ஸாமவேதஃ

இந்தக் கதையின் நடுவில், எல்லா குலங்களிலும் வீரம் எங்கள் உடலில் நிலைபெற வேண்டும் என்று இந்திரனை வேண்டுகிறோம். சத்ராஜித்தின் பேராற்றலை எங்களுக்கு அருளும் விதமாக, இந்திரா, நீ வீரவீரனாகவும், பலவானாகவும், அருள்புரிவதற்குத் தகுதியான மனத்துடன் இருப்பதாகப் புகழ்கிறோம். பசுக்கள் இன்னும் பாலை உறிஞ்சாத தாயைப் போல், நாங்கள் உன்னைப் புகழ்கிறோம், உலகை இயக்கும் ஆண்டவனே, நிலையானவர்களின் தலைவனே, சூரியனைப் பார்வையிடும் இந்திரா! வெற்றிக்காக உன்னை அழைக்கிறோம், மக்கள் தலைவனே; போர்களில் நீயே உண்மையான ஆண்டவன்; எல்லா எல்லைகளிலும் உன்னை ஆண்கள் வேண்டுகின்றனர், சூரியத்தை உடையவரே. தெய்வீகப் பரிசுகளை வழங்கும் இந்திரனைப் புகழுங்கள்; பாடல்களில் புகழ்பெற்றவன், மகவான், ஆயிரக்கணக்கில் செல்வம் வழங்குபவன். அழிவற்ற வல்லமையுடைய இந்திரனை, கொடையாளர்களுக்கு இனிமையானவரை, மகிழ்ச்சியைத் தருபவரை, பாடல்களால் புகழ்வோம்; பசுக்கள் தங்கள் கன்றை அழைப்பதைப் போல. பாடல்களால் செல்வம் வழங்கும் இந்திரனைத் தேடுங்கள்; துயரில் உதவியை நாடுங்கள்; சோமம் பிழியும் போது, கூலி நாடும் தொழிலாளியைப் போல, துணைவரை அழைக்கிறேன். விரைவாக வெற்றிக்காக போராடுபவன், புரந்தியுடன் கூடியவன்; பாடலுடன், அழைப்பில் உறுதியான சக்கரத்தைப் போன்ற மனதுடன், அதிகமாக அழைக்கப்படும் இந்திரா, உமக்கு வணங்குகிறேன். பிழிந்த சோமத்தை அருந்தி மகிழ், மாடுகள் நிறைந்த இந்திரா; பகிர்ந்த விருந்தில் எங்கள் தோழனாக இரு; உன் சிந்தனைகள் எங்களைப் பாதுகாப்பதும் வலிமை தருவதும் ஆகட்டும். நட்புக்காக இங்கு வா, செல்வத்தில் எங்களுக்கும் பங்களிப்பாய்; மஹவான், மாடுகளை வெல்ல எழு; குதிரைகளைப் பெற எழு, இந்திரா. எங்களைக் கடந்தோ, வாசிஷ்டனே கடந்தோ யாரும் இல்லை; இன்று, மாருதர்களே, சோமம் பிழியும் போது, விரும்புபவர் யாவரும் ஒன்றாகக் குடிக்கட்டும். வேறு எதையும் பேசாதீர்கள், நண்பர்களே, வழிதவறாதீர்கள்; சோமம் பிழியும் போது, வல்லமையுள்ள இந்திராவையே புகழுங்கள்; மீண்டும் மீண்டும் அவனைப் பாடுங்கள். மூன்றாவது பகுதி, இரண்டாவது பகுதி என்ற எதுவும் இழக்கப்படவில்லை; எப்போதும் வளர்ந்துகொண்டிருக்கும் இந்திரா சாதித்துவிட்டான்; யாகங்களால், எங்கும் புகழ்பெற்ற, வெல்ல முடியாத, வலிமையானவன். மற்றவர்கள் இல்லாமலிருந்த போதும் ஆதரவளித்த ஒரேவன் அவன்; உடல்களுக்கு வலிமை அளித்தவன்; மகவான், கொடையாளன், இணைப்பவன், மீட்டளிப்பவன், இழந்ததை மீண்டும் கொடுப்பவன். உன்னிடம், இந்திரா, ஆயிரம் நூறு பொன்னால் கூடிய, நீண்ட மயிருடைய குதிரைகள், வேண்டுதலால் இணைக்கப்பட்டு, சோமம் அருந்தும் வண்டியில் உன்னை அழைத்துவரட்டும். மயில்போன்ற மயிருடைய அழகான குதிரைகளுடன் வா, இந்திரா; யாரும் உன்னைத் தடுக்க முடியாது, குறுக்கு வழியிலும் இல்லை; நேராக அம்பு பாய்வதைப் போல இங்கு வா. மனிதர்களில் நீயே மிகப் பெருமை பெற்ற தேவன்; உன்னைப் போன்ற துணை வேறு இல்லை, மகவான்; இந்திரா, இந்த வார்த்தைகளை உனக்காகச் சொல்கிறேன். நீயே புகழின் ஆண்டவன், வலிமையின் அதிபதி; எல்லா எதிரிகளை நீயே அழிப்பவன், எப்போதும் முன்னணியில், மக்கள் அனைவரையும் ஒப்பில்லாத சக்தியால் காக்கும்வன். ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு கூடத்திலும் இந்திராவையே நாம் அழைக்கிறோம்; செல்வத்தைப் பெற, தேவனாகிய இந்திராவிற்கு வேண்டுகிறோம். இவை எல்லாம், கொடையாளனே, என் பிரகாசமான, தூய, ஞானமிக்க பாடல்கள் உன்னிடம் எட்டியுள்ளன, புகழின் ஒளியோடு. தேனில் தோய்ந்த அந்தப் பாடல்கள், வெற்றிகரமான, எப்போதும் ஓடும் ரதங்களைப் போல எழுகின்றன, பரிசை வெல்வோருக்குச் செல்வம் கொண்டு வருகின்றன. பசு தண்ணீருக்காக ஏங்கும் காளையைப் போல, நம் நட்பிற்கும் முன்னோர்களுக்காகவும், இந்திரா, எங்களிடம் வா; கான்வர்களுடன் சேர்ந்து, எங்களுடன் குடி. வலிமையின் ஆண்டவனாகிய இந்திரா, உன் எல்லா உதவிகளுடன், புகழ்பெற்றவனே, பகாவுடன் இணைந்து, செல்வத்தை அறிந்த நீயே எங்களுடன் நட. எதிரிகளை வெல்லும் வலிமையை எங்களுக்கு அளி, மகவானே; பாடுபவருக்கும், உன்னிடம் தர்ப்பை வைத்து அர்ப்பணிப்பவருக்கும், ஒளிமிக்கவனே, இந்திரா, அருள்புரிவாய். மித்ரன், உயர்ந்த அரியமன், சட்டங்களை நிலைநிறுத்தும் வருணன், அரசர்களில் அரசர்களுக்கு ஏற்றபாடல் பாடுங்கள். இந்திரா, உனக்காக பழைய குடிப்பவர்கள் பாடியுள்ளனர்; ரிபுக்கள் ஒன்றிணைந்து பாடியுள்ளனர்; ருத்ரர்கள் உன் பழைய வலிமையைப் புகழ்கின்றனர். மாருதர்களே, வல்லமையுள்ள இந்திராவை பாடுங்கள்; உம் பாடல் ஒலிக்கட்டும். விருத்ரனை அழிப்பவன், நூறு வலிமையுடையவன், நூறு மூட்டுகளையுடைய இடியால் எதிரியை வீழ்த்துவான். மாருதர்களே, பெரும் வலிமையுடைய இந்திராவை முழங்கிப் பாடுங்கள்; அவனால் தேவர்கள், சத்தியம் விரும்புபவர்கள், தேவனுக்காக ஒளியை எழுப்பினர். இந்திரா, தந்தை மகன்களுக்கு அறிவு தருவது போல், எங்களுக்கு அறிவையும் அருள்வாய்; அதிகமாக அழைக்கப்படுபவனே, இந்த இல்லத்தில் நாங்கள் உயிருள்ள ஒளியை அடைய உன் கற்றலை அருள்வாய். இந்திரா, எங்களை விட்டு விலகாதே; பகிர்ந்த விருந்தில் எங்களுடன் இரு. நீயே எங்கள் துணை, நீயே எங்கள் புகலிடம்; இந்திரா, எங்களை விட்டு விலகாதே. பாடகர்கள், விருத்ரனை அழிப்பவனாகிய உன்னைச் சுற்றி, பிழிந்த சோமத்துடன் அமர்ந்துள்ளோம்; புனிதமான தரையில் நீர் சுற்றுவது போல, தூயவை ஊற்றும் போது. நஹுஷர்களின் வழிவந்தோர்களிடையே உனக்கு உள்ள சக்தி, மக்கள் மத்தியில் உள்ள வீரியம், ஐந்து குலங்களில் உள்ள புகழ், அவை அனைத்தையும் எங்களுக்கு அளி; எல்லா வீரவீரத்தையும் ஒன்றாக அருள்வாய். நீ ஒரு காளைபோல், காளையின் வலிமையுடன் எங்கள் பாதுகாவலன்; தூரத்திலும் அருகிலும் கேட்கும் வல்லமையுடையவன், புகழ்பெற்றவன். நீ செய்யும் எதையும், விருத்ரனை அழிப்பவனே, தூரமோ அருகிலோ, அதனால் பாடகர்கள் உன்னைப் பாடல்களாலும், சோமம் பிழியும் வழியாலும் அழைக்கிறார்கள். உன்னைக் குறித்து, வீரனாகவும், பெரியவராகவும், ஞானமிக்கவனாகவும், புகழ் கேட்க வேண்டியவனாகவும், கொடையாளனாகவும், பாடுங்கள். இந்திரா, நலனுக்காக மூன்று மடங்கு பாதுகாப்பை, மூன்று மடங்கு அரணை அருள்வாய்; கொடையாளருக்கும் எனக்கும் பாதுகாப்பளித்து, இந்த மின்னல்களை விரட்டிவிடு. இந்திராவின் எல்லா செல்வங்களும், சூரியனைப் பார்க்கும் போல், அனுபவிக்கத்தக்கவை; வலிமையில் பிறந்த நாங்கள், பகாவைப் போல பங்கினை பெற்றுள்ளோம். யாரும், எந்த தேவனும், எந்த மனிதனும் அந்தச் செல்வத்தை அடைய முடியாது; நீண்ட நாட்கள் வாழ்பவரும் கூட இல்லை. மிக வேகமானவரும், விரைவாக விரும்புபவரும் கூட, இந்திரா மட்டும் தான் தனது இரு குதிரைகளை இணைத்துள்ளார். ஒவ்வொரு போரிலும் இந்திரா எல்லா அர்ப்பணிப்புகளால் அலங்கரிக்கப்படட்டும்; பாடல்களுக்கும், ஊட்டங்களுக்கும் வா, விருத்ரனை அழிப்பவனே, மிக உயர்ந்த புகழுடன். உன் கீழான செல்வமும் உன்னுடையதே, இந்திரா; நடுவிலையும் வளர்க்கிறாய். எல்லாவற்றிலும் உயர்வானவற்றை நீ统ாள்கிறாய்; யாரும் உன்னிடமிருந்து மாடுகளைத் தடுக்க முடியாது. இவ்வாறு, இந்திராவின் மகிமையும், வலிமையும், அருளும், பாடல்கள், வேண்டுதல்கள், புகழ்ச்சிகள், சோமம், யாகங்கள், எல்லாவற்றிலும் ஒலிக்கிறது. அவன் எல்லோருக்கும் துணை, எல்லா செல்வங்களின் நாயகன், புகழின் உச்சி. அவனை நாடி, அவனைப் புகழ்ந்து, அவனது அருளில் வாழ நாமும் பாடுகிறோம், வேண்டுகிறோம், மகிழ்கிறோம்.