ஸாமவேதஃ

வானில் பாடும் அந்தக் கவி இந்தப் புகழ்ச்சிகளை உனக்காகவே அமைத்திருக்கிறார், ஏனெனில் இந்த ஸ்தோத்திரங்கள், பசுக்கள் தங்கள் கன்றைப் போன்று உன்னை நாடுகின்றன. நாங்கள் இந்திரனையும் பூஷனையும் நட்பிற்காக, நல்வாழ்விற்காக, வலிமையைப் பெறுவதற்காக அழைக்கிறோம். வ்ருத்ரனை அழித்த வீரனே, உன்னைவிட உயர்ந்தோ, பெரியோ யாருமில்லை; உனக்கு ஒப்பானவரும் இல்லை. மக்களுக்கு செல்வமும், பசுக்களும் வழங்கும், அனைவருக்கும் சமமான அந்த வேகமானவரை நான் பாடுகிறேன். இந்திரா, என் ஸ்தோத்திரங்கள் அனைத்தும் உனக்காக ஊற்றப்பட்டுள்ளன; அவை சக்திவாய்ந்த காளையாய், ஆண்டவனாய், ஒற்றுமையோடு உன்னிடம் எழுகின்றன. யாரை மருத்கள், அரியமன், மித்ரன் ஆகியோர் ஆதரிக்கிறார்களோ, அவர்களே நல்வழியில் செல்கிறார்கள். இந்திரா, எது மறைந்திருக்கிறதோ, உறுதியாக இருக்கிறதோ, ஒளிந்திருக்கிறதோ, எது அரிய செல்வமாக மறைக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அதை எங்களுக்காகக் கொண்டுவா. வ்ருத்ரனை அழித்த உன்னுடைய புகழ்பெற்ற செயலை நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்; அது மக்களுக்காகவும், பெருமைக்காகவும் நிகழ்ந்தது. இந்திரா, உன்னுடைய உதவியால் புகழை அடைய நாங்கள் விரும்புகிறோம்; வீரனே, உன்னுடைய வலிமையால் உயர்ந்த இலக்கை எட்ட விரும்புகிறோம். காலை வேளையில் நாங்கள் உனக்காக அரிசி, அப்பம், ஸ்தோத்திரங்களை அர்ப்பணிக்கிறோம்—அவற்றை ஏற்று அருள்வாயாக. நமுசியின் தலையை நீ நீரின் நுரையால் பறித்தாய், எல்லா போட்டிகளையும் வென்றபோது. இந்திரா, உனக்காகவே இந்த சொமரசம் பிழிந்துள்ளது, இன்னும் பிழிக்கப்படவுள்ளவை கூட உனக்குத்தான்; அவற்றில் ஆனந்தம் கொள், வீரனே. உனக்காகவே சொமரசம் ஊற்றப்படுகிறது, பிரகாசமான இடம் விரிக்கப்படுகிறது; பாடும் மக்களுக்கு அருள் புரிவாயாக. இந்திரா, சொமப்பானம் ஊற்றும் போது, நூறு பலங்களை வழங்கும் தெய்வமே, வருவாயாக; அந்தச் சிறந்தவரை சொமரசத்தால் அபிஷேகம் செய்யட்டும். இங்கிருந்து, இந்திரா, நூறு மடங்கு வலிமையோடு, விரும்பிய பரிசுகளோடு, ஆயிரம் மடங்கு சக்தியோடு எங்களிடம் வாராயாக. வ்ருத்ரனை அழித்தவன் சொமரசத்தைக் கொடுத்தான்; பிறந்தவுடன் தாயிடம் கேட்டான்—யார் இந்தக் கொடுமைசெய்யும் வீரர்கள், யார் கேட்கிறார்கள் என்று. உதவிக்காக, ஆதரவுக்காக, பெருமைமிக்க ஸ்தோத்திரத்தை நாம் அழைக்கிறோம். வருணன், மித்ரன், அரியமன் ஆகிய ஞானிகளும், தேவர்களுடன் இணைந்தவர்கள், நேர்மையான வழியில் எங்களை நடத்துகிறார்கள். தொலைவில் இருந்தும், எப்போதும் இளம், பிரகாசமானவன், தனது ஒளியை எல்லா திசைகளிலும் பரப்புகிறான். மித்ரனும் வருணனும் நெய்யோடு எங்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தை வழங்குகிறார்கள்; தேனோடு, திறமையுள்ளவர்களே, உலகங்களை அருளுகிறார்கள். அந்த மக்களின் பிள்ளைகள் தங்கள் குரலை உயர்த்துகிறார்கள், யாகங்களில் எல்லையையும் எட்டுகிறார்கள்; வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்றவர்கள் பயணத்திற்காக வருகின்றார்கள். விஷ்ணு விசாலமாக நடக்கிறார்; தன் பாதத்தை மூன்று முறை இடத்தில் உறுதியாக வைத்தார். உன் ஆன்மாவால் தூண்டப்பட்டு, இந்திரா, பிழிந்த சொமத்தை உயர்த்தி, இந்த அர்ப்பணிப்பில் சொமத்தை அருந்து. ஞானிகளுக்கும், மகா தேவனுக்குமான எந்த வார்த்தை புகழப்படுகிறது? அது அவருடையதாகும். புகழப்படும் ஸ்தோத்திரமும், செல்வமும் கவனிக்கப்படவில்லை; பாடப்படும் பாட்டும் உணரப்படவில்லை. இந்திரா ஸ்தோத்திரங்களில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறான்; பரிசுகளின் ஆண்டவன், சொமம் பிழிந்தவர்களின் தோழன், மஞ்சள் குதிரைகளுடன் வந்தவனாக இருக்கிறான். எங்களிடம் வாராயாக, எங்கள் சொமத்துக்கு பரிசுகளோடு நெருங்குவாயாக; வலிமைமிக்க இளவனாக விலகாதே. புகழப்பட்ட ஸ்தோத்திரம் உனக்கு எப்போது பிடிக்கும், அருளாளா? நீண்ட நேரம் பிழிந்த சொமத்துக்காக, புத்துணர்ச்சிக்காக எங்களிடம் வாராயாக, ருதத்வாஹா. இந்திரா, பிராமணர்களின் தானத்துக்காக சொமத்தை அருந்து; காலங்களைப் பின்பற்றுவாயாக. உன்னுடைய இந்த நட்பு எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது. நாங்கள் உன் பாடகர்கள், இந்திரா, பாடலை விரும்பும் தேவனே; சொமம் அருந்தும் வீரனே, எங்களுக்காக வெற்றி கொடு. இந்திரா, எங்கள் உடலில், குலங்களிலும் வீரத்தைக் கொடு; சத்ராஜிதின் வலிமையை எங்களுக்கு அருள்வாயாக. நீ இப்படித்தான் வீரன், இப்படித்தான் வலிமைமிக்கவன், தானம் செய்ய உன் மனம் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறது. உன்னை நாங்கள் புகழ்கிறோம், பசுக்கள் பசுமாட்டை நாடும் போல்; அசையும் உலகின் ஆண்டவனே, நிலையானவற்றின் ஆண்டவனே, சூரியனை காணும் இந்திரா. வெற்றிக்காக உன்னை அழைக்கிறோம், ஜனங்களின் தலைவனே; போர்களில் நீ உண்மையான ஆண்டவன், எல்லைகளில் மனிதர்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள், சூரியனை உடையவனே. தேவீய பரிசுகளை வழங்கும் இந்திராவை இப்போது புகழுங்கள்; அவர் பாடகர்களிடையே புகழ்பெற்றவர், மகவான், ஆயிரக்கணக்கில் செல்வம் வழங்குபவர். அந்த வலிமைமிக்க, எப்போதும் தோற்கடிக்க முடியாத இந்திராவை, கொடுப்பவர்களின் ஆனந்தமாக, மகிழ்ச்சி தருபவனாக, நாம் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்; பசுக்கள் தங்கள் கன்றை நாடும் போல். பாடல்களால் செல்வம் வழங்கும் இந்திராவை நாடுங்கள், துன்பத்தில் உதவிக்காக; சொமம் பிழிக்கும் போது கூவுகிறேன், தொழிலாளி சம்பளத்துக்காக அழைப்பது போல். விரைவாகச் செயல்படுவோர் பரிசை வெல்ல முயல்கிறார்கள், புரந்தியுடன் கூடியவர்கள்; பலமுறை அழைக்கப்படும் இந்திரா, உனக்கு நான் பாடுகிறேன்—நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட சக்கரம் போல் உறுதியுடன். பிழிந்த, உல்லாசம் தரும் சொமத்தை அருந்து, இந்திரா, பசுக்கள் நிறைந்தவனே; எங்கள் நண்பனாக இரு, பகிர்ந்த விருந்தில் எங்களை உன் எண்ணங்கள் பாதுகாக்கட்டும், வலிமை தரட்டும். இங்கே வாராயாக, நட்புக்காக; செல்வத்தில் எங்களுக்கும் பங்கு அளி; மகவானே, பசுக்களை வெல்ல எழுந்து, இந்திரா, குதிரைகளைப் பெற எழுந்து.