப்பணிப்பில் மகிழ வேண்டும். செல்வம் வழங்கும், மிகப்பெரும், மிகச் சிறந்த புகழுடன் கூடியவர்; சோமம் அரைக்கப்படும் போது, அது உம்முடைய மகிழ்ச்சி, இந்திரா, சக்தியின் ஆண்டவரே. அனைத்து செல்வங்களையும், அறிந்தவரும், விரும்புகிறவரும், தூரத்திலிருந்து வந்தவரும், அவசரமானவரும் பெற வேண்டும்; அவருக்காக, மனிதர்களே, வழங்குங்கள். மிகப்பெரும் அழிவையும், மிகப்பெரும் மறைந்த அபாயத்தையும், பழைய தீமையையும் நீக்குங்கள்; கடுமையான வார்த்தையை விலக்குங்கள், வலிமை கொண்டவரே. பயணத்திற்காக, உமது ரதத்தை நன்மைக்காக இயக்குகிறோம், மிகப்பெரும், பலத்தின் ஆண்டவரான இந்திரா, வலிமையான குதிரைகளுடன், எதிரிகளை வெல்லும் வண்ணம். அவர் பெரியவர்களின் பழங்கால பாடகர், அறிவுடன் பிறந்தவர்; அவருடைய கதவுகளால், மனு, எங்கள் தந்தை, கடவுள்களில் அறிவுடன் சேர்ந்தார். வேகமானவர்கள், ரதங்களில் ஒளிவீசும் போது, இனிமையான பானத்தை கொண்டு செல்லும்போது, அங்கே அவர்கள் புகழ் பெறுகிறார்கள். அந்த வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்ட ஆண்டவர், இந்திரா, அனைத்து வலிமையும், திறமை, அறிவு கொண்டவர், சக்தியின் ஆண்டவர், அவரை நான் புகழ்கிறேன். வெற்றி பெற்ற, வேகமான குதிரையான ததிக்ராவனை நான் பாடுகிறேன்; அவன் மணம் வீசும் வாய்கள் நலமளிக்க வேண்டும்; அவன் எங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்க வேண்டும். நகரங்களை உடைக்கும், இளம், அறிவு கொண்ட, அளவில்லா வலிமை கொண்டவர் பிறந்தார்; இந்திரா, வஜ்ரம் ஏந்தியவர், பலர் புகழும், அனைத்து செயல்களையும் தாங்கும். வீரர்கள் புகழ வேண்டிய இந்திரா, திரிஷ்டுபம் பாடலை அனுப்புவோம்; அறிவைப் பெற, புரந்தி அவரை அழைக்கிறார். காஷ்யபருடன் இணைந்த இருவரை அவர்கள் பேசுகிறார்கள்; வானம் அறிந்தவர்; அவர்களின் விரதத்தால், அறிந்தவர்கள், உலகையும் யாகத்தையும் நிறுவினர். புகழ்! அர்ப்பணிப்புக்கு அன்பாகிய மனிதர்கள் புகழட்டும்; அவர்கள் புகழட்டும், பிள்ளைகளும் புகழட்டும், நகர்வாசிகளும் வலிமையான குரலுடன் புகழட்டும். இந்திரா, சக்ரா, வெல்ல முடியாதவர், எங்கள் பானங்களை, நட்புகளை விரும்பும் போது, அவருக்காக பாடல் பாடட்டும், அறிவிக்கட்டும். விஷ்வநரா, செல்வத்தின் ஆண்டவர், வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்டவர்—அவருக்காகவும், மக்கள் ரதங்களை உதவிக்காக அழைக்கிறேன். அவர், மனிதர்களே, அறிவால் உங்களுக்கு வானில் உதவியவர்; அவரது உதவியால், வானத்தின் வெறுப்பு, துயரங்களை, சுருங்கிய இடங்களை கடக்கிறோம். இந்திரா, எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ளவர், நூறு சக்தி கொண்டவர், எங்களுக்கு அதிக செல்வம் வழங்குங்கள்; பிறர் அனைவருக்கும் எங்கள் புகழை உயர்த்துங்கள், நல்ல ஆலோசனையுடன். பறவைகள், மனதில் இறக்கைகள் கொண்ட இரு காலும் நான்கு காலும் உடையவை, காலங்களை பின்பற்றி, அதிகாலை வானத்தின் எல்லைகளை கடந்துச் செல்கின்றன. இந்த தேவதைகள் வானத்தின் ஒளிவீசும் இடத்தில் நிற்கின்றனர்—உண்மை என்ன, அமரப்பெயர் என்ன, அவர்களின் பழைய அர்ப்பணிப்பு என்ன? ரிக் மற்றும் சாமனுடன் நாம் வழிபடுகிறோம், அவை யாகங்களை செய்கின்றன; உமது சபையில், ஒளிவீசும் போது, கடவுள்களில் யாகத்தை அறிவிக்கிறீர்கள். மனிதர்களின் கூட்டங்கள், தோழர்களுடன், இந்திரனை, அரசனை, வலிமைக்காக, சிறந்த தீர்மானத்திற்காக, நிலைத்திருக்கும் வலிமைக்காக, பரந்த வலிமைக்காக, சக்திக்காக, வலிமை கொண்டவராக உருவாக்கியுள்ளனர். நான் முதல் எண்ணத்தில் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்: அவர் தீமையை, எதிரியை தினசரி வீழ்த்தினார்; நீரை பிரித்தார்; வானும் பூமியும் உம்மை பின்தொடர்ந்தன; வலிமை கொண்ட உம்மை, கல் கட்டப்பட்ட பூமி கூட தப்பியது. எல்லா வலிமையுடன், வானின் ஆண்டவருக்காக, மக்களின் ஒரே பெரிய விருந்தாளிக்காக ஒன்றிணைகிறோம்; அவர் பழையதும் புதியதும்; வெற்றி பெற விரும்புகிறார்; பாதைகள் அவரை பின்தொடர்கின்றன; அவர் மட்டுமே. இந்திரா, உம்மை நம்பி, உம்மை சார்ந்து நகரும் மக்கள், உம்மையே புகழுகிறார்கள்; உம்மைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, பாடலை விரும்பும் உம்மை, எங்கள் பாடல்களை பூமி இணைந்தது போல சேர்க்கும் உம்மை, உம்மைத் தவரும், எங்கள் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். பெரிய ஸ்தோத்திரங்கள் மகவானை, இந்திரனை, மக்கள் ஆதரவு கொண்டவரை, புகழுடன் அணுகுகின்றன; எப்போதும் வளர்ந்து, அழகான பாடல்களுடன், அமரர், என்றும் இளம், தினமும். இந்திராவை, வானுடன் இளமையாகும் எண்ணங்கள், ஒளிவீசும் நிலையில், அனைவரும் அணுகுகின்றனர்; மக்கள் அவரை கணவர், சிறந்த மனிதர், மகவான் என உதவிக்காக அணைக்கின்றனர். அந்த ராமை, அதிகம் புகழப்பட்ட, வலிமை கொண்ட இந்திராவை, உங்கள் பாடல்கள் மகிழ்வை தரட்டும்; செல்வம் கொண்ட, சமுத்திரம் போன்றவர், வானங்கள் மனித வலிமையில் அவரை கடக்க முடியாது; மிக வலிமை கொண்ட முனிவரை புகழுங்கள். அந்த ராமை, அறிவு கொண்டவரை, நூறு வலிமை கொண்ட தோழர்களுடன் பெருமைப்படுத்துவோம்; ஓட்டப்பந்தய வீரர், பரிசு, அழைப்பு காக ரதம் போல, அழகான பாடல்களால் இந்திராவை உதவிக்காக திருப்புவோம். பூமி, நெய் நிறைந்த, உயிர்களில் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, பரந்ததும் அழகானதும், வானும் பூமியும் தேன் வழங்கும், வருணனின் சட்டத்தால் நிறுவப்பட்டது, முதுமையற்ற, என்றும் வளமானது. இந்திரா, நீர் வானையும் பூமியையும், பிறைபோல விரிந்துள்ளவற்றை, ஆளும் பெருமை கொண்டவர்; மக்கள் மற்றும் பரந்த உலகங்களின் அரசர்; தெய்வீகமான, நற்குணம் கொண்ட தாய் உம்மை பிறக்க வைத்தார்; பாக்கியமான தாய் உம்மை வழங்கினார். இப்போது, புகழுடன், தந்தையை மகிழ்வுக்காக போற்றுங்கள்; கருப்பு மேகங்களை கருவாகக் கொண்டவர், ரிஜிஸ்வனுடன் எதிரியை வீழ்த்தினார்; வலிமை கொண்ட, வஜ்ரம் ஏந்திய, மருதுகளுடன் கூடிய இந்திராவை நண்பராக அழைக்கிறோம், உதவிக்காக.