ஸாமவேதஃ

இன்று, தெய்வீகமான சவிதா, எங்களுக்கு நல்ல சந்ததியையும், செல்வத்தையும் அருள்வாயாக; தீய கனவுகளை நீக்குவாயாக என்று பக்தர்கள் வேண்டினார்கள். சவிதாவின் வல்லமைக்கு அடையாளமான அந்த இளம், அடங்காத காளை எங்கே? யார் அந்த தெய்வத்தை அர்ச்சிக்கும் புரோகிதராக இருக்கிறார் என்று அவர்கள் கேட்டனர். மலைகளின் அடிவாரத்தில், நதிகள் சந்திக்கும் இடத்தில், ஒரு தூய எண்ணத்திலிருந்து ஒரு ஞானி பிறந்தார். மக்கள் அனைவருக்கும் அரசனான இந்திரனை, வீரர்களை அடக்கும் வல்லமைமிக்கவரை, புதிய பாடல்களால் நாம் புகழ்ந்து பாடுவோம் என அவர்கள் உறுதி செய்தனர். இரண்டாவது ஸூக்தத்தின் இரண்டாம் பாதி இந்திரனுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; அவர் சோமத்தை விரைவாக அருந்தும் திறமைசாலி, வல்லமைமிக்கவர், முளையுள்ள தாடியுடன் விளங்குபவர். பல செல்வங்கள் கொண்டவரே, இந்த பாடல்கள் உமக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன; அது பசுக்கள் தங்கள் கன்றினை நாடுவது போலவே, ஓ இந்திரா! இங்கு, அவர்கள் பசுவின் பெயரைத் தொடர்ந்து வந்துள்ளனர்; அது த்வஷ்ட்ரின் மறைந்த ஒன்றாகும்; அப்படியே, சந்திரனின் இல்லத்தில். இந்திரன் போற்றப்படாமல் இருந்தபோது, அவர் பெரிய, வல்லமைமிக்க நீர்களை வெளியே கொண்டு வந்தார்; அப்போது பூஷன் அவருக்கு துணையாக இருந்தார். மருத்துகளிடையே புகழ்பெற்ற பசு, பரிசளிப்பவர்களின் தாய், ரதங்களிலுள்ள அக்னிபோல் யோக்யமாக்கப்பட்டாள். ஆனந்தத்தை வழங்குபவரே, உமது பாய்கள் மீது ஏறி எங்களிடம் வாரும்; சோமம் பிழிந்துள்ள இடத்திற்கு வாரும். வேண்டப்பட்ட ஹவிகள் பாய்ந்து, இந்திரனை யாகத்தில் வலிமையுடன் பெருக்குகின்றன; அவப்ரிதத்திற்கு அவர் வலிமையுடன் செல்கிறார். நான் என் தந்தையிடம் இருந்து அமரர்களின் ஞானத்தை பெற்றேன்; நான் சூரியனைப்போல் பிறந்தேன். வலிமைமிக்க கூட்டங்கள், இந்திரனில் எங்களுடன் இருப்பதாக இருக்கட்டும்; அவற்றுடன், வல்லமை நிறைந்தவைகளுடன், நாம் மகிழ்வோமாக. சோமாவும் பூஷனும் எல்லா வளமான இல்லங்களையும் கண்டறிந்தனர்; தேவர்களுக்காக இரண்டு ரதங்களும் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன. இந்திரனுக்காக, சோம பானத்துக்காக நீங்கள் அனைவரும் பாடுங்கள்; நான், மனிதர்களில் வெற்றியாளனும், வல்லமைமிக்கவனும் ஆகி, நூறு வல்லமை கொண்டவரை புகழ்கிறேன். நண்பர்களே, இந்திரனை, ஆனந்தம் அளிப்பவரை, பிங்கல குதிரையுடன் வருபவரை, சோமத்தை அருந்துபவரை பாடுங்கள். நாங்கள், உம்முடைய நண்பர்களான கணவர்கள், இந்திரா, உம்மை நோக்கி பாடல்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் வருகிறோம். எங்கள் பாடல்கள் சோம பிழிந்துள்ள இடத்தில் இந்திரனைச் சுற்றி ஒலிக்கட்டும்; கவிஞர்கள் அந்த மகிழ்ச்சியுள்ளவரை ஸ்துதி செய்யட்டும். இந்திரா, உமக்காக தூய்மையாக்கப்பட்ட சோமம் புனித தரையில் உள்ளது; வாரும், அதன் பாயும் அமிர்தத்தை அருந்துங்கள். அழகிய வடிவங்களை அருளும் பொருட்டு, பசுவை பாலைப் பறிக்கும் போல், எங்களது அர்ப்பணிப்பை உமக்கு செலுத்துகிறோம், ஒளிரும் தெய்வமே. பசுவாகிய உமக்கு, சோமம் பிழியும் நேரத்தில், உமக்காக பிழிந்த பானத்தை உமக்கு ஊற்றுகிறேன்; திருப்தியடைந்து, அந்த ஆனந்தத்தை அனுபவியுங்கள். இந்திரா, கிண்ணங்களிலும் பாத்திரங்களிலும் பிழிந்த சோமம் உமக்கு உரியது; அதை அருந்துங்கள், ஏனெனில் அதற்குத் தலைவராக நீங்களே இருக்கிறீர்கள். ஒற்றுமையுடனும், பலம் பலமாகவும், போட்டியில் உதவும்படி நண்பராகிய இந்திரனை அழைக்கிறோம். இந்திரா, இங்கு வந்து அமருங்கள்; நண்பர்களே, நாம் ஒன்றாக பாடல்களால் உம்மை புகழ்வோம். இந்த சோமம் உண்மையில் உமக்காகவே, பரிசுகளின் அரசனாகிய இந்திரா; அதனை உமக்கு வலிமையுடன் அருந்துங்கள், பாடல்களால் மகிழ்விப்பவரே. இந்திரா, வல்லமைமிக்கவர், எங்களுக்காக முதன்மையாக இருக்கட்டும்; வஜ்ராயுதம் கொண்டவருக்கு பெருமை உண்டாகட்டும்; வானம் கூட அவரது வல்லமைக்கு எல்லையாக இருக்கக்கூடாது. இந்திரா, உமது வலது கையால், நிலம் நிறைந்த, அழகிய வெற்றியை எங்களுக்காக பெற்றுத்தா. மாடுகளின் ஆண்டவராகிய இந்திரனை, மலைகளின் இந்திரனை, சத்தியத்தின் புதல்வனாகிய உண்மையுள்ளவரை, பொருத்தமான முறையில் பாடுங்கள். எந்த அதிசயமான வழிகளில் எங்கள் எப்போதும் வளர்கின்ற நண்பன் தூதராக மாறுகிறான்? எந்த வல்லமை மிகுந்த ஆதரவால் அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்? கூட்டங்களில் வெற்றிபெறும் அந்த வல்லமைமிக்கவருக்கு, எல்லா சபைகளிலும் உம்முடைய பாடல்களைச் செலுத்துங்கள்; அவர் உதவிக்காக எழுப்பப்படுகிறார். அரிய ஆசனத்தின் ஆண்டவருக்கு, அதிசயமான, அன்பான, இந்திரா விரும்பும், ஞானம் நிறைந்த அர்ப்பணிப்பை கொண்டு வாருங்கள். வானத்தின் கீழ் உங்களுடைய அந்த பாதைகள், நீங்கள் குதிரையை ஓட்டிய வழிகள், எங்களை கேட்டருள்வதாக, ஓ தேவர்கள். நல்ல அதிர்ஷ்டம், நல்ல அதிர்ஷ்டம் எங்களிடம் வரட்டும், நூறு வல்லமை கொண்ட இந்திரா, நீங்கள் எங்களுக்கு வலிமையும் அருளும் போது. இந்த சோமம் பிழிந்துள்ளது; மருத்துகளும் அதை அருந்துகிறார்கள், ஒளிரும் அச்வினர்களும் கூட. கவனமுடன் இருக்கும், ஆசை நிறைந்தவர்கள், வெற்றிக்காகப் பிறந்த இந்திரனை, வீர வலிமைக்கு ஏங்கும் அவரை வழிபடுகிறார்கள். நாம் தேவர்களுக்கு தீங்கு செய்யவில்லை, தவறான முறையில் அணுகுவதும் இல்லை; நாம் புனிதமான வார்த்தைகளின் பாதையில் நடக்கிறோம். பிரபை நிறைந்த பாடலுடன், மகத்தான பாடலுடன், உதயம் வந்துள்ளது; அதர்வன், தெய்வீக சவிதாவை புகழ்ந்தான். இந்த முன்பில்லாத புது விடியல் வெளிச்சமாய்க் கதிர்க்கிறது; வானத்தின் பிரியமானவர்களே, அச்வினர்களே, உயர்ந்த பாடலால் உங்களைப் புகழ்கிறேன். இந்திரன், ததிசியின் எலும்புகளால், வெல்ல முடியாதவனாக இருந்து, தொண்ணூற்று ஒன்பது பகைவர்களை வீழ்த்தினான். இந்திரா, புளிக்கும் சோமத்துடன், எல்லா சோம விழாக்களுடனும், வல்லமைமிக்கவனாகவும், மிகுந்த வலிமையுடன் எங்களை நாடி வாரும்.