ஸாமவேதஃ

அக்னியின் வல்லமைக்கு நாங்கள் வணக்கம் செலுத்துகிறோம்; தேவர்கள் அனைவரும் உன்னைப் போற்றுகின்றனர். பகைவரை எந்த தயவுமின்றி அழித்திடும் சக்தியை உடையவரே, உமக்கு புகழ் உரியதாகும். எல்லாவற்றையும் அறிவோன், அமரனாகிய யாகதூதர், அர்ச்சனைக்கு ஏற்ற முதன்மை பெற்றவரே, உம்மை பாடல்களில் நான் போற்றி அழைக்கிறேன். அக்னியே, பெண்கள் அவர்கள் அர்ச்சனைக்காக நைவேத்யத்தைத் தயார் செய்து, வாயுவின் உலகில் தங்கள் இடத்தை எடுத்துக்கொண்டு உமக்கு அர்ப்பணிப்புடன் பாடுகின்றனர். தினமும் காலை, மாலை நேரங்களில், நாங்கள் உன்னை நினைத்து, வணக்கத்துடன் உம்மிடம் வருகிறோம். அறிவுள்ளவரே, ஒவ்வொரு பக்தருக்கும் இந்த வழிபாட்டை கவனித்து அருள்புரிய வேண்டும்; வழிபாட்டிற்குரிய ருத்ரனுக்கான புகழும் இங்கு விளங்குகிறது. அழகிய யாகத்திற்காக, பசுக்களை பாதுகாப்பதற்காக உம்மை அழைக்கின்றோம்; மருத்களுடன் சேர்ந்து வாரும் அக்னியே. விரைவாக ஓடும் குதிரையைப் போல, உம்மை பக்தியுடன், யாகங்களின் தலைவராக போற்றி பாடுகிறோம். ஓர்வர், ப்ரிகுவின் சந்ததியினராகிய பாவமின்றி, பரிசுத்தமான, சமுத்திரத்தில் உறையும் அக்னியை நான் அழைக்கிறேன். மனத்தால் அக்னியைத் தூண்டும் மனிதன், தன் எண்ணத்தையும் அறிவையும் ஒன்றாக்கி, சூரியனின் கதிர்களால் அக்னியைத் தூண்டும். பழமையான விதையிலிருந்து, அவர்கள் வானில் உயர்ந்து ஒளிரும் பகலொளியைப் பார்க்கிறார்கள். பலியானங்களை வளர்ப்பவன், வலிமையின் சந்ததியாய், கருணையுடன் நிறைந்த அக்னியை நாங்கள் அணுகுகிறோம். கூர்மையான ஜ்வாலையோடு, எல்லா தவறுகளையும் கட்டுப்படுத்தும் அக்னியே, எங்களுக்கு செல்வம் அருள்வாயாக. கருணையுடன், இந்த மகா சபையை யாக இடத்திற்கு அழைத்து செல்லும் வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும். அக்னியே, எங்களைப் பாதிக்கின்ற தீமைகளிலிருந்து காப்பாற்று; உன்னுடைய வெகுண்டு, சீரழியாத அக்கினியால் அனைத்தையும் அழித்து விடு. அக்னியே, உன்னுடைய விரைவான, உயர்ந்த குதிரைகளை யாகத்திற்காக யோகமாக்கு. மக்கள் தலைவராக, பிரகாசமான அக்னியை, வலிமைக்கும், வீரமான பிள்ளைகளுக்கும், நாங்கள் தூண்டுகிறோம். வானத்தின் கிரீடமும், பூமியின் உச்சியும், நீர் விதைகளை உசுப்பும் அதிபதியும் அக்னிதான். இந்த புதிய பாடலை, அக்னியே, தேவர்களிடையே எங்கள் நண்பராகப் பரப்புவாயாக. மாடுகளின் காவலனாக, உன்னை மேய்ப்பவரின் வார்த்தையால் பிறந்தவன் எனக் கூறுகிறோம்; பிரகாசமானவரே, இந்த அழைப்பை கேள். செல்வத்தின் அதிபதியான அறிவாளி அக்னி, பலியானங்களைச் சுற்றி, பக்தனுக்கு செல்வம் அருள்கிறான். கதிர்கள் அந்த ஜாதவேதஸாகிய தேவரை அனைவரும் பார்க்கும் வகையில் மேலே உயர்த்துகின்றன, அது சூரியனைப் போல ஒளிர்கிறது. சடங்கில், தர்மத்தில் உண்மையான முனிவர் அக்னியைப் போற்றி, தீமையை விரட்டும் தேவனைப் போற்ற வேண்டும். தேவியர் எங்களுக்கு விருப்பமான மகிழ்ச்சியை வழங்க வேண்டும்; அருந்துவதில் மகிழ்ச்சி அளிக்க வேண்டும்; அருளின் நதிகள் எங்களுக்கு பாய வேண்டும். நீ யாரைச் சுற்றி இருக்கிறாய்? யாரது எண்ணங்களைத் தூண்டும்? யார் பாடலால் நீ மகிழ்கிறாய், சத்தியத்தின் அதிபதியே? பலியானம் பலியானமாக, திறமைக்காகப் பாடலுடன், மரணமற்ற நண்பன் ஜாதவேதஸை எப்போதும் போற்றி, மித்ரனைப் போல நேசிக்கிறோம். ஒரு பாதுகாப்பால் எங்களை காத்திடு, இரண்டாவது பாதுகாப்பும், மூன்று பாடல்களால் வலிமையின் அதிபதியாக எங்களை காத்திடு, நான்காவது பாதுகாப்பாக செல்வமாக எங்களைப் பாதுகாத்திடு. அக்னியே, உன்னுடைய பிரமாண்டமான, பிரகாசமான ஜ்வாலைகளால் ஒளிரு; பரிசுத்தமான ஒளியுடன், பாரத்வாஜனால் தூண்டப்பட்ட, இளம், மிகச் சிறந்த தூயிப்பாக்கியாக பிரகாசிக்க வேண்டும். அக்னியில், மக்களுக்குப் பெருமையளிக்கும், பரிசுகளை வழங்கும், பசுக்களுக்கு விசாலமான மேய்ச்சலைத் தரும் உயர்ந்தோர் எங்களுக்கு அருள்புரிய வேண்டும். அக்னி, மனிதர்களின் தலைவராக, கொடுமையானவராக, தீமையைத் தடுக்கும் தேவனாக, வீடுகளின் விழிப்பான காவலனாக, வானில் உறையும் வீடு காத்து நிற்கும் பெருமை உடையவன். மரணமற்ற அக்னியே, இன்றைய வழிபாட்டில் விவஸ்வத்தின் விடியல்களின் செல்வத்தை எங்களுக்கு கொண்டு வா; எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவரே, தேவர்களை எங்களுக்காக விழிப்பித்திடு. அருமையான பாதுகாப்பும் செல்வமும் எங்களுக்கு அருளும் பரிசளிப்பவரே, இந்த செல்வத்தின் தேரோட்டியாக, எங்களை உறுதியான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். நீயே இந்த தர்மத்தை விரிவாக்குகிறாய்; பாதுகாப்பாளன், முனிவன்; தூண்டப்படும்போது, பிரகாசமானவனே, படைப்பாளியாக அழைக்கப்படுகிறாய். எப்போதும் வளர்ந்து போற்றத்தக்க செல்வமும், தூயிப்பாக்கியும், நல்ல ஆலோசனையுடனும், நற்பெயருடனும் விரும்பப்படும் வளமும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக. எல்லா செல்வங்களையும் வழங்கும் மகிழ்ச்சியான யாஜகன், முதலில் தேன் அருந்தும் அந்த அக்னிக்கே எங்கள் புகழ்கள் செல்லட்டும். இந்த பக்தியுடன் வலிமையின் புதல்வனாகிய, விரைவான, உறுதியான, யாகத்திற்கு ஏற்ற யாஜகனாக, மரணமற்ற தூதராக அக்னியை அழைக்கிறேன். காடுகளில் மறைந்திருக்கும் அக்னியை, மனிதர்கள் சேர்ந்து தூண்டும்; ஓயாதவன், தயாரிக்கப்பட்ட பலியைக் கொண்டு செல்கிறான்; பின்னர் தேவர்களிடையே ராஜாவாக நிற்கிறான். வழியை நன்கு அறிந்தவன், புனிதமான சட்டங்கள் நிலைபெற்றிருக்கும் அவனே, நம் வார்த்தைகள் அருகில் பிறந்த அந்த உயர்ந்தவரை எட்ட வேண்டும். அக்னி வீட்டு யாஜகனாக பாடல்களில் போற்றப்படுகிறான்; சடங்கில் கற்கள், தர்ப்பை ஆகியவை அவனைச் சூழ்கின்றன. பாடலால் மருத்கள், பிரஹ்மணஸ்பதி மற்றும் தேவர்களை அர்ப்பணிக்க நாங்கள் அழைக்கிறோம். கூர்மையான ஜ்வாலையுள்ள அக்னியின் உதவியைப் பாடல்களால் நாடுகிறோம்; செல்வத்திற்காக, புகழ்பெற்ற, அடிக்கடி அழைக்கப்படும் அக்னியை நல்ல வழிகாட்டலுக்கான கவசமாக மக்கள் போற்றுகின்றனர். கேளுங்கள், உம்மோடு தீயை தூண்டும் தேவர்களுடன், அக்னியே, உம்முடைய தோழர்களுடன்; மித்ரனும் அரியமனும் காலை வழிபாட்டில் உன்னுடன் புனிதக் கரையில் அமர வேண்டும்.