ஸாமவேதஃ

புனிதமான அந்தத் தெய்வீகத்தை, பண்டைய காலத்தில் பாடப்பட்ட அந்தப் பழமையான கீதம் போற்றியுள்ளது; தெய்வீகமாகக் கண்ணியப்பட்ட சிந்தனைகள், தேவர்களின் பெயர்களை ஏந்தி, அதை அலங்கரித்துள்ளன. வலிமையான கட்டுப்பாட்டுடன் ஓடும் குதிரையைப் போல், நாங்கள் உம்மை, அக்னி, யாகங்களின் அரசனாக, மரியாதையுடன் வணங்குகிறோம். அந்த மகத்தான, பரந்து விரிந்த, கருணைமிக்க, தாராளமான மகன் எங்களுக்குப் பிறக்கட்டும் என்று நாங்கள் வேண்டுகிறோம். அவன் எங்களை எப்போதும், அருகிலும், தூரத்திலும், மரணத்திலும், தீமையிலும் இருந்து, எங்கள் வாழ்வுக்காகப் பாதுகாக்கட்டும். இந்திரா, போர்களில் நீ எல்லா எதிரிகளையும் மீறி நிற்கிறாய்; நீ சாபங்களை அழிப்பவன், படைப்பவன், வ்ருத்ரனை வீழ்த்துபவன்—தாக்கும் பகைவரை வெல்வவன். உன்னுடைய அளவற்ற வலிமையை பூமிகள் பின்பற்றின, மாதர்கள் குழந்தையைப் பின்பற்றுவது போல்; உன் கோபத்தில், வ்ருத்ரனை வென்றபோது, நீ எல்லா பகைவரையும் நசுக்கினாய், இந்திரா. யாகம், பகைவரைத் தடுத்து, ஆகாயத்தில் ஒரு பாதுகாப்பு ஏற்படுத்தியது. இந்திரா, சோமா மது அருந்திய சுகத்தில், அந்த இடைநிலையை, விண்வெளியை உடைத்தாய். அந்த அவளாகிய சக்தி, அங்கிரஸ்கள் இடமிருந்து எழுந்து, மறைந்திருந்த இடத்திலிருந்து வெளிப்பட்டாள்; மறைந்திருந்த அவள், இப்போது மறைத்திருந்த போர்வையை அகற்றிவிட்டாள். அந்த மகத்தானவனை, சபையில் வெற்றி பெற்றவனை, நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொரு பாடலிலும் அழைத்துப் போற்றுங்கள்; அவனை உதவிக்காக உந்துங்கள். போராளி, எப்போதும் வெல்ல முடியாதவன், சோமா அருந்துபவன், அசைக்க முடியாதவன், உறுதியைத் தப்பவிடாதவன். இந்திரா, எங்களுக்கு செல்வம் தருவாயாக—அளவில்லாத வளத்தை அறிவோடு அருள்வாயாக; செல்வத்திற்கான போட்டியில் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக. உன்னுடைய அந்த பெரிய வலிமையும், திறமையும், ஞானமும்—மனது விரும்பும் இலகுவான இடியுடன் கூடியவை. உனக்காக, இந்திரா, வானம் உன் வீரத்தைப் புகழ்கிறது, பூமி உன் புகழைச் சொல்லுகிறது; நீரை மற்றும் மலைகள் உன்னை ஊக்குவிக்கின்றன. விஷ்ணு, பரந்த இருப்பிடம் கொண்டவன், உன்னைப் போற்றுகிறான்; மித்ரன், வருணன், மற்றும் மருத்கள்—all உன்னில் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர். அக்னி, வலிமைக்காக, மக்கள் உம்மை பாடுகின்றனர்; தெய்வமே, வெல்ல முடியாதவனாக இருந்து, பகைவரை அழிக்க வேண்டும். அக்னி, எங்களது பசுக்கள் விருப்பத்திற்கு, செல்வத்தை எங்களுக்காகத் தேடி, அதனை விரிவாகவும், அதிகமாகவும் செய்ய வேண்டும். அக்னி, பெரும் செல்வத்தில், எங்களை மற்றவருக்காக அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்; நீ வெற்றியைப் பெறும்போது, எங்களுக்காகவும் செல்வத்தை வெல்ல வேண்டும். ஒருவரின் கோபத்திற்கு, எல்லா மக்கள் வணங்குகிறார்கள், நதிகள் கடலை நோக்கி ஓடுவது போல. அந்த வ்ருத்ரனை எதிர்த்தவனின் தலையை, நூறு மூட்டுகளுடன் கூடிய வலிமைமிக்க இடியால் உடைத்தான். அவன் வலிமையும், பிரகாசமும்—இந்திரா இரு உலகங்களையும் ஒரே தோலில் சேர்த்தபோது வெளிப்பட்டது. அவள், அருளும், செல்வமும், மகிழ்ச்சியும் தரும் நல்ல மகளாக இருக்கிறாள். வலிமை வாய்ந்தவரே, உன்னுடைய இரண்டு அழகான, நன்கு பொருத்தப்பட்ட குதிரைகளைப் பந்தியில் இணைத்து, எங்களிடம் வாராய்; அவை அருகில் வரட்டும். அவை தலையைத் தாழ்த்தி, நீரில் நிற்கின்றன; பத்து கொம்புகளை உடையவை, எல்லா திசைகளிலும் காட்டுகின்றன. எட்டாவது மற்றும் இரண்டாம் பாதி தங்கள் வழியில் விரைந்து செல்கின்றன; ஊற்றுபவர்கள், வீரனாகிய இந்திராவுக்காக, அந்த வலிமைமிக்கவனுக்காக, சோமா மதுவை விரைந்து ஊற்றுகின்றனர். இங்கே, வேண்டுதலால் இணைக்கப்பட்ட இரண்டு குதிரைகள், இந்திராவை, நண்பனாகவும், பாடலால் போற்றப்பட வேண்டியவனாகவும், விரைவாகக் கொண்டு வரட்டும். வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியவன், பல அர்ப்பணிப்புகள் பெற்றவன், அருந்தி மகிழ்கிறான்; அவனை எங்களிடமிருந்து விலக்காதீர்கள், அவன் வலிமையில் மிகுந்தவன். உன்னிடம் சோமா துளிகள், நதிகள் கடலை நோக்கிச் செல்லும் போல், வருகிறன; உன்னை மீற எவரும் இல்லை, இந்திரா. உன்னுடைய மகத்துவத்தில் நீ வெளிப்பட்டுள்ளாய், வலிமைமிக்கவனே; சோமா பானத்துக்காக விழித்திரு, இந்திரா, உன் வயிற்றில். இந்திரா, வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியவனே, சோமா உன் வயிற்றுக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும்; அந்த துளிகள் உன் இருப்பிடங்களுக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும். வயதாக விழித்திரு, ஒவ்வொரு குலத்தினாலும் போற்றப்பட வேண்டியவனே, இந்த போற்றும் பாடலை, பூஜிக்கப்படும் ருத்ரனுக்காக அறிந்து கொள். அந்த பெரிய, அசைக்க முடியாத, புகைபோன்ற கொடியுடன், முன்வரும் பிரகாசமிக்கவன், நமக்கு ஞானமும் வலிமையும் அருளட்டும். அந்த தெய்வீகமான அடையாளம், மக்கள் தலைவனாகியவன், நன்மை செய்யும் ஒருவனாக, பாடல்களால் நம்மைச் செவிமடுக்கட்டும்—பிரகாசமிக்க அக்னி. உனக்காக, பல முறை வேண்டப்பட்டவனுடன் சேர்ந்து, பசுவுக்காகவும், தாராளமிக்கவனுக்காகவும், நல்லது எனப் போற்றும் வலிமையைப் பாடுங்கள். நல்லவன், பாடல்கள் அவனை அடையும் போது, பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தைத் தருவதைத் தடுக்க மாட்டான். பகைவரை அழிப்பவன், பசுக்கள் நிறைந்த குடிசைக்கு செல்லட்டும்; அவன் வல்லமையால், எங்களை விலக்க வேண்டாம். விஷ்ணு மூன்று படிகள் எடுத்து, தன் பாதத்தை மும்முறை வைத்தான்; அவன் அனைத்தையும், மண்ணில் தூளாகச் சுற்றிக்கொண்டான். பாதுகாப்பாளனாகிய, வெல்ல முடியாத விஷ்ணு, மூன்று படிகள் எடுத்தான்; அங்கிருந்து அவன் தர்மங்களை நிலைநிறுத்துகிறான். விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அங்கிருந்து அவன் புனிதமான தர்மங்களை வெளிப்படுத்துகிறான், இந்திராவின் அன்பு தோழனாக. விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த படியை, ஞானிகள் எப்போதும் பார்த்து மகிழ்கிறார்கள்; அது வானில் விரிந்த கண் போல ஒளிர்கிறது.