ஸாமவேதஃ

மருத்துகள் அரங்கேற்றும் சோம யாகத்தில், எவரும்—முன்னோரும், பின்ஓரும், வாசிஷ்டரும் கூட—எங்களை மீற இயலாது; இன்று, சோமம் பிழியும் இந்நாளில், ஆசைப்படுவோர் அனைவரும் ஒன்றாகக் குடிக்கட்டும் என மருத்துகள் அழைக்கின்றனர். அந்த வேளையில், நண்பர்களே, வேறு எதையும் பேசாதீர்கள், வழி தவறாதீர்கள்; சோம யாகத்தில் பலவான இந்திரனை மட்டும் புகழுங்கள்—மீண்டும் மீண்டும் அவனைப் பாடுங்கள். இங்கு, எந்த ஒரு பகுதியும்—மூன்றாவது, இரண்டாவது—இழக்கப்படவில்லை; எப்போதும் வளர்கின்ற இந்திரனை யாகங்களால் நாம் அடைந்துள்ளோம்; அவன் எல்லா இடங்களிலும் புகழ்பெற்றவன், வெல்ல முடியாதவன், வலிமைமிக்கவன். மற்றவர்களின் துணையின்றி, முன்னே ஆதரவாக இருந்தவன் அவனே; உடலுக்கு வலிமை அளித்தவன், மகவன், கொடையாளர், இணைப்பவன், இழந்ததை மீண்டும் அளிப்பவன். இந்திரனுக்காக, ஆயிரம் நூறு பொன்னால் பூட்டப்பட்ட, நீளமான கம்பளையுடன் கூடிய குதிரைகள், பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்டு, சோமம் அருந்தும் வாகனத்தில் அழைத்துவரட்டும். இந்திரா, உங்கள் அழகான, மயில்கம்பளையுள்ள குதிரைகளுடன் வாருங்கள்; யாரும் உங்களைத் தடுத்திட வேண்டாம்—even those with snares; நேராக, அம்பு பாயும் போல், இங்கு வாருங்கள். மக்கள் மத்தியில், நீங்கள் மட்டும் தான் போற்றப்படுகிறீர்கள், மிகப்பெரும் தேவரே; உங்களைப் போல் வேறு உதவியாளர் இல்லை, மகவனே—இந்திரா, இந்த வார்த்தைகளை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். இந்திரா, நீர் மஹிமையின் அதிபதி, வலிமையின் எஜமானர்; எதிரிகளை அழிப்பதில் முன்னணி, மக்கள் அனைவரையும் ஒப்பற்ற சக்தியால் காப்பவரும் நீங்களே. ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு கூடத்திலும், இந்திரனையே நாம் அழைக்கிறோம்; செல்வம் பெற, இந்திரனையே வேண்டுகிறோம்; தேவனாகிய இந்திரனுக்கே நாம் அர்ச்சனை செய்கிறோம். மிகவும் கொடையளிப்பவரே, இந்த பிரகாசமான, தூய, ஞானமிக்க பாடல்கள் உங்களை அடைந்துள்ளன, புகழால் ஒளிர்கின்றன. அந்த இனிமையான பாடல்கள், அந்த ஸ்துதிகள், வெற்றிகொண்டு ஓடுகின்ற ரதங்களைப் போல் உயர்கின்றன; செல்வத்தைத் தருகின்றன, வெற்றியாளருக்காக. பசு தண்ணீரை நாடும் பசுவைப் போல், இந்திரா, எங்கள் நட்புக்கும், எங்கள் முன்னோர்களுக்காகவும் வாருங்கள்; கண்வர்கள் உடன் சேர்ந்து, எங்களுடன் சோமம் அருந்துங்கள். வலிமையின் அதிபதியான இந்திரா, உங்கள் எல்லா உதவிகளோடும், புகழ்பெற்றவரே, நாங்கள் பாகனோடு இருப்பதைப் போல, செல்வத்தை அறிந்தவரே, உங்களுடன் சேர்ந்து நடக்கட்டும். இந்திரா, பகைவரை வெல்லும் வலிமையை எங்களுக்கு அளியுங்கள், மகவனே, பாடுபவருக்கும், உங்களுக்காக தருபவருக்கும், பிரகாசமிக்கவரே. மித்ர, அரியமன், நிலையான சட்டங்களின் வருணன் மற்றும் அரசர்களில் அரசர் ஆகியோரைப் புகழும் பாடலைப் பாடுங்கள். இந்திரா, பழங்கால அருந்தியோர் உங்களுக்காகப் பாடியுள்ளனர்; ரிபுக்கள் ஒன்றிணைந்து உங்களைப் புகழ்ந்துள்ளனர்; ருத்ரர்கள் உங்கள் பழம்பெரும் வலிமையைப் பாடுகின்றனர். மருத்துகள், வலிமைமிக்க இந்திரனைப் புகழுங்கள்; உங்கள் பாடல் ஒலிக்கட்டும். வெற்றிரனை வீழ்த்தியவன், நூறு சக்திகள் கொண்டவன், நூறு கூட்டு கொண்ட இடியால் பகைவரை வீழ்த்துகிறான். மருத்துகள், வலிமைமிக்க இந்திரனை உரக்கப் பாடுங்கள்; வெற்றிரனை வீழ்த்திய மிகப்பெரும் வீரன், அவனைப்போலவே தேவர்கள், சத்தியத்தை விரும்புவோர், தேவனுக்காக ஒளியை எழுப்பினர். இந்திரா, தந்தை மகன்களுக்கு அறிவைக் கொடுப்பது போல, எங்களுக்கு ஞானம் அளியுங்கள்; பலமுறை அழைக்கப்படுபவரே, இந்த இல்லத்தில் நாம் உயிருள்ள ஒளியை அடைய உதவுங்கள். இந்திரா, எங்களை விட்டு விலகாதீர்கள்; பகிர்ந்த விருந்தில் எங்களுடன் இருங்கள்; நீங்களே எங்கள் துணை, எங்கள் புகலிடம்; எங்களை விட்டு விலகாதீர்கள். நாங்கள், பாடுபவர்கள், வெற்றிரனைச் சுற்றி, சோமம் பிழிந்து அமர்ந்துள்ளோம்; புனிதக் குச்சியில் நீர் சூழ்ந்திருப்பதைப் போல், பரிசுத்தமான சோமம் பாயும் வேளையில். இந்திரா, நஹுஷ குலத்தில் உங்களிடம் உள்ள வலிமை, மக்களிடையே உள்ள வீரியம், ஐந்து குலங்களில் உள்ள புகழ்—அவை அனைத்தையும் எங்களுக்கு அளியுங்கள்; எல்லா வீர சக்திகளையும் ஒருங்கே அருளுங்கள். நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பசுவைப் போல்; பசுவின் வலிமையோடு எங்களைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்; வலிமைமிக்கவரே, நீங்கள் தொலைவிலும் அருகிலும் கேட்கிறீர்கள்; புகழ்பெற்றவரும் நீங்களே. நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும், வெற்றிரனை வீழ்த்துபவரே, தொலைவிலோ அருகிலோ நடந்தாலும், அதனால் பாடுபவர்கள் உங்களை ஸ்துதிகளாலும், சோமம் பிழியும் வழியாலும் அழைக்கின்றனர். மயக்கத்தில், வீரனான, பெரிய, ஞானி இந்திரனுக்காக உங்கள் குரலால் பாடுங்கள்; அவன் பெயர் கேட்கப்பட வேண்டியவன், கொடையளிப்பவன், பொருத்தமானவனாகும். இந்திரா, நலனுக்காக மூவகை பாதுகாப்பும், மூவகை அரணும் அருளுங்கள்; கொடையளிப்பவருக்கும் எனக்கும் பாதுகாப்பளியுங்கள்; இவை எல்லாம் இடி மின்னலை அகற்றட்டும். இந்திராவின் எல்லா செல்வங்களும், சூரியனை நோக்கிப் பார்ப்பதைப் போல் அனுபவிக்கப்படுகின்றன; வலிமையில் பிறந்த நாங்கள் பாகனோடு சேர்ந்து எங்களுக்கான பங்கினைப் பெற்றுள்ளோம். யாரும்—தேவரோ, மனிதனோ—அந்த செல்வத்தை அடைய முடியாது; நீண்ட நாட்கள் வாழ்பவரும் கூட. வேகமுள்ளவரும், ஆர்வமுள்ளவரும் கூட, இந்திரா மட்டும் தான் தனது இரு குதிரைகளைப் பூட்டியுள்ளார். ஒவ்வொரு போரிலும், இந்திரா எல்லா அர்ப்பணிப்புகளாலும் அலங்கரிக்கப்படட்டும்; ஸ்துதிகளும் அர்ப்பணைகளும் உங்களை நோக்க அழைக்கின்றன, வெற்றிரனை வீழ்த்துபவரே, உன்னதமான புகழோடு வாருங்கள். உங்கள் கீழான செல்வமும் உங்களுக்கே, இந்திரா; நடுவிலுள்ளவற்றையும் நீங்கள் வளர்க்கிறீர்கள்; எல்லாவற்றிலும் உங்களே உயர்ந்தவராக ஆள்கிறீர்கள்; யாரும் உங்கள் பசுக்களைத் தடுக்க முடியாது. இப்போது எங்கே, எங்கே சென்றுள்ளீர்கள்? உங்கள் மனம் எங்கும் இருக்கிறது; போரில் சுற்றி, கோட்டைகளை உடைக்கும் புரந்தரா, வாருங்கள், நாங்கள் உங்களுக்காக காயத்ரியைப் பாடுவோம். இடி கொண்டவருக்காக இந்த சோமம் பாய்க்கப்பட்டுள்ளது; ஆகவே, இன்று பிழியும் வேளையில், சோமத்தை வழங்குங்கள்; நீங்கள் நிச்சயமாக புகழால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர். அவன் மக்கள் மத்தியில் அரசன், ரதத்தில் சவாரி செய்பவன், சோர்வில்லாதவன், எல்லா படைகளையும் போரில் வெல்லும் அப்பெரியவன், நான் புகழும் மிகப்பெரியவன், வெற்றிரனை வீழ்த்துபவன். இந்திரா, எங்களை அஞ்சும் பகையிலிருந்து பயமின்றி ஆக்குங்கள், கொடையளிப்பவரே; உங்கள் உதவிக்காக இதை அனுபவியுங்கள்; எங்கள் பகைவரை சிதைத்து, எதிரிகளை அழியச் செய்யுங்கள். வீட்டின் அதிபதியானவரே, சோம யாகத்தின் உறுதியான தூணே, சொட்டு, பழைய நகரங்களை உடைத்தவரே, இந்திரா முனிவர்களின் நித்திய நண்பர். நீ பெரியவன், சூரியனே, பெரிய ஆதித்யா, நீ வல்லமையுள்ளவன்; உன்னுடைய பெருமை, பெரியவனாக இருப்பது மிகவும் சிறந்தது; உன்னுடைய வலிமையால், தேவனே, நீ பெருமை பெற்றவன். அவன் குதிரையோட்டியும், ரதசாரதியும், அழகான வடிவம் கொண்டவனும், மாடுகள் நிறைந்தவனும்; இந்திரா, உன் நண்பன், வலிமையில் பங்குபெறும் அவன், எப்போதும் உற்சாகத்துடன் சேர்ந்து, கூட்டத்தில் பிரகாசிக்கிறான். இந்திரா, உன்னிடம் நூறு வானங்கள், நூறு பூமிகள் இருந்தாலும்—even then, இடி கொண்டவரே, ஆயிரம் சூரியர்கள் கூட உன்னை சமமாக முடியாது; இந்த இரு உலகங்களும் கூட முடியாது. இந்திரா, நீங்கள் கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு என எந்த திசையிலும் மனிதர்கள் அழைக்கும் போது, பல மக்களிடையே புகழ்பெற்ற உதவியாளராக, துர்வசரின் ஆதரவாக விளங்குகிறீர்கள். இந்திரா, மனிதர்களில் யார் உங்களை எதிர்த்து நிற்கும் துணிவைக் கொண்டிருக்க முடியும், செல்வமிக்கவரே? உங்கள் விசுவாசம் உயர்ந்த வானில் நிலைபெற்றுள்ளது; வீரன் வெற்றியை நாடுகிறான்.