ஸாமவேதஃ

பாடல்களை நன்கு அறிந்தவர்கள், வழிகாட்டும் திறமை கொண்டவர்கள், உம்மை பாடுகிறார்கள்; இந்திரா மற்றும் அக்னி, வளத்திற்காக உங்களை நான் விரும்புகிறேன். இந்திரா மற்றும் அக்னி, தாங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தே தாச பெண்களின் தொண்ணூறு கோட்டைகளை ஒரே செயலால் இடித்தீர்கள். ஒளிரும் வடிவம் கொண்ட உங்களுக்கு, சக்தியும் ஆற்றலும் நிறைந்த அக்னியே, எங்கள் பாடல்களை அர்ப்பணிக்கிறோம். பொன்னிற வடிவம் கொண்ட அக்னியே, சூரியனின் நிழலை நாடுவது போல, உமது பாதுகாப்பிற்காக உமது அடைக்கலத்திற்கே வந்திருக்கிறோம். கோபமுள்ள வில்லாளி போல், காளையின் கூர்மையான கொம்புகள் போல், அக்னியே, தாங்கள் கோட்டைகளை சிதைத்தீர்கள். நாங்கள் விஶ்வானர அக்னியை, சத்தியத்தின் மற்றும் ஒளியின் ஆண்டவனை, எப்போதும் நிறைந்த வெப்பத்தைக் கொண்டவரை, யாகத்திற்காக நாடுகிறோம். இயற்கையின் காலங்களை விருப்பப்படி விடுவிக்கக் கூடிய, இந்த யாகத்தை விரிவாக்கியவரும், யாகத்தின் உச்ச ஒளியுமானவரும் அக்னியே. தன் குடும்பத்துடன் பிரகாசமாக ஒளிரும் அக்னி, கடந்த காலமும் எதிர்காலமும் விரும்பும் இடங்களில் தனக்கே உரிய காந்தியுடன் ஒளிர்கிறார். மூன்றில் எட்டாவது பகுதி—பழமையான பிறப்பை உடைய அக்னி, தன் சொந்த வடிவில் ஜொலிக்கிறார்; கவியின் ஞானத்தால் வளர்ந்துள்ளார். பரிசுத்தமான ஜ்வாலைகளுடன், சக்தியின் வாரிசு அக்னியை, இச்சமயத்தில், இந்த யாகத்தில் நான் அழைக்கிறேன். மாபெரும் வல்லமை கொண்ட அக்னியே, நீ எங்கள் நண்பனாக இருக்க வேண்டும்; உன் ஒளிரும் ஜ்வாலையுடன், தேவர்களுடன் கூடி, இந்த புனித தரையில் அமர வேண்டும். உன் சக்திகள் எழும்பி, அரக்கனை உடைத்துவிடட்டும்; எதிர்ப்பவர்களை எல்லாம் விரட்டிவிடு, கல்லை உடைக்கும் வீரனே. இச்சக்தியால், தேரோட்டம் சந்திக்கும் இடத்தில், வெற்றிக்காக, பகைவர்களைத் தள்ளிப் போட்டாய்; அஞ்சாத இதயத்துடன் எங்களை பாதுகாத்தவனைப் போற்றி. ஓடிக்கொண்டிருக்கும் இவன் சட்டங்களை யாரும் எதிர்க்க முடியாது; யுத்தத்தில் உன்னைச் சவால் செய்யும் ஒருவனை உடைத்துவிடு. அவர்கள், மது போன்ற, பொன்னிறமான, ஆற்றைகளில் ஓடும் வேகமான குதிரையை, இந்திரனுக்காக ஆவலுடன் தூண்டுகிறார்கள். இந்திரா, மயில் இறகுகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட உன் அழகான குதிரைகளுடன் வா; உன்னை யாரும், கட்டுபடுத்துபவர்களும் கூட, தடுக்க முடியாது—அம்பு போடும் வீரன் இலக்கை அடைவதைப் போல வா. விருத்ரனை அழித்தவனே, தடைகளை உடைத்துவிடு, கோட்டைகளைக் குலைத்துவிடு; நீ நீரில் பிறந்தவன், வண்ணக் குதிரைகளைக் கொண்ட தேரோட்டியன்; இந்திரா, நீ உறுதியானவற்றையும் உடைத்தாய். நீ ஆழமான உறுதியை, கடலைப் போல வளர்க்கிறாய்; பசுக்கள் போல் வளமான புல்வெளியை அளிக்கிறாய்; ஆறுகள் ஏரிக்குச் செல்லும் போல், நீ செல்வத்தைச் சேர்க்கிறாய். காளை, தாகம் கொண்டு நீருக்கு வருவது போல், திரும்பிப் போகாமல், எங்களிடம், எங்கள் முன்னோர்களிடமும், எங்களிடமும் வா; கான்வர்களுடன் சேர்ந்து, எங்களுடன் பானம் பண்ணு. சொதப்பிய சோமம் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும், பரிசளிப்பவருக்காக, கொடையளிப்பவனே; நீ அந்த ஒருவனின் சிறந்த சோமத்தைப் பானம் செய்து, சக்தியை எடுத்தாய். மாபெரும் வல்லமை உடைய தேவனே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் புகழப்படுவதில்லை; மனிதர்களுக்குத் துணை தருபவன் generous இந்திரா நீயே; இந்த வார்த்தைகளை உனக்காகச் சொல்கிறேன். உன் கொடைகளும் உதவியும் எங்களுக்கு என்றும் குறையாமல் இருக்கட்டும், கொடையளிப்பவனே; அவை எங்களுக்கு ஒருபோதும் குறையாமல், அனைத்து மனித செல்வங்களையும் மக்களுக்கு அளி. வானின் ஒளிரும் மகள், சூரியனின் சகோதரி போல், எழுந்து பரவி நிற்கிறாள். பசுக்களின் தாயாக, பசுமதுக்களால் நிறைந்ததாக, சிவந்த குதிரை போல், உதயமானது அஶ்வின்களுக்குப் தோழியாக இருக்கிறாள். அவளே அஶ்வின்களுக்குத் தோழி, பசுக்களின் தாய்; உதயமே, நீ செல்வத்தின் உரிமையாளர். இந்த புதிய உதயம், வானத்திற்குப் பிரியமானவளாக ஒளிர்கிறாள்; உன் அழகுக்காக, பெரிய அஶ்வின்களே, உங்களைப் புகழ்கிறேன். இருவரும், ஆற்றின் தாய்கள், செல்வம் வழங்குபவர்கள், ஞானமுள்ள தேவர்கள், அறிவால் செல்வங்களை அறிந்தவர்கள். உங்களைப் பற்றிய புகழ்கள், உங்களைப் பற்றிய பாடல்கள் இந்த பரந்த பூமியில் ஒலிக்கின்றன; அஶ்வின்களே, உங்கள் தேரும் செல்வத்துடன் வரட்டும். உதயமே, வேகமான குதிரைகள் கொண்ட சிறந்த செல்வத்தை எங்களுக்கு கொண்டு வா; அதனால் நாங்கள் சந்ததியையும், பின்தலைமுறையையும் பாதுகாக்க முடியும். இன்று உதயமே, இந்த பசுக்கள் மற்றும் குதிரைகளால் நிறைந்த இடத்தில் எங்களிடம் வா; எங்களுக்கு புகழும், சத்தியமும் அளித்து ஒளிரு. இன்று, உதயமே, உன் சிவந்த குதிரைகளை வலிமைமிக்க தேரில் கட்டி, எல்லா ஆசிகளையும் எங்களுக்கு கொண்டு வா. அஶ்வின்களே, பசுக்கள் மற்றும் பொன்னால் நிரம்பிய உங்கள் தேரை எங்களிடம் கொண்டு வா, வியப்பூட்டும் இருவரே, ஒன்றுபட்ட மனதுடன் எங்கள் பயணத்திற்காக. இங்கு தேவர்கள், மகிழ்ச்சி தருபவர்கள், பொன்னிற சக்கரங்களுடன், சோமம் பிழியும் இடத்திற்கு விரைவாக வரட்டும். நீங்கள் பாடலைவும் ஒளியையும் வானிலிருந்து மக்களுக்கு அளித்த வரையில், அஶ்வின்களே, எங்களுக்கு உண்ணும் பொருளை வழங்குங்கள். அக்னியே, அந்த செல்வம் உன்னாகத்தான் இருக்கிறது; பசுக்கள் உன்னிடம் வருகின்றன, வேகமான குதிரைகள் உன்னிடம் விரைந்து வருகின்றன; எப்போதும் பக்தர்களுக்கு வலிமையும் செல்வமும் தருபவன் நீயே. அனைவருக்கும் நண்பனாக இருக்கும் அக்னி, குலத்திற்கு வலிமை அளிக்கிறான்; மகிழ்ந்த அக்னி, தானாக உருவான செல்வத்திற்குச் செல்கிறான்; பக்தர்களுக்கு செல்வத்தை அளி. அந்த அக்னியை, செல்வமாகப் புகழ்கிறேன்; பசுக்கள் ஒன்றாகச் சேர்வது அவனிடம், வேகமான நல்ல குதிரைகள் அவனிடம் வருகின்றன; பக்தர்களுக்கு செல்வத்தை அளி. இன்று, உதயமே, எங்களைப் பெரும் செல்வத்திற்காக எழுப்பு; முன்னர் எழுப்பியபோல், சத்தியத்திலும், உயர்ந்த பிறப்பிலும், குதிரைகளிலும், நல்ல மொழியிலும் எங்களை எழுப்பு. நல்ல வழிகாட்டுதலுடன், ஒளிரும் தேருடன் எழுந்த வானின் மகளே, வலிமையுடன், சத்தியத்திலும், உயர்ந்த பிறப்பிலும், குதிரைகளிலும், நல்ல மொழியிலும் எழு. இன்று, அருள்மிகு வானின் மகளே, வலிமையுடன் எழும் நீ எங்களுக்காக எழுவாயாக; சத்தியத்திலும், உயர்ந்த பிறப்பிலும், குதிரைகளிலும், நல்ல மொழியிலும் எழுவாயாக.