ஸாமவேதஃ

இந்திரன் பற்றிய இந்தப் புனிதமான வர்ணனைகள் இங்கே ஓர் அழகான புனைவாக ஒருங்கிணைக்கப் படுகின்றன: போரில் எல்லா எதிரிகளையும் மீறி, சாபங்களை அழித்து, படைக்கின்றவன், தடைகளை வெல்லும் வீரர், எப்போதும் எதிர்ப்பு காட்டுவோர்களையும் எதிரிகளையும் அடக்கும் வல்லமையுடன் இந்திரன் விளங்குகிறார். வலிமையுடன் சொர்க்கத்தின் இருக்கையை மீற விரும்பியவரும், பூமியின் எல்லா பரப்பிலும் இந்திரனை வென்றவர் யாரும் இல்லை; அவன் அனைத்தையும் தழுவியுள்ளான். பெருமையுடன் சோமம் பிழிந்து, அதனை இந்திரனுக்காக அர்ப்பணித்தனர்; அவன் பிறந்தபோது, “ஓ வேகமானவனே, உன்னை யாகங்களில் அறிகிறோம்; உன்னைக் கீதங்களாலும் சோமத்தின் ஆனந்தத்தாலும் அறிய விரும்புகிறோம்,” என்று அறிவித்தான். இந்திராவின் இருக்கை வீடுகளில் நிறுவப்பட்டுள்ளது; அவனது யோகத்தை மனிதர்கள் அமைத்துள்ளனர். எப்போதும் அழைக்கப்படும் இந்திரனே, எங்களை பாதுகாக்க வந்து, செல்வம் வழங்கி, சோமத்தால் மகிழ்வாயாக. நீ, இந்திரனே, அடைக்கலங்களை உடைத்து, வாய்க்கால்களைத் திறந்து, கட்டப்பட்ட நதிகளை விடுவித்தாய்; பெரிய மலையைப் பிளந்து, தானவர்களை வீழ்த்தியபோது, நீரோடைகள் ஓடின. நாங்கள் சோமத்தை பிழிந்து உன்னைப் போற்றுகிறோம், இந்திரனே; உன் வலிமையின் துணையுடன் செல்வத்தை நாடுகிறோம்; உன் உதவியால், நாங்கள் நம்முடைய வலிமையால் வெற்றிபெறச் செய். உன் வலது கையைக் கையாண்டோம், செல்வத்தை விரும்பி; செல்வத்தின் ஆண்டவனே, போற்றுவோரின் காவலனே, நீ கால்நடைகளில் மிகுந்த செல்வத்தை எங்களுக்கு வழங்கு. மனிதர்கள் தங்கள் அர்ப்பணிப்புகளால் இந்திரனை அழைக்கிறார்கள்; தங்கள் எண்ணங்களை யாகத்திற்கு இணைக்கிறார்கள்; வீரனே, வலிமையை வழங்குபவனே, புகழை அருளும்; கால்நடைகளுடன் செல்வத்தை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள். வேகமான சிறகுள்ள பறவைகள், மனம் நிறைந்த முனிவர்கள், தவறாமல் இந்திரனை அணுகினர்; இருளை நீக்கி, காட்சி அருளும்; மறைந்த இடத்தில் கட்டப்பட்டவரை விடுவிப்பதைப் போல எங்களையும் விடுவி. வானில் பொன்னிற சிறகுள்ள பறவை பறக்கும் போது, ஞானிகள் உன்னை மனதால் கண்டனர்; வருணனின் தூதுவனாக, பொன் சிறகுள்ளவன், யமனின் உலகத்தில் பறக்கும் வேகமான பறவை. பிரம்மம் முதலில் பிறந்தது, எல்லாவற்றிற்கும் முன்பாக; அதிலிருந்து பிரகாசமான முனிவன் பரவினார். அதன் அடித்தளங்கள் ஆழத்தில்; அதன் அளவுகள் இருப்பதற்கும் இல்லாததற்கும் கருவாகும். முன்னில்லாத, மிகுந்த பரிசுகள் அவனுக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன – மகத்தான, வீரமான, வலிமையான, பரந்த பார்வையுள்ள, வஜ்ராயுதம் கொண்டவனுக்காக; நிலையானவனுக்காக, மிக அமைதியான வார்த்தைகள் பாடப்பட்டுள்ளன. கருப்பு துளி, பிரகாசமானதின் மேல், பத்தாயிரம் இயக்கத்துடன் இருந்தது; இந்திரன் தனது வல்லமையால் அதைத் திருப்பினான்; மனிதர்கள் தங்கள் திறமையால் அந்தக் களங்கத்தை நீக்கினர். எல்லா தேவதைகளும், வ்ருத்ரனின் மூச்சுக்கு எதிராக உனக்கு துணை புரிய விரும்பினர்; இந்திரனே, மருத்துகளும் உன் நண்பர்களாக இருப்பதாக, நீ எல்லா போர்களிலும் வெற்றி பெறுவாயாக. தேவனின் அதிசயத்தைப் பார்: இளம் மனிதன், பல நண்பர்களால் சூழப்பட்டு, பழுப்பு முடியுடன் காவல் காக்கின்றான்; அவனது மகத்துவம் நிலைத்து உள்ளது, ஆனால் நேற்று அவனைப் போல ஒருவர் மறைந்துவிட்டார். இந்திரனே, பிறந்ததிலிருந்து எதிரிகளுக்குத் தானே எதிரியாக இருக்கின்றாய்; ஆகாயமும் பூமியும் மறைத்தாலும், வலிமைமிக்க உலகங்களில் வழி கண்டாய்; உயிருள்ளவர்களிடையே போரை ஏற்படுத்தினாய். ஆம்பல் தூணைப் போல, நீ, இடி கொளுத்துபவனே, உறுதியும் வலிமையும் கொண்டவன்; உன்னை ஆர்வமுடன், தாராளமுடன், பக்தியுடன் அழைக்கிறார்கள்; வ்ருத்ரனை அழித்தவன், பிரகாசமான காளை, உன்னைப் போற்றுகிறேன். மகத்தான, பெருகும், ஞானமுள்ளவனைப் போற்றுங்கள்; நல்லெண்ணங்களை வெளிப்படுத்துங்கள், மக்களே, முன்னேறுங்கள், மனிதர்களின் தலைவர்களே, பண்டைய கூட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள். இந்திரனை, தாராளமானவனை, இந்தப் போரில் அழைக்கலாம்; பரிசுக்காக மக்களில் சிறந்தவன்; அவர், கொந்தளிப்புடன், எங்கள் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, எதிரிகளை வீழ்த்தி, செல்வத்தை வெல்லச் செய்கிறார். பாடல்கள் புகழுக்காக எழுந்துள்ளன; வசிஷ்டர் சபையில் இந்திரனைப் பெருமைப்படுத்துகிறார் – அவன் புகழை எங்கும் பரப்பியவன், என் வார்த்தைகளைக் கேட்கும், புகழுக்காக ஆவலுடன் இருப்பவன். அவன் சக்கரம் நீரில் நிலைநிறுத்தப்பட்டபோது, இனிய பானம் பூமியில் அவனை மூடுகிறது; பிஞ்சு பிழிந்த பாலை, அவன் பசுக்களிலும் செடிகளிலும் வைத்திருக்கிறான். நம் நலனுக்காக அந்த வலிமைமிக்க, பரிசு வென்ற, தெய்வ சக்தியால் நடத்தப்படும், வலிமைமிக்க, வேகமான தேரோட்டியர், சக்கரம் முறியாத தார்க்ஷ்யனை அழைக்கலாம்; அவன் போரில் பிறந்தவன். இந்திரனை – பாதுகாவலனாக, உதவியாளராக, எப்போதும் அழைக்கப்படுபவனாக, வலிமைமிக்கவனாக, பலமுறை அழைக்கப்படுபவனாக – அழைக்கிறேன்; இந்த அர்ப்பணிப்பு இந்திரனிடம், தாராளமான, செல்வம் கொண்டவனிடம் சென்று சேரட்டும். வஜ்ராயுதம் கொண்ட வலது கையுடன் தேரில் பாயும் இந்திரனை வழிபடுவோம்; அவன் தாடி மேலே அசையட்டும்; அவன் தன் சேனையுடன் அஞ்சாமல், பரிசுகளை வழங்கி வரட்டும். இந்திரன் – பகைவரை அழிப்பவன், வலிமைமிக்கவன், எல்லை இல்லாதவன், நல்ல இடியுடன் கூடிய காளை, வ்ருத்ரனை அழித்தவன், பரிசு வென்றவன், பரிசுகளை வழங்குபவன், உண்மையில் தாராளமானவன். மனிதனாக இருந்தாலும் அல்லாதவராக இருந்தாலும், எங்களை எதிர்க்கும் யாரும் – கூட்டமாக இருந்தாலும், வலிமைமிக்கவன் என்று எண்ணினாலும், வேகமானவனாக இருந்தாலும், சூழ்ச்சியாளர் எனினும் – இந்திரனின் துணையுடன், உன் வலிமையில் நம்பிக்கையுடன், நாங்கள் அவரை வெல்வோம். போரில், போட்டிகளில், போராட்டங்களில், வீரர்கள் அழைக்கும், யாகங்களில் அர்ச்சகர் வலிமைக்காக அழைக்கும் அந்த இந்திரனே. இந்திரனும் பார்வதியும், பெரிய தேருடன் செல்வம் கொண்டு வாருங்கள்; யாகங்களில் அர்ப்பணிப்பை ஏற்கவும், எங்கள் பாடல்களில் மகிழ்ந்து பெருகவும். இந்திரனுக்காக, கட்டுப்பாடின்றி உருவான பாடல்கள் பாய்ந்துள்ளன; அவன் கடலின் ஆழத்திலிருந்து நீர்களை இயக்கினான்; தனது வல்லமையால், அச்சு போல, பூமியும் ஆகாயமும் எல்லா பக்கங்களிலும் நிலைநிறுத்தினான். உன் நண்பர்கள் உன்னை நட்புக்காகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்; நீ பல அகன்ற கடல்களை கடந்து வந்தாய்; பிதாவின் சந்ததியாய், ஞானி உன்னை இந்த இல்லத்தில், பரவலாக பிரகாசிக்க வைத்து இருக்கட்டும். இன்று யார் உண்மையின் பசுக்களை வேகமாக, பிரகாசமாக, அடக்க முடியாதவையாக யோகம் கட்டுவார்கள்? அவர்களில், ஆனந்தம் வழங்குபவன் நீரைக் கொண்டுபோனான்; அவன் இந்த சேவையை நிறைவேற்றி, உயிர் வழங்கினான். காயத்ரி பாடகர், நான்காம் மற்றும் இரண்டாம் பகுதிகளில் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்; அற்கா பாடகர் அற்காவுடன் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள்; அர்ச்சகர், நூறு வலிமை கொண்டவனே, உன்னை கொடி போல உயர்த்தியுள்ளனர். எல்லா ஸ்தோத்ரங்களும் இந்திரனைப் பெருமைப்படுத்துகின்றன; அவன் கடல்களைச் சூழ்ந்தவன், தேரோட்டிகளுள் முதன்மை பெற்றவன், வலிமையின் ஆண்டவன், உண்மையான குரு, பாதுகாவலன். இந்திரனே, இந்த சோமத்தைப் பானம் செய்; இது மிகப்பெரிய, அமர, ஆனந்தமானது; ஒளிரும் சத்தியத்தின் நதிகள் உனக்கு ஒழுகுகின்றன. இந்திரனே, எந்த அழகான பரிசும் இங்கே இல்லையெனில், அல்லது நீ தராதிருந்தால், அந்த அருளை எங்களுக்கு அளி; இருவகைச் செல்வத்தையும் கொண்டு வா. இந்திரனே, தூரத்திலிருந்தும் உன்னை வழிபடுவோரின் அழைப்பை கேள்; வீரமான மகன்களுக்கும், அதிகமான செல்வத்துக்கும் ஆசையை நிறைவேற்று; நீ மகத்தானவன். சோமம் உனக்காக பிழிந்துள்ளது, இந்திரனே, மிக வலிமைமிக்க, துணிச்சலானவன்; வா, உன் வலிமை நிரம்பட்டும்; சூரியன் ஒளியால் ஆகாயத்தை நிரப்புவது போல. இந்திரனே, உன் பசுக்களுடன் கான்வனின் புகழுக்காக வா; அந்த ஆகாயத்தின் கட்டளையால், வானுலகில் வா, நாளின் ஆண்டவனே. உனக்காக பாடல்கள் வந்துள்ளன, பாட்டு விரும்பும் உனக்கு, தேரோட்டிகள் பந்தயத்திற்கு வரும் போல்; அவை உன்னைச் சூழ்ந்துள்ளன, பசுக்கள் கன்றைச் சூழும் போல், இந்திரனே. இப்போது இந்திரனை, தூயவனாக, தூய பாடல்களாலும், தூய ஸ்தோத்ரங்களாலும், தூய புகழால் வளர்ந்தவனாகப் போற்றி, அவன் எங்கள் தூய அர்ப்பணிப்பில் மகிழ்வானவனாக இருக்கட்டும். இதுபோல, இந்திரனின் மகிமையும், அவனைப் போற்றும் பக்தர்களின் ஆசைகளும், பாடல்களும், அர்ப்பணிப்பும், அவனது வல்லமை, அருளும், இந்த புனித வர்ணனைகளில் ஓர் அழகான ஓராயிரம் வண்ணங்களில் விரிகின்றன.