ਸਾਮਵੇਦਃ

ਅ ਅਵ ਦ੍ਯੁਤਾਨਃ ਕਲਸ਼ਾਂ ਅਚਿਕ੍ਰਦਨ੍ਨृਭਿਰ੍ਯੇਮਾਣਃ ਕੋਸ਼ ਆ ਹਿਰਣ੍ਯਯੇ ਚ੍ ਅਭੀ ऋਤਸ੍ਯ ਦੋਹਨਾ ਅਨੂषਤਾਧਿ ਤ੍ਰਿਪृष੍ਠ ਉषਸੋ ਵਿ ਰਾਜਸਿ

ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਜਣੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਾਤਰੇ ਵਿਚ; ਸੱਚ ਦੇ ਦਾਤਾ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਤੇ ਤੂੰ, ਉਸ਼ਾ, ਤਿੰਨ ਉਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਚਮਕ ਰਹੀ ਹੈਂ।

ਅ ਯਜ੍ਞਾਯਜ੍ਞਾ ਵੋ ਅਗ੍ਨਯੇ ਗਿਰਾਗਿਰਾ ਚ ਦਕ੍ਸ਼ਸੇ ਚ੍ ਪ੍ਰਪ੍ਰ ਵਯਮਮृਤਂ ਜਾਤਵੇਦਸਂ ਪ੍ਰਿਯਂ ਮਿਤ੍ਰਂ ਨ ਸ਼ਂਸਿषਮ੍

ਅਸੀਂ ਯਜਨ ਤੋਂ ਯਜਨ, ਸਤਕਾਰ ਤੋਂ ਸਤਕਾਰ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਅਗਨਿ, ਅਮਰ ਜਾਤਵੇਦ, ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਭੇਟ ਲਈ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

ਅ ਊਰ੍ਜੋ ਨਪਾਤਂ ਸ ਹਿਨਾਯਮਸ੍ਮਯੁਰ੍ਦਾਸ਼ੇਮ ਹਵ੍ਯਦਾਤਯੇ ਚ੍ ਭੁਵਦ੍ਵਾਜੇष੍ਵਵਿਤਾ ਭੁਵਦ੍ਵृਧ ਉਤ ਤ੍ਰਾਤਾ ਤਨੂਨਾਮ੍

ਅਸੀਂ ਤਾਕਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣੇ, ਸਾਡਾ ਵਾਧਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜਿੰਦਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ।

ਅ ਏਹ੍ਯੂ षੁ ਬ੍ਰਵਾਣਿ ਤੇ ऽਗ੍ਨ ਇਤ੍ਥੇਤਰਾ ਗਿਰਃ ਚ੍ ਏਭਿਰ੍ਵਰ੍ਧਾਸ ਇਨ੍ਦੁਭਿਃ

ਆ ਆ, ਅਗਨਿ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੋਲ ਕਹਾਂਗਾ; ਇਹ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧਦਾ ਰਹੇ।

ਅ ਯਤ੍ਰ ਕ੍ਵ ਚ ਤੇ ਮਨੋ ਦਕ੍ਸ਼ਂ ਦਧਸ ਉਤ੍ਤਰਮ੍ ਚ੍ ਤਤ੍ਰਾ ਯੋਨਿਂ ਕृਣਵਸੇ

ਜਿੱਥੇ ਵੀ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਤੇ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਤੇ ਆਪਣੀ ਵਧੀਆ ਸਮਝ ਲਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਥਾਂ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈਂ।

ਅ ਨ ਹਿ ਤੇ ਪੂਰ੍ਤਮਕ੍ਸ਼ਿਪਦ੍ਭੁਵਨ੍ਨੇਮਾਨਾਂ ਪਤੇ ਚ੍ ਅਥਾ ਦੁਵੋ ਵਨਵਸੇ

ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦਾਨ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ; ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।

ਅ ਵਯਮੁ ਤ੍ਵਾਮਪੂਰ੍ਵ੍ਯ ਸ੍ਥੂਰਂ ਨ ਕਚ੍ਚਿਦ੍ਭਰਨ੍ਤੋ ऽਵਸ੍ਯਵਃ ਚ੍ ਵਜ੍ਰਿਞ੍ਚਿਤ੍ਰਂ ਹਵਾਮਹੇ

ਅਸੀਂ, ਕੋਈ ਭਾਰ ਨਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਵੱਡੇ, ਅਨੋਖੇ, ਬਿਜਲੀ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਅਜੋਕੇ, ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ।

ਅ ਉਪ ਤ੍ਵਾ ਕਰ੍ਮਨ੍ਨੂਤਯੇ ਸ ਨੋ ਯੁਵੋਗ੍ਰਸ਼੍ਚਕ੍ਰਾਮ ਯੋ ਧृषਤ੍ ਚ੍ ਤ੍ਵਾਮਿਧ੍ਯਵਿਤਾਰਂ ਵਵृਮਹੇ ਸਖਾਯ ਇਨ੍ਦ੍ਰ ਸਾਨਸਿਮ੍

ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸਫਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ; ਤੂੰ, ਤਾਕਤਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਜੋ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਇੰਦਰ, ਆਪਣਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਪੱਕਾ ਮਿੱਤਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

ਅ ਅਧਾ ਹੀਨ੍ਦ੍ਰ ਗਿਰ੍ਵਣ ਉਪ ਤ੍ਵਾ ਕਾਮ ਈਮਹੇ ਸਸृਗ੍ਮਹੇ ਚ੍ ਉਦੇਵ ਗ੍ਮਨ੍ਤ ਉਦਭਿਃ

ਇਸ ਲਈ, ਇੰਦਰ, ਵਡਿਆਈਆਂ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੋਜਦੇ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਂਦੇ ਹਾਂ; ਪਾਣੀਆਂ, ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆ।

ਅ ਵਾਰ੍ਣ ਤ੍ਵਾ ਸ਼ੂਰ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਣਿ ਚ੍ ਵਵृਧ੍ਵਾਂਸਂ ਚਿਦਦ੍ਰਿਵੋ ਦਿਵੇਦਿਵੇ

ਹੇ ਵੀਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਪੱਥਰ-ਚੀਰਨ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਧਦਾ ਹੈ।

ਅ ਪੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਹਰੀ ਇषਿਰਸ੍ਯ ਗਾਥਯੋਰੌ ਰਥ ਉਰੁਯੁਗੇ ਵਚੋਯੁਜਾ ਚ੍ ਇਨ੍ਦ੍ਰਵਾਹਾ ਸ੍ਵਰ੍ਵਿਦਾ

ਚੌੜੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਦੋ ਘੋੜੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗੀਤਾਂ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੇ, ਉਹ ਇੰਦਰ, ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪ੍ਰਥਮ ਦ੍ਵਿਤੀਯੋ ऽਰ੍ਧਃ ਅ ਪਾਨ੍ਤਮਾ ਵੋ ਅਨ੍ਧਸ ਇਨ੍ਦ੍ਰਮਭਿ ਪ੍ਰ ਗਾਯਤ ਚ੍ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸਾਹਂ ਸ਼ਤ੍ਕ੍ਰਤੁਂ ਮਂਹਿष੍ਠਂ ਚਰ੍षਣੀਨਾਮ੍

ਸੋਮਾ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪਾਨ ਲਈ ਗੀਤ ਗਾਓ; ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਤਾਕਤਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।

ਅ ਪੁਰੁਹੂਤਂ ਪੁਰੁष੍ਟੁਤਂ ਗਾਥਾਨ੍ਯਾਂ ਸਨਸ਼੍ਰੁਤਮ੍ ਚ੍ ਇਨ੍ਦ੍ਰ ਇਤਿ ਬ੍ਰਵੀਤਨ

ਉਸਨੂੰ ਇੰਦਰ ਕਹੋ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਂਦਾ, ਗੀਤਾਂ ਵਿਚ ਸਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ।

ਅ ਇਨ੍ਦ੍ਰ ਇਨ੍ਨੋ ਮਹੋਨਾਂ ਦਾਤਾ ਵਾਜਾਨਾਂ ਨृਤੁਃ ਚ੍ ਮਹਾਂ ਅਭਿਜ੍ਞ੍ਵਾ ਯਮਤ੍

ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਦਾਨਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਇਨਾਮਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਨੇਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਲ ਮਹਾਨ।

ਅ ਪ੍ਰ ਵ ਇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਮਾਦਨਂ ਹਰ੍ਯਸ਼੍ਵਾਯ ਗਾਯਤ ਚ੍ ਸਖਾਯਃ ਸੋਮਪਾਵ੍ਨੇ

ਇੰਦਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਮਾ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਤਰੋ, ਆਪਣੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਗਾਓ।

ਅ ਸ਼ਂਸੇਦੁਕ੍ਥਂ ਸੁਦਾਨਵ ਉਤ ਦ੍ਯੁਕ੍ਸ਼ਂ ਯਥ ਨਰਃ ਚ੍ ਚਕृਮਾ ਸਤ੍ਯਰਾਧਸੇ

ਚਲੋ, ਅਸੀਂ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਉਕਥ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਦਈਏ, ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਸੱਚੇ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਅ ਤ੍ਵਂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰ ਵਾਜਯੁਸ੍ਤ੍ਵਂ ਗਵ੍ਯੁਃ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੋ ਚ੍ ਤ੍ਵਂ ਹਿਰਣ੍ਯਯੁਰ੍ਵਸੋ

ਤੂੰ, ਇੰਦਰ, ਇਨਾਮਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਗਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਤਾਕਤਾਂ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦੌਲਤਮੰਦ ਹੈਂ।

ਅ ਵਯਮੁ ਤ੍ਵਾ ਤਦਿਦਰ੍ਥਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰ ਤ੍ਵਾਯਨ੍ਤਃ ਸਖਾਯਃ ਚ੍ ਕਣ੍ਵਾ ਉਕ੍ਥੇਭਿਰ੍ਜਰਨ੍ਤੇ

ਅਸੀਂ, ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਇੰਦਰ, ਇਸੀ ਮਕਸਦ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ; ਕਣਵਾ ਤੇਰੇ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਅ ਨ ਘੇਮਨ੍ਯਦਾ ਪਪਨ ਵਜ੍ਰਿਨ੍ਨਪਸੋ ਨਵਿष੍ਟੌ ਚ੍ ਤਵੇਦੁ ਸ੍ਤੋਮੈਸ਼੍ਚਿਕੇਤ

ਕਦੇ ਵੀ, ਬਿਜਲੀ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਾਂ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ।

ਅ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦੇਵਾਃ ਸੁਨ੍ਵਨ੍ਤਂ ਨ ਸ੍ਵਪ੍ਨਾਯ ਸ੍ਪृਹਯਨ੍ਤਿ ਚ੍ ਯਨ੍ਤਿ ਪ੍ਰਮਾਦਮਤਨ੍ਦ੍ਰਾਃ

ਦੇਵਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜੋ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਚੋਖੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਅ ਇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਮਦ੍ਵ੍ਨੇ ਸੁਤਂ ਪਰਿ ष੍ਟੋਭਨ੍ਤੁ ਨੋ ਗਿਰਃ ਚ੍ ਅਰ੍ਕਮਰ੍ਚ੍ਚਨ੍ਤੁ ਕਾਰਵਃ

ਇੰਦਰ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ, ਸਾਡੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਉਸਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜਣ; ਗਾਇਕ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਣ।

ਅ ਯਸ੍ਮਿਨ੍ਵਿਸ਼੍ਵਾ ਅਧਿ ਸ਼੍ਰਿਯੋ ਰਣਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਤ ਸਂਸਦਃ ਚ੍ ਇਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸੁਤੇ ਹਵਾਮਹੇ

ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਤੇ ਸੱਤ ਸਭਾ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਅ ਤ੍ਰਿਕਦ੍ਰੁਕੇषੁ ਚੇਤਨਂ ਦੇਵਾਸੋ ਯਜ੍ਞਮਤ੍ਨਤ ਚ੍ ਨੋ ਗਿਰਃ

ਦੇਵਤੇ ਤਿੰਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਆਹਰਣ ਤੇ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ, ਯਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਕਬੂਲ ਹੋਣ।

ਅ ਅਯਂ ਤ ਇਨ੍ਦ੍ਰ ਸੋਮੋ ਨਿਪੂਤੋ ਅਧਿ ਬਰ੍ਹਿषਿ ਚ੍ ਏਹੀਮਸ੍ਯ ਦ੍ਰਵਾ ਪਿਬ

ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਸੋਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਘਾਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਆ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੀ ਲੈ।

ਅ ਸ਼ਾਚਿਗੋ ਸ਼ਾਚਿਪੂਜਨਾਯਂ ਰਣਾਯ ਤੇ ਸੁਤਃ ਚ੍ ਆਖਣ੍ਡਲ ਪ੍ਰ ਹੂਯਸੇ

ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਸ਼ਾਚੀ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਆਖੰਡਲ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਅ ਯਸ੍ਤੇ ਸ਼ृਙ੍ਗਵृषੋ ਣਪਾਤ੍ਪ੍ਰਣਪਾਤ੍ਕੁਣ੍ਡਪਾਯ੍ਯਃ ਚ੍ ਨ੍ਯਸ੍ਮਿਂ ਦਧ੍ਰ ਆ ਮਨਃ

ਉਹ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਤੇ ਕੂੰਡਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਅ ਆ ਤੂ ਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰ ਕ੍ਸ਼ੁਮਨ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਰਂ ਗ੍ਰਾਭਂ ਸਂ ਗृਭਾਯ ਚ੍ ਮਹਾਹਸ੍ਤਿ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣੇਨ

ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸੱਜੀ ਹਥ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾਰ ਤੇ ਭਰਪੂਰ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਫੜ।

ਅ ਵਿਦ੍ਮਾ ਹਿ ਤ੍ਵਾ ਤੁਵਿਕੂਰ੍ਮਿਂ ਤੁਵਿਦੇष੍ਣਂ ਤੁਵੀਮਘਮ੍ ਚ੍ ਤੁਵਿਮਾਤ੍ਰਮਵੋਭਿਃ

ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕਰਤਬਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਾਨ, ਮਦਦ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ, ਦਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

ਅ ਨ ਹਿ ਤ੍ਵਾ ਸ਼ੂਰ ਦੇਵਾ ਨ ਮਰ੍ਤਾਸੋ ਦਿਤ੍ਸਨ੍ਤਮ੍ ਚ੍ ਭੀਮਂ ਨ ਗਾਂ ਵਾਰਯਨ੍ਤੇ

ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ, ਸ਼ੂਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਦਾਤ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਡਰਾਉਣੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ।