ஸாமவேதஃ

விஷ்ணுவின் உயர்ந்த பாதங்கள், அந்தக் கவிஞர்கள் எப்போதும் விழிப்புடன், ஒன்றாகக் களிப்புடன் எழுச்சி தருகின்றன. அவ்விடம், விஷ்ணு பூமியின் மேல் தனது பாதங்களை பதித்த அந்த உயர்ந்த சிகரத்திலிருந்து, தேவர்கள் எங்களை பாதுகாக்கட்டும் என்று வேண்டுகிறோம். நீங்களும், யஜமானரும், எங்களிடம் கோபப்பட வேண்டாம்; தூரத்தில் இருந்தாலும், இந்தக் கூட்டத்தில் வாருங்கள்; அருகில் இருந்தால், எங்களைக் கேளுங்கள். இந்த யஜ்ஞத்தில், உங்கள் பிரார்த்தனையால், பாடகர்கள் செல்வம் விரும்பி, தேனில் கூடி இருக்கும் தேனீக்கள் போல, இந்திரா, உங்கள் ரதத்தில் கால்களை வைத்திருக்கின்றனர். நான் அந்தப் பழங்கால பாடலை புகழ்ந்தேன்; அதை பிரம்மன் மற்றும் இந்திராவுக்குச் சொல்லுங்கள். உண்மையின் பெரிய பாடல்கள் பின்பற்றுகின்றன; பாடகரின் எண்ணங்கள் ஓடுகின்றன. இந்திரா, பெரும் செல்வத்தை வழங்குகிறார்; பூமி, சூரியன், ஒளிரும் தூயவர்கள், பசுக்கள் வழங்குபவர்கள், சோமம்—all இந்திராவை மகிழ்விக்கின்றன. சோமம், இந்திரா, வ்ருத்ரனை வென்றவனுக்கு, திறமைசாலி, தானம் செய்யும், தன் இடத்தில் அமர்ந்த தேவனுக்காக, பசிக்கப்படுகிறது. பரபரப்பான ஒளியை உடையவரே, உங்கள் நண்பர்களாகிய நாங்கள், மற்றும் அறிவாளிகள், வலிமையின் மணத்தை அடையட்டும்; வலிமை மற்றும் வீரத்தின் செல்வத்தை பெறட்டும். அந்த மஞ்சள், சிவப்பு நிறக் குதிரை, தண்ணீரால் சுத்தம் செய்யப்படுகிறது; அது, போதையுடன், எல்லா தேவர்களிடமும் செல்கிறது. செல்வம் நிறைந்த இந்திரா, எந்த மனிதன் உங்களை வெல்ல முடியும்? தானம் செய்யும், வலிமை கொண்டவன், விசுவாசத்துடன், உயர்ந்த வானில் வலிமையை நாடுகிறான். வ்ருத்ரனை வெல்ல, இந்திரா, தானம் செய்யும், பசுக்கள் வழங்கும், அறிவாளிகள் வழிகாட்டும், எங்கள் எல்லா கஷ்டங்களையும் தாண்ட, உங்கள் உதவியுடன், தூய குதிரைகள் கொண்ட இந்திரா, எங்களைத் தள்ளுங்கள். ஆத்வர்யு, அந்த இனிமையான, தேனில் கலந்த சோமத்தை பாத்திரத்திலிருந்து ஊற்றுங்கள்; ஏனெனில், எப்போதும் வளரும் வீரன் இவ்வாறு புகழப்படுகிறது. இந்திரா, குதிரைகளின் ரதசாரதி, பழங்கால புகழை நீங்கள் விட்டு விடவில்லை; உங்கள் வலிமையால் எழுந்திருக்கிறீர்கள்; உங்களைத் தடுக்க முடியாது. சக்தியின் ஆண்டவரை, புகழ்பெற்றவர்களே, அறிவாளிகள், தோல்வியற்றவர்கள், அவரை அதிகப்படுத்துமாறு அழைக்கிறோம். பாடலால், தேவர்கள் அந்த தேவனை, ஒளிரும், ஏமாற்றமற்ற, அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்கும் தேவனாக நிறுவினர். பெரும் பரிசுகளை விரும்பும், ஊக்கமுள்ளவரே, அக்னியை, பிரகாசமான தீ, ரதசாரதி, இந்த அறிவுக்கு, சோமத்துக்கு, ஒளிரும் யஜ்ஞத்திற்கு, பழங்கால சடங்கிற்கு, புகழுங்கள். கற்கள் மூலம் சோமம் பசிக்கப்படுகிறது; அது உடைக்க முடியாத தடைகளை தாண்டி ஓடுகிறது; நகரத்தில் உள்ள மனிதனைப் போல, அந்த மஞ்சள் ஒன்று காடுகளில் இடம் பிடித்துள்ளது. சிறியவற்றைத் தாண்டி, வெற்றி கொண்ட ரதசாரதி வலிமையை நாடும் போல, சோமம் சுத்தமானது, புகழப்பட வேண்டியது, அறிவாளிகளுடன், பாடகர்களுடன் ஓடுகிறது. இன்று, இந்த வலிமை கொண்ட, ஆயுதம் கொண்டவரை நாம் நிரப்பியுள்ளோம்; எனவே, சோமம் பசிக்கப்பட்டதும், புகழ்பெற்றவனுக்காக அதை அழகுபடுத்துங்கள். ஓநாய் கூட, தன் பாதுகாப்பாளராக, பாதையில் அழகுபடுத்திக் கொள்கிறான்; இந்திரா, இந்த புகழில் மகிழ்ந்து, சிறந்த எண்ணத்துடன் இங்கு வாருங்கள். இந்திரா மற்றும் அக்னி, நீங்கள் வலிமையால் வானத்தின் ஒளிரும் உலகங்களை அழகுபடுத்துகிறீர்கள்; இது உங்கள் வீரத்திற்கான சான்று. இந்திரா மற்றும் அக்னி, எங்கள் பிரார்த்தனைகள் உங்களை நோக்கி செல்கின்றன; அவை உண்மையின் பாதையில் உங்களை அணுகுகின்றன. இந்திரா மற்றும் அக்னி, உங்கள் சக்திகள் மிகப்பெரியது—உங்கள் இருக்கைகள், பாதைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன, உங்கள் பாதுகாப்பும் உறுதியாக உள்ளது. யாருக்கு, யஜ்ஞத்தில், நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து சோமம் குடிக்கிறீர்கள் என்று யார் அறிவார்? யாரோ, வலிமையுடன், கோட்டைகளை உடைக்கும், இனிமையான சோமத்தில் மகிழும், உங்களை இங்கு வைத்திருக்கிறார். பசுக்கள் போல, யானை போல, நீங்கள் இருவரும் பல இடங்களில் சுற்றுகிறீர்கள்; உங்களைத் தடுக்க முடியாது. சோமம் பசிக்கும்போது, நீங்கள் பெரும் வலிமையுடன், மிகப்பெரும் சக்தியுடன் வருகிறீர்கள். கடுமையான, ஆயுதம் கொண்ட, உறுதிமிகுந்த, போருக்கு தயாராகியவன்—தானம் செய்யும், பாடகரின் குரலைக் கேட்டால், இந்திரா, பெண்களின் பக்கம் செல்ல வேண்டாம். தூய, ஓடும் சோமங்கள், இந்தஸ், எல்லா புனிதச் செயல்களிலும் பரவி ஓடுகின்றன. அவை வானிலிருந்து, இடைநிலைக்குள், பூமியின் சிகரத்திலிருந்து ஓடுகின்றன. வேகமான, ஒளிரும் ஓடைகள், இந்தஸ், எல்லா பகையையும் அழித்து ஓடுகின்றன. இந்திரா மற்றும் அக்னி, வ்ருத்ரனை வென்றவர்கள், எப்போதும் வெற்றி பெறும், தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள், வலிமையை வழங்கும் சிறந்தவர்கள், உங்களை அழைக்கிறோம். பாடல்களில் நிபுணர், வழிகாட்டும் பாடகர்கள், உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்; செல்வத்திற்கு, இந்திரா மற்றும் அக்னியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன். இந்திரா மற்றும் அக்னி, நீங்கள் தாஸா பெண்களின் தொண்ணூறு கோட்டைகளை, ஒரே செயலில், இருவரும் உடைத்தீர்கள். ஒளிரும் வடிவம் உடைய உங்களுக்கு, எங்கள் பாடல்கள், அக்னி, சக்தி மற்றும் ஆற்றல் நிறைந்தவை, அனுப்பப்படுகின்றன. நாங்கள் உங்கள் நிழலில், சூரியனின் நிழலில் சென்றது போல, அக்னி, பொன்னிற வடிவம் உடையவரே, உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக வந்துள்ளோம். கடுமையான விலங்காக, கூரான கொம்புகள் கொண்ட காளையாக, அக்னி, நீங்கள் கோட்டைகளை உடைத்தீர்கள். நாங்கள் விஸ்வானர அக்னியை நாடுகிறோம்; அவர் உண்மை மற்றும் ஒளியின் ஆண்டவர், நிறைவற்ற வெப்பம், யஜ்ஞத்திற்கு. அவர் இந்த யஜ்ஞத்தை விரிவாக்கியவர், சடங்கின் உயர்ந்த ஒளி, காலங்களை விருப்பப்படி விடுவிப்பவர். அக்னி, அன்பான இடங்களில், கடந்த காலம், எதிர்காலம் பற்றிய ஆசை, தன் உறவுகளுடன் தனக்கே ஒளிரும் பெருமையுடன் பிரகாசிக்கிறார். மூன்றாவது எட்டாவது பகுதி—அக்னி, பழங்கால பிறப்புடன், தன் வடிவில் ஒளிரும், கவிஞரின் ஞானத்தால் வளர்ந்துள்ளார். நான் அக்னியை, வலிமையின் வாரிசை, தூய தீயுடன், இந்த யஜ்ஞத்தில், இந்த புனித சடங்கில் அழைக்கிறேன்.