ஸாமவேதஃ

பல ஆயிரம், நூற்றுக்கணக்கான மாடுகள், பெருமைக்கும், கொடையுக்கும் உரியவை உங்களிடம் இருக்கின்றன. நாங்கள் புறந்தரன் என்ற இந்திரனைப் பற்றி பாடல்களால் புகழ்ந்து, அவனது உதவியை நாடுகிறோம். எல்லா செல்வத்தையும் வழங்குபவன், மக்களிடையே இனிதான யாஜகர் – அவனுக்கே முதன்மையான தேன் நிறைந்த பாத்திரங்கள் செல்கின்றன; புகழ்கள் அக்னியிடம் சேரட்டும். வாக்களால் வாகமாகும் குதிரையைப் போல, கொடையாளர்கள், தேரில் வல்லவர்களாகப் புகழ்கிறோம்; சந்ததிகளிலும், பிள்ளைகளிலும், வம்சங்களின் அதிசய ஆண்டவரே, நீர் கொடையாளர்களுக்கு செல்வம் அளிக்கிறீர். என் வேண்டுதலைக் கேள், வருணா, இன்று தயை காட்டும்; உன்னிடம் தான் நான் துணை நாடி வந்துள்ளேன். ஏற்பாடும், வலிமையும் கொண்டு, நீர் எவ்வாறு சோர்வடையாமல் உதவுகின்றீர்? உன் ஆதரவால் உன் வழிபாடுகளுக்கு பரிசுகளை வழங்குகின்றீர்? இந்திரனுக்கே அர்ப்பணைகள் செல்கின்றன; யாகத்தில் யாஜகர்கள் இந்திரனை அழைக்கின்றனர்; செல்வத்தைப் பெற, இந்திரனை நாடுகிறோம், அவனே செல்வம் வழங்குபவன். இவனது மகத்தால் இந்திரன் வானையும் பூமியையும் விரிவாக்கினான்; அவனது வல்லமையால் சூரியனை பிரகாசிக்கச் செய்தான்; எல்லா உயிர்களும் இந்திரனில் உள்ளன; சோமம் இந்திரனில் பாய்கிறது. எல்லாவற்றையும் படைக்கும் ஒருவனே, அர்ப்பணையால் வளர்ந்து, உன் சொந்த ரூபத்தால் உன்னை நீயே வழிபடு; உண்மையான சக்தி உன்னதே. மற்றவர்கள் சிதறட்டும்; எங்களுக்காக எங்கள் கொடையாளன் புத்திசாலியாக இருக்கட்டும். பொன்னிறத்தில் பிரகாசமாகத் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, தன் குழுவோடு எல்லா வெறுப்புகளையும் வெல்லுகிறான்; சூரியன் தன் குழுவோடு ஒளிர்வது போல, அவன் முதுகில் ஓடும் நதி பிரகாசிக்கிறது, அந்த சிவந்தவன், மஞ்சள் நிறத்தோடு. பன்முகங்களுடன், பாடல்களோடு, அவன் எல்லா ரூபங்களிலும் செல்கிறான். ஞானி கிழக்கு திசையின்படி காப்பாற்றுகிறான்; அவன் கதிர்களால், முனிவரின் தேரும், தெய்வீகமானது, கண்களுக்குப் புலப்படும். பாடல்கள் வந்துள்ளன, வீர இந்திரா, உனது வெற்றிக்காக உன்னை மகிழ்விக்க; போர்களில் நீ முறியாத இடியென ஆகுகிறாய். வணிகர்களின் செல்வத்தை நீ அறிகிறாய்; தாய்மார்களுடன் சேர்த்து உன் வீட்டில் சேர்க்கிறாய். உண்மை எண்ணங்களோடு, வீட்டில் நீ தொலைவில் உள்ள பாடலை உருவாக்குகிறாய், அங்கு எண்ணங்கள் போட்டியிடுகின்றன. மூன்று நிறம் கொண்ட, பிரகாசமான சிறகுகளால் நீ ஒளியை வைத்துள்ளாய்; எங்களுக்காக மாடுகளின் செல்வம், குதிரையின் எண்ணம், மனிதர்களின் வலிமை ஆகியவற்றை அருளும். மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தவனை, வியர்வை சிந்துபவனை, உண்மையான வலிமையுடையவனை, ஆவலுடன் நாடுபவனின் ஆசையை அறிக. எங்கள் பாடல்களை அமரர்கள், அந்த மரணமில்லாதவர்கள் கேட்கட்டும்; அவர்கள் எங்களுக்கு அருள்புரியட்டும். உங்களுக்கு இருவருக்கும், வானும் பூமியும், நாங்கள் பெரும், பிரகாசமான புகழை அர்ப்பணிக்கிறோம்; நீங்கள் தூய்மையுடன் வாழ்த்துக்குரியவர்கள். தங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, தங்களது சக்தியால், தங்களது ரூபத்தோடு, பழைய சத்தியத்தை முன்னேற்றுகிறீர்கள். மித்ரனின் உதவி மிகப்பெரியது; சத்தியத்தைத் தாங்கி, யாகத்தைச் சுற்றி இருக்கிறீர்கள். உங்கள் சபையில், இது கூண்டில் இருக்கும் புறாவைப் போல; இந்த வார்த்தையை நான் உங்களிடமிருந்து மறைப்பதில்லை. வழங்கும் ஆண்டவரே, புகழைப் பாடுபவனே, வீரனே, உன் புகழ் இனிய சொற்களோடு சேர்ந்து விளங்கட்டும். நூறு சக்தி கொண்டவரே, எங்கள் உதவிக்காக நேராக நின்று, இந்த போட்டியில் எங்களை ஆதரிக்கவும்; நாங்கள் நண்பர்களிடையே பேசட்டும். மாடுகள் நீரூற்றுக்கு வந்துள்ளன, யாகத்தின் சாறு நிறைந்தவை, இரு காதுகளும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை. கற்கள் ஒன்றிணைந்து, இனிப்பான சாறு பாத்திரத்தில் ஊற்றப்படுகிறது, நீரூற்றின் வெளியே. அவர்கள் பக்தியுடன் நீரூற்றில் ஊற்றுகின்றனர், உயர்ந்த அச்சுகளுடன், தொலைதூரம் பயணிக்கும், ஒருபோதும் குன்றாத நதி. உன்னுடன் கூடிய கடுமை எங்களுக்கு பயமில்லையா, சோர்வில்லையா; வலிமையுடையவரே, துர்வசா, யது ஆகியோருக்காக நீ செய்த மகா காரியங்களை நாம் காணட்டும். உன் இடது பக்கத்தால் நீ கிளறுகிறாய், வலிமைமிக்கவனே; கொடையாளர் இதனால் கோபப்படுவதில்லை. தேனோடு கலந்த, அலங்கரிக்கப்பட்ட மாடுகள் வெளிப்படுகின்றன; அருகில் வந்து, பாயும் அமிர்தத்தை அருந்து. புரூவஸா, என் பாடல்கள் பிரகாசமாகவும் தூய்மையாகவும், ஞானமும் விவேகமும் கொண்டு, உன்னைப் புகழ்ந்துள்ளன. ஆயிரம் முனிவர்களால் போற்றப்பட்ட இவன், பெருங்கடலைப் போல விரிந்துள்ளான்; அவனது மகத்துவம் உண்மை, யாகத்திலும் ஞானிகளின் ஆட்சி நிலையிலும் அவனது சக்தியைப் புகழ்கிறேன். அனைவரும், ஆரியரும் தாஸரும், இவருக்குச் சார்பாக இருக்கிறார்கள்; பகைவரும், பகையாக இருந்தாலும், அடக்கப்படுகிறார்கள். பிரகாசமானவரே, உமக்கு செல்வம் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. வேகமாகப் பாடுபவர்கள் தேனும் நெய்யும் பாடியுள்ளனர்; முனிவர்கள் ஸ்தோத்திரம் பாடியுள்ளனர். எங்களுக்காக செல்வமும் பெரும் வலிமையும் விரிந்துள்ளன; எங்களுக்காக, இந்து, நீரோடைகள் எங்களுடையவையாக இருக்கின்றன. இந்து, மாடுகளும் குதிரைகளும் கொண்ட, திறமையுள்ள, செல்வமிக்க, தூய நிறமுடையவனே, நீ மாடுகளிடையே பாதுகாக்கப்படுகிறாய். இந்து, ஹரிகளின் ஆண்டவனே, மிகவும் தெய்வீகமானவன், நட்பில் நண்பனாக, சிறந்தவரிடையே பிரகாசிப்பவனாக எங்களுக்காக இரு. இந்துவே, எங்களை விட்டு தெய்வமில்லாத, பகைவரைத் தள்ளி விடு; நீ வல்லமையுடையவன், இருமனப்பான்மையை நீக்கி விடு. அவர்கள் அபிஷேகம் செய்து, அலங்கரித்து, ஒன்றிணைக்கிறார்கள்; சக்தியை கிளறுகிறார்கள், தேனோடு அபிஷேகம் செய்கிறார்கள். பொன்னிறக் குதிரைகள், நீரில் உள்ள உயிரினத்தை, அது மூச்சுவிடும் போது, ஆற்றிலிருந்து பறந்து செல்லும் போது பிடிக்கின்றன. ஞானியையும் தூய்மையையும் பாடுங்கள்; பெரிய நதி பாய்கிறது, இருள் விரைகிறது. பாம்பு தோலை விட்டு விலகும் போல், பிரகாசமானவன் வழுக்கிச் செல்கிறான்; விளையாடும் இளைஞனைப் போல, அந்த மஞ்சள் நிறத்தோடு செல்கிறான். முன்னணி அரசன் பிரகாசமாக, உயர்வாக, உலகில் நாள் முழுவதும் நிலைத்து விளங்குகிறான்; மஞ்சள் நிறத்தோடு clarified butter-ல் குளித்த, அழகானவன், பெருங்கடலைப் போன்றவன், ஒளி தேரோடு, செல்வத்திற்கும் வீட்டிற்கும் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறான். எட்டாவது, முதல் பாதி, எல்லா தீய்களோடும் அக்னியே, இந்த யாகம், இந்த வாக்கும் வலிமையுடனும் புகழுடனும் நிறைவேறட்டும். எது எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறதோ, அந்த தெய்வங்களை ஒவ்வொன்றாக வழிபடுகிறோம்; உனக்காக அர்ப்பணம் ஏற்றப்படுகிறது. மக்களின் ஆண்டவர், இனிமையான, அருமையான ஹோதா, எங்களுக்கு அருமையாக இருப்பாராக; நாங்கள் எங்கள் தீய்களுக்குப் பிரியமானவர்களாக இருக்கட்டும். எல்லாவற்றிலும் மேலான இந்திரனை, மக்களுக்காக அழைக்கிறோம்; அவன் எங்களுக்கே உரியவனாக இருக்கட்டும். வலிமைமிக்கவனே, இந்த அர்ப்பணையை யாக விருந்தில் ஏற்றுக்கொள்; எங்களுக்கு ஊட்டச்சத்தினை அதிகரிக்கவும், வெல்ல முடியாதவராக இரு. காளைகளில் ஒரு காளையாக, வம்சத்தில் பிறந்தவன், நீ உன் வலிமையால் மக்களை உந்துகிறாய்; நீ ஆண்டவன், வெல்ல முடியாதவன்.