ஸாமவேதஃ

ஒரு புனிதமான காலத்தில், அருளாளரான அக்னியின் வியத்தகு உதவியால், நாம் கொடைகளைப் பெறும் வழியில் ஊக்கமளிக்கும்படி வேண்டுகிறோம். அக்னி, நீ இந்த செல்வத்தின் ரதசாரதியாக, எங்களை பாதுகாப்பான சரணத்திற்கு அழைத்து செல்ல வேண்டும். எங்கள் சந்ததியையும், பிள்ளைகளையும், அக்னி, உன் உறுதிப்படுத்திய தோழர்களுடன் பாதுகாக்க வேண்டும்; தெய்வீக விரோதங்களை, அநியாயமான தீமைகளை எங்களிலிருந்து நீ துரத்த வேண்டும். அந்த நேரத்தில், விஷ்ணுவின் புகழ்பெற்ற பெயர் என்ன என்று கேட்கிறோம்; "நான் ஷிபிவிஷ்டா," என்று அறிவித்திருக்கிறேன். நீ உன் வடிவத்தை எங்களிடமிருந்து மறைக்காதே; அந்த சபையில் நீ வேறு வடிவத்தில் தோன்றிய போது, உன் வடிவம் எங்களுக்குத் தென்பட வேண்டும். இப்போது, ஷிபிவிஷ்டா, உன் அர்ப்பணிப்பை அறிவிக்கிறேன்; உன் செயல்களை அறிந்தவனாக, காட்டில் வலிமை பெற்றவனாக, இந்த பரப்பின் எல்லையில் தங்கியிருப்பவனாக, உன்னைப் புகழ்கிறேன். விஷ்ணு, உனக்காக "வஷட்" என்று உச்சரிக்கிறேன்; இந்த அர்ப்பணிப்பை ஏற்க வேண்டும், ஷிபிவிஷ்டா. என் புகழ்கள் உன்னிடம் சென்றடைய வேண்டும்; நீங்கள் அனைவரும் எங்களை நல்வாழ்வுடன் எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும். வாயு, ஒளிவாய்ந்தவனாக, இனிமையான பானத்தின் சிறந்த பாகத்துடன் உன்னிடம் வந்துள்ளேன்; சோம பானத்தை அருந்த உன் கூட்டத்துடன் வர வேண்டும், புகழ் பெறத்தகுந்த தெய்வமே. இந்த சோம பானங்களை அருந்துவதற்கு இந்திரா மற்றும் வாயு, நீங்களே தகுதியானவர்கள்; அந்த பாய்ச்சல்கள் உங்களை நோக்கி ஓடுகின்றன, நீர்கள் ஒன்றாக இறங்கும் போல். வாயு மற்றும் இந்திரா, வலிமை கொண்டவர்கள், உங்கள் கூட்டத்துடன் ஒரே ரதத்தில் சேர்ந்து சோம பானத்தை அருந்த வேண்டும். இரவு முழுவதும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நீங்கள் வெகுமதியை நோக்கி செல்கிறீர்கள்; விவஸ்வத்தின் பிங்கியானவனை எண்ணங்கள் தூண்டும் போது, அவர் புறப்படுகிறார். இந்திராவுக்குப் பிடித்த, ஆனந்தம் தரும் பானத்தை, பசுக்கள் தங்கள் வலிமையால் வழங்கினார்கள், பழங்காலத்திலும் இப்போது கூட, அறிவாளிகளே. அந்த சுத்தமான பானத்தை, பழங்கால பாடல்கள் புகழ்ந்துள்ளன; தெய்வங்களின் பெயர்களுடன் கூடிய ஊக்கமான எண்ணங்கள் அதை அலங்கரித்துள்ளன. அக்னி, வலிமை கொண்ட குதிரையை கட்டுப்படுத்தும் போல், உன்னை மரியாதையுடன், யாகத்தின் தலைவராக, நாம் போற்றுகிறோம். அந்த மகன், வலிமை வாய்ந்த, தொலைவிலும் அருளும், கொடையளிக்கும், எங்களுக்காக கிடைக்க வேண்டும். அவன் எங்களை எப்போதும் தீமையிலிருந்து, அருகிலும், தொலைவிலும், மரணத்திலும், தீமையிலும், எல்லா உயிர்களின் நலனுக்காக பாதுகாக்க வேண்டும். இந்திரா, போரில் எல்லா எதிரிகளைத் தாண்டுகிறாய்; நீ சாபங்களை அழிப்பவன், படைப்பவன், வ்ரித்ராவைப் படுகொலை செய்தவன்; நீ தாக்குபவரை வெல்லுகிறாய். பூமிகள் உன் பேராற்றலைப் பின்பற்றின, மாதைகள் குழந்தையைப் போல்; நீ உன் எதிரிகளை எல்லாம் நொறுக்கினாய், இந்திரா, உன் கோபத்தில் வ்ரித்ராவை வென்ற போது. யாகம் எதிரிகளைத் தடுக்க, ஆகாயத்தில் ஒரு பாதுகாப்பு உருவாக்கியது. இந்திரா, சோம பானத்தின் போதையில், வானத்தின் இடைநிலையை, பரப்பை உடைத்தான், enclosure-ஐ தாக்கினான். அவள் அங்கிரஸர்களிலிருந்து எழுந்தாள், மறைந்த இடத்திலிருந்து வெளிப்பட்டாள்; மறைந்திருந்த அவள், அந்த மறைப்பை அகற்றிவிட்டாள். அந்த வலிமை கொண்டவன், சபையில் வெற்றி பெற்றவன், அவனை எல்லா பாடலிலும் அழைக்க வேண்டும், உதவிக்காக தூண்டும் வகையில். போராளி, எப்போதும் வெல்ல முடியாதவன், சோம பானம் அருந்தும், நிலை குலையாதவன், உறுதிமிக்க மனம் கொண்டவன். இந்திரா, எங்களுக்கு செல்வம் வழங்க வேண்டும், வளத்தை அறிந்தவன்; செல்வத்திற்கான போட்டியில் எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும். உன் பெரிய சக்தி, இந்திரா, உன் திறமை, அறிவு, மனம் விரும்பும் இடியைக் கூர்மையாக்குகிறது. இந்திரா, உனக்காக வானம் உன் வீரத்தைக் கூறுகிறது, பூமி உன் புகழை; நீர் மற்றும் மலைகள் உன்னை ஊக்குவிக்கின்றன. விஷ்ணு, பரந்த இடத்தில் இருக்கும், மித்ரா, வருணா, மாருதர்கள், அனைவரும் உன்னைப் போற்றுகின்றனர். அக்னி, வலிமைக்காக, மக்கள் உன்னைப் பாடுகின்றனர், தெய்வமே; வெல்ல முடியாதவனாக, எதிரியை அழிப்பவனாக இருக்க வேண்டும். அக்னி, எங்கள் கால்நடைகள் விருப்பத்திற்கு, செல்வத்தைத் தேட வேண்டும்; அதை பரவலாகவும், அதிகமாகவும் செய்ய வேண்டும். அக்னி, பெரிய செல்வத்தில், எங்களை மற்றவர்களின் பங்கிற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டாம்; நீ வென்றால், எங்களுக்காக செல்வத்தை வெல்ல வேண்டும். ஒருவரின் கோபத்திற்கு, எல்லா மக்கள் தலைவணங்குகிறார்கள், ஆறுகள் கடலை நோக்கி ஓடுவது போல். இந்திரா, வ்ரித்ராவின் தலைவனை, எதிர்ப்பு செய்தவனை, நூறு இணைப்புகள் கொண்ட வலிமைமிக்க இடியால் உடைத்தான். அவன் வலிமையும், ஒளியும்—இந்திரா இரு உலகங்களையும் ஒன்றாக சேர்த்தான், ஒரு தோல் போல. அவள், அருளும், செல்வம் கொண்ட, மகிழ்ச்சியளிக்கும், நல்ல மகளாக இருக்கிறாள். வலிமை கொண்டவரே, உன் இரண்டு அழகான, ஒத்த பசுக்கள் ரதத்தில் பிணைக்கப்பட்டு, அருகில் வரட்டும். அவை தங்கள் தலைகளை குறைத்துக் கொண்டு, நீரில் நிற்கின்றன; பத்து கொம்புகளுடன், எல்லா திசைகளிலும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. எட்டாவது மற்றும் இரண்டாவது பாதி தங்கள் திசைகளுக்கு ஓடுகின்றன; பானம் ஊற்றுபவர்கள், வீரனுக்காக, வலிமைமிக்கவனுக்காக, சோம பானத்திற்கு விரைந்து செல்கிறார்கள். இங்கே, இரு பசுக்கள், ஜபத்தால் பிணைக்கப்பட்டு, இந்திராவை, நண்பனை, பாடல்களால் போற்றப்பட வேண்டியவரை விரைந்து கொண்டு வரட்டும். வ்ரித்ராவை கொன்றவன், பல அர்ப்பணிப்புகளுடன், சோம பானம் அருந்தியிருக்கிறான்; அவனை எங்களிடமிருந்து தடுக்க வேண்டாம், அவன் வலிமை அதிகம் கொண்டவன். உனக்கு, இந்திரா, அந்த துளிகள் ஆறுகள் கடலை நோக்கி ஓடுவது போல் வருகிறது; உன்னை எவரும் தாண்ட முடியாது. நீ உன் பெருமையில் வெளிப்பட்டுள்ளாய், வலிமை கொண்டவனே, சோம பானத்திற்கு விழித்தவனாக, உன் வயிற்றில். இந்திரா, வ்ரித்ராவை கொன்றவனே, சோம பானம் உன் வயிற்றிற்கு இனிமையாக இருக்க வேண்டும்; அந்த துளிகள் உன் வாசஸ்தலங்களுக்கு இனிமையாக இருக்க வேண்டும். இவ்வாறு, அந்தப் புனிதக் காலத்தில், தேவர்கள் அர்ப்பணிப்புகளையும், புகழையும், பாதுகாப்பையும், செல்வத்தையும், ஆனந்தத்தையும், நமக்கு வழங்கி, நம்மை நல்வாழ்வுடன் ஆவரணிக்கிறார்கள்.