ஸாமவேதஃ

இந்தப் புகழ்மிகு கதையின் தொடக்கத்தில், இந்திரனின் வலிமையும் பிரகாசமும் பற்றிய பெருமை கூறப்படுகிறது. இரு உலகங்களையும், அவர் ஒரே தோலால் ஒன்றிணைத்தபோது, அந்த வலிமை வெளிப்பட்டது. அடுத்ததாக, அருள் மிகுந்த, செல்வம் நிறைந்த, ஆனந்தம் தரும், நல்ல மகளாகிய தெய்வீக சக்தி வர்ணிக்கப்படுகிறாள். பின்னர், “ஓ மகா வலிமானவரே! உங்கள் இரண்டு அழகிய, ஒத்த பசுமை குதிரைகளைப் பந்தியில் ஏற்றி, எங்களுக்கு அருகில் வாருங்கள்” என்று அழைக்கப்படுகிறது. அந்த இரு குதிரைகள் தங்கள் தலைகளை குனிந்து, நீருக்குள் நிற்கின்றன; பத்து கொம்புகளுடன், அவை எல்லா திசைகளிலும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. எட்டாவது மற்றும் இரண்டாம் பாதி தத்தம் பாதையிலே ஓடுகின்றன; ஊற்றுநர்கள் வீரனாகிய இந்திரனுக்காக, அந்த மகா வலிமைமிகு, மதுவாகும் சோமரசத்தை விரைவாக கொண்டு செல்கின்றனர். இங்கு, வேண்டுகோளால் பந்தியிடப்பட்ட அந்த இரு பசுமை குதிரைகள், இந்திரனை, நண்பனாகவும், பாடலால் புகழப்பட வேண்டியவராகவும் விரைவாக கொண்டு வரட்டும் என வேண்டப்படுகிறது. விருத்ரனை அழித்த வீரனாகிய, பல அர்ப்பணிப்புகளை பெற்ற இந்திரன் சோமரசத்தை அருந்தியுள்ளார்; அவர் எங்களிடமிருந்து விலக வேண்டாம், அந்த வலிமைமிகு தெய்வம் எப்போதும் எங்களோடு இருக்கட்டும் என்று விரும்பப்படுகிறது. சோம துளிகள், நதிகள் கடலை அடையும் போல், உம்மை நோக்கி வருகின்றன; இந்திரா, உம்மை மீற எவரும் இல்லை. உம்முடைய மகத்துவத்தில், உம்மை வெளிப்படுத்தி, உம்முடைய உள்ளத்தில் சோமரசம் அருந்த விழித்திருக்கும் இந்திரா, உம்மை நாம் போற்றுகிறோம். விருத்ரனை அழித்த இந்திரா, சோமம் உம்முடைய வயிற்றிற்கு இனிமை தரட்டும்; அந்த சோம துளிகள் உம்முடைய இல்லங்களுக்கு இனிமை தரட்டும். வயதோடு விழித்து, ஒவ்வொரு குலமும் உம்மை போற்றும் இந்த பாடலை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; பூஜிக்கப்பட வேண்டிய ருத்ரருக்காக இந்தப் பாடல் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. அந்த மகா, அசைக்க முடியாத, புகைபடர்ந்த, முன்னே ஒளிரும் அவர், எங்களுக்கு ஞானமும் வலிமையும் வழங்கட்டும். அந்த தெய்வீக சின்னம், ஜனங்களின் இறைவன், நன்மை தரும் ஒருவராக, பாடலோடு எங்களை கேட்கட்டும்—அதுவே பிரமாண்டமான தேஜஸுடன் கூடிய அக்னி. சோமம் பிழியும் நிகழ்வில், பலமுறை அழைக்கப்படும், பசுவுக்கு நன்மை தரும், கொடையளிக்கும் சக்திக்காக, உம்மை பாடுகிறோம். நல்லவர், பாடல்கள் அவரை அடையும் போது, பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தைத் தடுக்க மாட்டார். பகைவர்களை அழிப்பவராகிய அவர், பசுக்கள் நிறைந்த இடத்திற்கு செல்லட்டும்; அவர் தன் சக்தியால் எங்களை விலக்க வேண்டாம். விஷ்ணு மூன்று பெரிய படிகளை எடுத்தார்; அவர் தன் பாதத்தால் மூன்று முறை பூமியில் தடம் பதித்து, அனைத்தையும் சூழ்ந்தார். அந்த பாதுகாப்பாளராகிய, வெல்ல முடியாத விஷ்ணு, மூன்று படிகளை எடுத்து, அங்கிருந்து தர்மங்களை நிலைநிறுத்துகிறார். விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அங்கிருந்து அவரது புனித தர்மங்கள் வெளிப்படுகின்றன; அவர் இந்திரனுக்கு அன்பான தோழன். அந்த உயர்ந்த விஷ்ணுவின் படியை, அறிவுள்ளவர்கள் எப்போதும், வானில் நீட்டிக்கப்பட்ட கண் போல், பார்வையிடுகின்றனர். அந்த உயர்ந்த விஷ்ணுவின் படியை, உந்துதல் பெற்ற கவிஞர்கள் எப்போதும் விழித்திருப்பர், ஒன்றாகக் கூடி அதைத் தூண்டும். அங்கிருந்து, விஷ்ணு தன் படிகளை எடுத்த அந்த நிலைமையிலிருந்து, தேவர்கள் எங்களை காக்கட்டும். நீங்களும், யாகம் செய்பவரும், எங்களிடம் கோபப்பட வேண்டாம்; தூரத்தில் இருந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், இந்தக் கூட்டத்திற்கு வாருங்கள், எங்களை கேளுங்கள். உங்களது வேண்டுகோளால் நிகழும் இச்செயலில், செல்வம் நாடும் பாடகர்கள் தேனில் தேனீக்கள் போல் அமர்கிறார்கள், இந்திரா; அவர்கள் தங்கள் காலை ரதத்தில் வைத்துள்ளனர். நான் அந்தப் பழமையான ஸ்தோத்ரத்தைப் புகழ்ந்தேன்; அதை பிரம்மனுக்கும் இந்திரனுக்கும் கூறுங்கள். பெரிய சத்தியமான மந்திரங்கள் பின்வந்தன; பாடகரின் எண்ணங்கள் ஓடின. இந்திரன் பெரும் செல்வத்தை உதிர்த்துள்ளார்; பூமி, சூரியன், பிரகாசமான தெய்வங்கள், பசுக்களை வழங்குபவர்கள், சோமரசக் களன்கள்—all இந்திரனை மகிழ்விக்கின்றன. சோமரசம், விருத்ரனை அழிப்பவராகிய இந்திரனுக்காக, திறமையுள்ளவருக்கும், கொடையளிப்பவருக்கும், தன் இடத்தில் அமர்ந்த தெய்வத்திற்காக ஊற்றப்படுகிறது. நாங்கள் உமது நண்பர்கள், அகில உலகில் பிரகாசிக்கும் உம்மையும், ஞானிகளும், வலிமையின் மணத்தை அடையட்டும்; வலிமை நிறைந்த செல்வத்தைப் பெறட்டும். அந்த மஞ்சள், பசுமை கலந்த குதிரையை, நீரால் தூய்மை செய்தனர்; அது மதுவுடன் எல்லா தெய்வங்களையும் அடையிறது. ஓ செல்வம் நிறைந்த இந்திரா, எந்த மனிதன் உம்மை மீற முடியும்? உண்மையில், விசுவாசத்துடன், வலிமைமிகு ஒருவர் உயர் பரலோகத்தில் வலிமையை நாடுகிறார். கொடிய விருத்ரனை அழிப்பதில், அன்பான பொருள்களை வழங்கும் நம்மைத் தூண்டுங்கள்; உங்கள் வழிகாட்டுதலால், பசுமை குதிரைகளின் இந்திரா, ஞானிகளுடன் எல்லா தடைகளை தாண்டச் செய்யுங்கள். அத்வர்யு, அந்த மதுவும் இனிப்பும் நிறைந்த சோமத்தைப் பாத்திரத்திலிருந்து ஊற்றுங்கள்; இவ்வாறு எப்போதும் வளர்கின்ற வீரர் புகழப்படுகிறார். பசுமை குதிரைகளின் சாரதி இந்திரா, நீ பழைய புகழை விட்டு விடவில்லை; உமது வலிமையுடன் எழுந்து, அடக்கப்பட முடியாதவராக இருக்கிறாய். நாம் அவரை, வலிமையின் இறைவனை, புகழ்பெற்றவர்களே, அழைக்கிறோம்; ஞானிகளாலும், தோல்வியடையாதவர்களாலும் அவர் மேம்படட்டும். தேவதைகள், அந்த ஒளிரும், ஏமாற்றமில்லாத தெய்வத்தை, ஹவனில் ஹவி ஏற்கும் தெய்வமாக நிறுவினர். அருமைமிகு பரிசுகளை நாடி, உந்துதல் பெற்றவரே, அக்னியை, பிரகாசமான தீயை, சாரதியாக, இந்த ஞானத்திற்காக, சோமத்திற்காக, பிரகாசமான யாகத்திற்காக, பழமையான வழிபாட்டிற்காக புகழுங்கள். கற்கள் இடப்பட்ட சோமம் உடைந்த தடைகளைத் தாண்டி ஓடுகிறது; நகரில் உள்ள மனிதன் போல், அந்த மஞ்சள் ஒன்று காட்டில் தனது இடத்தை எடுத்து இருக்கிறது. அவர் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, சிறியவற்றைத் தாண்டி, வலிமையை நாடும் வெற்றி பெற்ற சாரதி போல், ஓடும் சோமம், ஞானிகளும் பாடகர்களும் புகழும் ஒன்றாக இருக்கிறது. இன்று நாம் இந்த வலிமைமிகு ஆயுதம் கொண்டவரை நிரப்பியுள்ளோம்; ஆகவே, சோமம் பிழியும் நிகழ்வில், அவருக்காக சோமத்தைத் தயாரியுங்கள்; புகழ்பெற்றவருக்காக அதை அலங்கரியுங்கள். புலி கூட, தன் பாதுகாப்பாளராக, பாதையில் தன்னை அலங்கரிக்கிறான்; இந்த புகழை ரசித்து, இந்திரா, உன்னுடைய சிறந்த எண்ணத்துடன் இங்கு வாராயாக.