ஸாமவேதஃ

வயதாக விழித்து, ஒவ்வொரு குலமும் புகழும் உன்னைக் குறிக்க, ருத்ரனை வழிபடுவதற்கான இந்த அருமையான ஸ்தோத்திரத்தை புரிந்து கொள். அந்த மகா, அசையாத, புகைபடையுடன் முன்போக்கும் பிரகாசமானவன் நமக்கு ஞானமும் பலமும் அளிக்கட்டும். மக்கள் அனைவருக்கும் ஆதாரமான அந்த தெய்வீக சின்னம், நன்மை செய்வோனாக, நம்மை கேட்கட்டும்—அதுவே மிகுந்த ஒளியுடன் ஒளிரும் அக் அக்னி. நாம் உனக்காக, பலமுறையும் அழைக்கப்படும் அந்த சக்தியுடன், பசுவுக்கு நன்மை தரும், உதாரமானவருக்கான அந்த ஒத்திசைவு ஸ்தோத்திரத்தை பாடுகிறோம். நல்லவன், பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தை, பாடல்கள் அவனிடம் சென்றால், மறுக்காமல் வழங்குகிறான். பகைவர்களை அழிப்பவன், பசுக்கள் நிறைந்த இடத்திற்குச் செல்லட்டும்; அவனது சக்திகளால், நம்மை விலக்காமல் இருக்கட்டும். விஷ்ணு மூன்று படிகள் எடுத்தான்; அவன் தனது பாதத்தை மூன்று முறை பூமியில் பதித்து, அனைத்தையும் சுற்றி, தூளில் பதித்தான். பாதுகாப்பாளராகவும், வெல்ல முடியாதவனாகவும், விஷ்ணு மூன்று படிகள் எடுத்தான்; அங்கிருந்து அவன் தர்மங்களை நிலைநிறுத்துகிறான். விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அங்கு அவனது புனிதமான தர்மங்கள் வெளிப்படுகின்றன, இந்திரனுக்கு மிக प्रिय நண்பன். விஷ்ணுவின் உயர்ந்த படியை, ஞானிகள் எப்போதும் பார்க்கின்றனர்—வானில் விரிந்த கண் போல. அந்த உயர்ந்த விஷ்ணு படியை, ஊக்கமுள்ள கவிகள் எப்போதும் விழித்து, ஒன்றாக எழுப்புகின்றனர். அங்கிருந்து, விஷ்ணு தனது படிகளை எடுத்த இடத்திலிருந்து, இந்த பூமியின் மேட்டில், தேவர்கள் நம்மை காப்பாற்றட்டும். நீயும், யஜமானனும், எங்களிடம் கோபப்பட வேண்டாம்; தூரத்தில் இருந்தாலும், இந்த கூட்டத்திற்கு வாருங்கள்; அருகில் இருந்தால், எங்களை கேளுங்கள். உன் ஜபத்தால் செய்யப்பட்டவை, ஸ்தோத்திரம் செய்யும் போது, செல்வம் விரும்பும் பாடகர்கள் தேனில் தேனீக்கள் போல் உட்கார்கிறார்கள், இந்திரா; அவர்கள் தங்கள் பாதத்தை ரதத்தில் வைத்துள்ளனர். நான் பழமையான ஸ்தோத்திரத்தை புகழ்ந்துள்ளேன்; அதை பிரம்மனுக்கும் இந்திரனுக்கும் உரைக்கவும். பெரிய சத்தியமான வசனங்கள் பின்தொடர்ந்துள்ளன; பாடகரின் எண்ணங்கள் வெளியேறுகின்றன. இந்திரா, பெரிய செல்வத்தை உதிர்த்துள்ளான்; பூமி, சூரியன், ஒளிரும் தூயவர்கள், பசுக்கள் வழங்குபவர்கள், சோமरसம்—all இந்திராவை மகிழ்விக்கின்றன. சோமா, இந்திரா அருந்த, வ்ருத்திரனை அழித்தவனுக்காக, திறமைசாலி, உதாரமானவன், தன் இடத்தில் அமர்ந்த தெய்வத்திற்காக உன்னை ஊற்றுகிறார்கள். நாங்கள், உன் நண்பர்கள், பரந்த ஒளியுடன், நீயும், ஞானிகள், பலத்தின் வாசனையை அடையட்டும்; உளவலிமை நிறைந்த செல்வத்தை பெறட்டும். அந்த பழுப்பு, மஞ்சள் நிறத்தில் ஒளிரும் குதிரையை, நீர் கொண்டு சுத்தம் செய்கிறார்கள்; அவன், மது பானத்துடன், அனைத்து தேவர்களிடமும் செல்கிறான். இந்திரா, மிகுந்த செல்வம் கொண்டவனே, எந்த மனிதன் உன்னை வெல்ல முடியும்? உண்மையில், நம்பிக்கையுடன், வலிமைசாலி, மேலான வானில் பலத்தை நாடுகிறான். உதாரமானவனே, வ்ருத்திரனை அழிப்பதில் நம்மை ஊக்குவிக்கவும்; செல்வம் வழங்குபவர்களை, உன் வழிகாட்டலில், இந்திரா, நாங்கள் எல்லா தடைகளை, ஞானிகளுடன், கடக்கட்டும். அத்வர்யு, அந்த இனிமைமிகுந்த, தேனாகும் சோமாவை பாத்திரத்திலிருந்து ஊற்றவும்; ஏனெனில், எப்போதும் வளர்கிற வீரனை இப்படி புகழ்கிறார்கள். இந்திரா, பசுக்கள் கொண்டு செல்லும் ரதம் ஓட்டும் வீரனே, நீ பழமையான புகழை விட்டு விடவில்லை; உன் சக்தியுடன் எழுந்து, அடக்க முடியாதவனாக இருக்கிறாய். நாம் அவனை, பலத்தின் அதிபதியை, புகழப்பட்டவர்களே, அழைக்கிறோம்; அவன் ஞானிகள், தோல்வியில்லாதவர்கள் மூலம் வளரட்டும். பாடலுடன், தேவர்கள் அந்த தெய்வத்தை, ஒளிரும், ஏமாற்ற முடியாத, அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் தெய்வமாக நிறுவினார்கள். அதிகமாக வழங்கும் பரிசுகளை விரும்பி, ஊக்கமுள்ளவன், அக்னியை, பிரகாசமான தீப்பொலிவுடன், ரதம் ஓட்டும் வீரனை, இந்த ஞானத்திற்கு, சோமாவுக்கு, ஒளிரும் யாகத்திற்கு, பழமையான முறைக்கு புகழட்டும். பாறைகளால் சோமா நெருக்கப்பட்டு, உடைந்த தடைகளை கடந்தும் ஓடுகிறது; நகரத்தில் மனிதனைப் போல, அந்த பழுப்பு நிறம் காட்டில் தன் இடத்தை எடுத்துள்ளான். அவன், சிறியவற்றைத் தாண்டி, சுத்தமாகும், வல்லரசு ரத வீரனைப் போல, பலத்தை நாடி, ஓடும் சோமா, ஞானிகளுடன், பாடகர்களுடன், புகழப்படுகிறான். நாம் இன்று இந்த வலிமை, ஆயுதம் கொண்டவனை நிரப்பினோம்; ஆகவே, சோமா நெருக்கும்போது, அவனுக்காக சோமாவை கொண்டு வாருங்கள்; புகழப்பட்டவனுக்காக அதை அலங்கரிக்கவும். ஓநாய் கூட, பாதுகாவலனாக, தன் பாதையில் அலங்கரிக்கிறான்; இப்புகழில் மகிழ்ந்து, இந்திரா, சிறந்த எண்ணத்துடன் இங்கு வரட்டும். இந்திரா, அக்னி, நீங்கள் வலிமையுடன் வானத்தின் ஒளிரும் உலகங்களை அலங்கரிக்கிறீர்கள்; இது உங்கள் வீரசக்தி. இந்திரா, அக்னி, ஜபங்கள் உங்களை நோக்கிச் செல்கின்றன; அவை சத்தியத்தின் பாதையில் உங்களை அணுகுகின்றன. இந்திரா, அக்னி, உங்கள் சக்திகள் மிகப் பெரியவை—உங்கள் இருக்கைகள், பாதைகள் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன; உங்கள் பாதுகாப்பு உறுதியாக உள்ளது. யாருக்கு, சோமா நெருக்கும்போது, நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து அருந்துகிறீர்கள் என்பதை யார் அறிகிறார்கள்? யார் உங்களை இங்கு வைத்திருக்கிறார்—அவன், பலத்துடன், கோட்டைகளை உடைக்கும், இனிமைமிகும் சோமாவில் மகிழும்வன். உதாரமான விலங்கு அல்லது யானை போல, நீங்கள் இருவரும் பல இடங்களில் சுற்றுகிறீர்கள்; எதுவும் உங்களை அடக்க முடியாது. சோமா நெருக்கும்போது, நீங்கள் மிகுந்த சக்தியுடன், வலிமையாக வருகிறீர்கள். கடுமையான, ஆயுதம் கொண்ட, உறுதியான, போருக்கு தயார்—உதாரமானவன் பாடகரின் பாடலை கேட்டால், இந்திரா, பெண்ணின் பக்கம் செல்ல வேண்டாம். சுத்தமான, ஓடும் சோமாக்கள், இந்து, அனைத்து புனித செயல்களையும் நிறைத்துள்ளன. ஓடும் சோமாக்கள் வானிலிருந்து, இடைமதியிலிருந்து, பூமியின் மேட்டில் பாய்ந்துள்ளன. வேகமான, ஒளிரும் நீரோட்டங்கள், இந்து, எல்லா பகைமைகளையும் அழித்துள்ளன. இந்திரா, அக்னி, வ்ருத்திரனை அழிப்பவர்கள், எப்போதும் வெற்றி பெறும், வெல்ல முடியாதவர்கள், பலத்தை வழங்கும் சிறந்தவர்கள், உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.