ஸாமவேதஃ

விரத்ரனை வென்றவனாகிய இந்திரன், நீ தூரத்திலிருந்தே உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளை யோகப்படுத்தி, பரிபூரணமாக உளரும் சோமத்தை அருந்த வருக; பாடகர்களோடு சேர்ந்து, வல்லமையோடு, அருளுடன் அருகில் வருவாயாக. இன்று இவர்கள், உன்னோடு, மழைபோல் பொழியும் அர்ப்பணனைகளால் உன்னை நிறைத்து, வஜ்ரதாரி இந்திரா, உன் புகழை பாடும் எங்களை அருளுடன் கேட்டு, உன் சகோதரியின் அருகில் வருவாயாக. இப்போது, பரிசுத்தமான விண்ணின் மகளாகிய ஒளிரும் உதயம் தோன்றினாள்; அவள் தனது பார்வையால் பெரிய நீர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்; அந்த அழகியவள் இருளை ஒளியாக மாற்றுவாளாக. விண்ணிலுள்ள இந்த உதயங்கள் உங்களை அழைக்கின்றன, அஶ்வின்கள்; நானும் உங்களை அழைக்கிறேன், வல்லமையுள்ள இறையர்களே, ஏனெனில் நீங்கள் குலம்தோறும் பயணிப்பவர்கள். ஏன், அஶ்வின்கள், யார் துன்புறுகிறார்? எந்த தெய்வம் அல்லது மனிதன், உங்கள் வல்லமையால் தாக்கப்படுகிறார்? அல்லது உங்கள் வழிகாட்டுதலால் இரவைப் பாதுகாப்பாக கடக்கிறாரா? இந்த இனிய சோமத்தை, உதயங்களிலே பிழிந்ததை, அஶ்வின்கள், நீங்கள் அருந்தி, பக்தருக்கு செல்வங்களை அளியுங்கள். நான் என்றும் உங்களை நாடி, சோமத்தை அருந்த உங்களை வேண்டுகிறேன்; வில்லுக்குத் தண்டு போல, வேட்டைக்குப் பறவை போல, நீங்கள் அர்ப்பணனைகளில் ஒருபோதும் தவறவில்லை; இறை அருளை நாடாதவர் யார்? அ஧்வர்யு, சோமத்தை பிழியுங்கள், ஏனெனில் இந்திரன் தாகம் கொண்டிருக்கிறார்; இப்போது வல்லமையோடு, அவன் இரு பழுப்பு குதிரைகளை யோகப்படுத்தி, விரத்ரனை வீழ்த்தியவன் நம்மிடம் வந்துவிட்டான். இந்திரா, நீ எப்போதும் சிறந்தவனாக இருந்தாய், பிறர் எல்லாரிலும்; தானம் செய்பவன், எல்லா போட்டிகளிலும் புகழடைந்தவன், எல்லா போரிலும் அர்ப்பணனை பெற தகுதியானவன். எவ்வளவு வல்லமையோ நீக்கொண்டுள்ளாய், அந்த அளவு வெற்றியையும் எனக்கும் அருள்வாயாக; பாடகருக்கு அருள் புரிவாய், செல்வம் அளிப்பாய், ஒருபோதும் தீமை தராதவன். போரில், இந்திரா, நீ எல்லா எதிரிகளை மிஞ்சுகிறாய்; சாபங்களை அழிப்பவன், படைப்பவன், தடைகளை வெல்லும் வீரன், எதிர்ப்பவரையும் எதிரிகளை அழிக்கும் வல்லமை உடையவன். வானத்தின் இடத்தைக் கூட மிஞ்ச விரும்பிய வலிமை உடையவன் இருந்தாலும், பூமியில் உன்னை மிஞ்சியவன் யாருமில்லை; நீ அனைத்தையும் உனது அரவணைப்பில் வைத்துள்ளாய். பிழிந்த சோமம், முழங்கிக் கொண்டு, தெய்வத்திற்கு ஊற்றப்பட்டது; இந்திரன் பிறப்பிலேயே கூறினான்: “உன்னை அறிகிறோம், வேகமானவனே, யாகைகளால் – பாடல்களாலும், சோமத்தின் ஆனந்தத்தாலும் உன்னை அறியட்டும்.” இந்திரா, உன் இருக்கை இல்லத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது, உன் யோகம் மனிதர்களால் அமைக்கப்பட்டுள்ளது; பலமுறை அழைக்கப்படும் நீ, எங்கள் பாதுகாவலராக வந்து, எங்களுக்கு செல்வம் அருளி, சோமத்தால் மகிழ்வாயாக. நீ, இந்திரா, அடைக்கலங்களை உடைத்து, வாயில்களைத் திறந்து, கட்டுண்டிருந்த நதிகளை விடுவித்தாய்; பெரிய மலைக்குப் பிளவு ஏற்படுத்தி, தானவனை வீழ்த்தினபோது, நீர்கள் ஓடின. நாம் சோமத்தை பிழிந்து, உன்னைப் பாடுகிறோம், இந்திரா; உன் வல்லமையில் வலிமை பெற்று, செல்வத்தை நாடுகிறோம்; உன் துணையால், நாங்கள் நம்முடைய வலிமையால் வெற்றி பெறச் செய்யும். நாங்கள் உன் வலது கைப்பிடித்து, செல்வத்தை நாடுகிறோம், செல்வத்தின் ஆண்டவனே; ஏனெனில், நீயே மாடுகளின் காவலன் என்று அறிகிறோம், வீரனே; எங்களுக்கு ஒளிரும், பெரிய செல்வம் மாடுகளோடு அருள்வாயாக. மனிதர்கள், தங்கள் யாகைகளால் இந்திரனை அழைக்கிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் எண்ணங்களை யாகையில் யோகப்படுத்தும் போது, வீரனே, வலிமை அளிப்பவனே, எங்களுக்கு புகழும், மாடுகள் நிறைந்த வெற்றியும் பகிர்ந்து அருள்வாயாக. வேகமாக பறக்கும் பறவைகள், மனம் விரும்பும் ஋ஷிகள், இந்திரனை அணுகினார்கள், ஒருபோதும் தாமதிக்காமல்; இருளை அகற்றி, பார்வையை அருளி, மறைந்த இடத்திலிருந்து விடுவிக்கும் போல் எங்களை விடுவிப்பாயாக. வானில், பொன்னிறக் கன்னியுடன் பறக்கும் பறவை போல், ஞானிகள் உன்னை இருதயத்தால் கண்டார்கள் – வருணனின் தூதனாக, பொன்னிறக் கன்னியுடன், யமனின் உலகின் பறவை, வேகமானவனாக. பிரம்மன் முதலில் பிறந்தான், ஆதியில், எல்லாவற்றுக்கும் முன்பு; அதிலிருந்து ஒளிரும் ஋ஷி விரிந்தான். அதன் அடிப்படைகள் ஆழத்தில்; அதன் அளவுகள் உள்ளதுக்கும் இல்லாததுக்கும் கருவாக இருக்கின்றன. முன்னில்லாத, மிகப் பெரும் வரங்கள் அவனுக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன – பெரியவன், வீரன், வலிமைமிக்கவன், விசாலமான பார்வையுடன், வஜ்ரம் உடையவன்; அவனுக்காக, உறுதியானவனுக்காக, மிகவும் அமைதியான வார்த்தைகள் பாடப்பட்டுள்ளன. கருப்பு துளி, ஒளிரும் ஒன்றின் மீது நின்றது, பத்து ஆயிரம் பேருடன் அசைந்து; இந்திரன், தன் வல்லமையால், அதனைத் திருப்பி அனுப்பினான், அதிர்வி செய்பவன்; மனிதர்கள் தங்கள் திறமையால் அந்தக் களங்கத்தை நீக்கினார்கள். எல்லா தேவர்களும், விரத்ரனின் மூச்சுக்கு எதிராக உனக்கு உதவ நாடி, உன் கூட்டாளிகளானார்கள்; இந்திரா, மருத்கணங்கள் உன் தோழர்களாக இருப்பாராக; இவ்வெல்லா போரிலும் நீ வெற்றி பெறுவாயாக. தெய்வத்தின் அதிசயத்தைப் பாருங்கள்: இளம் மனிதன், பலர் சூழ, முதிர்ந்து போனவன் போல் காவல் காத்து நிற்கிறான்; அவனது பெருமை நிலைக்கிறது, ஆனால் நேற்று அவனுக்கு ஒத்த இன்னொருவன் மறைந்துவிட்டான். இந்திரா, பிறப்பிலேயே நீ எதிரிகளுக்கு எதிரியாக ஆனாய், விண் மற்றும் பூமி மறைத்திருந்த போதும்; நீ வலிமைமிக்க உலகங்களுக்குள் வழி கண்டாய், செல்வம் நிறைந்த உயிர்களுக்குள் போரை ஏற்படுத்தினாய். பொலிவும் வலிமையும் உடைய தூணைப் போல், வஜ்ரதாரி, நீ உறுதியாகவும் வலிமையாகவும் இருக்கிறாய்; உன்னை நாடும் ஆர்வமுள்ள, தானம் செய்யும், பக்தர்கள், விரத்ரனை அழிப்பவனே, ஒளிரும் எருதே, நான் உன்னைப் புகழ்கிறேன். பெரியவனுக்காக, பெரிதும் வளரும், ஞானமிக்கவனுக்காக, உங்கள் நல்லெண்ணங்களைத் தூண்டுங்கள், மக்களே; முன்னேறுங்கள், மனிதர்களின் தலைவர்களே, பண்டைய புனிதர்களை நோக்கி செல்லுங்கள். இந்திரனை அழைக்கலாம், தானம் செய்பவனை, இப்போரில், மனிதர்களில் சிறந்தவனை வெற்றிக்காக; அவன் கடுமையாகவும், எங்கள் அழைப்பை கவனமாகவும், எதிரிகளை வீழ்த்தி, செல்வத்தை வெல்லுவானாக. பாடல்கள் புகழுக்காக எழுந்துள்ளன; வசிஷ்டன், சபையில் இந்திரனைப் பெரிதும் போற்றுகிறான் – அவன் புகழை எங்கும் பரப்பியவன், என் வார்த்தைகளை கேட்கும், புகழுக்கு ஆசைபடுகிறவன். அவன் சக்கரம் நீரில் அமைக்கப்படும்போது, இனிய பானம் பூமியில் அதனை மூடட்டும்; எந்த பால் பிழியப்பட்டதோ, அதை மாடுகளிலும் செடிகளிலும் வைத்துள்ளான். நன்மைக்காக, அந்த வல்லமையுள்ள, பரிசு வென்ற, தெய்வத்தால் இயக்கப்படும், வலிமைமிக்க, மிக வேகமான சரிகாரன் தார்க்ஷ்யனை இங்கே அழைக்கலாம்; அவனது சக்கரம் முறிவில்லாதது, போரில் பிறந்தவன். நான் இந்திரனைப் பாதுகாவலனாக, உதவியாளனாக, எல்லா அழைப்பிலும் அழைக்கப்படுவோனாக, வல்லமையுள்ளவனாக, பலமுறை அழைக்கப்படுவோனாக அழைக்கிறேன்; இந்த அர்ப்பணனை இந்திரனிடம் சென்றடையட்டும், தானம் செய்பவன், செல்வம் உடையவன். வஜ்ரம் வலது கையில் கொண்ட இந்திரனை வழிபடுவோம்; பழுப்பு குதிரை இழுக்கும் ரதத்தில் ஏறி வருவானாக; அவன் தாடி மேலே அசையட்டும், தன் சேனையோடு, அஞ்சாது, பரிசுகளை வழங்கி வருவானாக. இந்திரன், எதிரிகளை அழிப்பவன், வலிமைமிக்கவன், எல்லையில்லாதவன், நல்ல வஜ்ரம் உடைய எருதன், விரத்ரனை அழிப்பவன், பரிசு வெல்வவன், பரிசளிப்பவன், உண்மையில் அருளாளன். யார், மரணமில்லாதோ மரணமுடையோ, எங்களை எதிர்க்கிறார்களோ – அவர்கள் படையோ, தங்களை வலிமை உடையவர்கள் என்று கருதுவார்களோ, வேகமாகவோ, வஞ்சகமாகவோ இருப்பார்களோ – நாம் இந்திரனின் துணையுடன், உன் வலிமையை நம்பி, போரில் அவர்களை வெல்வோம். போரில் மக்கள் அழைப்பவரும், போட்டிகளில் தூண்டப்படுபவரும், வீரர்கள் போரில் அழைப்பவரும், யாகையில் நீர் பிழிக்கும்போது பூஜாரிகள் வலிமைக்காக அழைப்பவரும் – அவனே இந்திரன். இந்திரனும் பார்வதியும், தங்கள் பெரிய ரதத்தோடு, செல்வங்களை கொண்டு வருவாராக; யாகையில் அர்ப்பணனைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, பக்தர்களின் பாடல்களில் மகிழ்ந்து வளர்வாராக. இந்திரனுக்காக, கட்டுப்பாடில்லாமல் உருவான பாடல்கள் ஓடுகின்றன; அவன் பெருங்கடலின் ஆழத்திலிருந்து நீர்களை இயக்கினான்; தன் வல்லமையால், அச்சு போல், பூமியும் விண்ணும் எல்லாத் திசைகளிலும் தாங்கினான். உன் நண்பர்கள் உன்னை நட்புக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தனர்; நீ பல பெரிய கடல்களை கடந்துள்ளாய்; பிதாவின் சந்ததி, ஞானி உன்னை இந்த இல்லத்தில் பிரகாசமாக, பரவலாக நிறுவுவானாக.