ਸਾਮਵੇਦਃ

ਤ੍ਰਿਤਾ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਪੀਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾ ਕੇ ਨਿਕਾਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਧਾਰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਏਸੇ ਸੋਮ ਰਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵਤਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ, ਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਛਾਣਣੀ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮਧੁਰ ਧਾਰਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸੋਮ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗਾਇਕਾਂ ਵੱਲ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ੌਰਯ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਨਵ ਜਦ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਰਸ ਦੀ ਵਾਣੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੋਮ, ਭੌਂਕਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਦੋਖੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਹਟਾ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਭਰਗੂਆਂ ਨੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ, ਤੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਵਗ, ਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈ। ਤੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਗ, ਹੇ ਸੋਮ। ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਮ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਅਡਿੱਗ ਖੜੇ ਹਨ, ਤੇ ਧਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵਗ, ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ। ਜਿਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰੀਏ—ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮ, ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੂ ਹੋਈਏ। ਤੇਰੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਚਮਕਦਾਰ; ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ, ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਵਚਨ ਨਾਲ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਵੀਰਤਾ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਵੀਰਯੁਕਤ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਤੂੰ ਯਥਾਰਥ ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਤਾਕਤਵਰ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੀ ਦੌਲਤ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਵਧਾ। ਤੂੰ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਏ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਤੈਨੂੰ ਜਲ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਮਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਲਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀਰੋਈਕ ਤਾਕਤ ਲਈ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਆ, ਹੇ ਸੋਮ, ਧਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇਥੇ ਆ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਛਾਣਣੀ ਰਾਹੀਂ ਉੱਭਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਧਾਰਾਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਛਾਣਣੀ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ—ਉਹਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਦੇ। ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਦੌਲਤ ਦੇ, ਹੀਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ ਦੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ ਯਜਨਾ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਗ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਝ ਨੂੰ ਕਬੀਲੇ ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਤੀ, ਹਵਨ ਦੇ ਵਾਹਕ, ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ। ਹੇ ਅੱਗ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਥੇ ਲਿਆ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਦਾ ਸਿਫਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਸੋਮ ਪਾਨ ਲਈ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜਨਮੇ ਹਨ। ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਿਤ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਚਾਨਣ ਦੇ ਰਾਜਾ; ਇਹ ਮਿਤ੍ਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਵਰੁਣ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮਿਤ੍ਰ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇਣ। ਇੰਦਰ ਲਈ, ਗਾਇਕ ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਉੱਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਭਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਿਫਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੰਦਰ, ਦੋ ਅੱਗਾਂ ਸਮੇਤ, ਇਕੋ ਮਨ ਕਰਕੇ, ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ। ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਨਾਮਾਂ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਬਚਾ। ਇੰਦਰ ਨੇ, ਦੂਰ-ਦਰਸ਼ੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਾਇਆ; ਉਸ ਨੇ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਇੰਦਰ ਤੇ ਅੱਗੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਆਦਰ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਚਮਕਦਾਰ ਸਿਫਤਾਂ ਨਾਲ; ਸੋਚ ਨਾਲ, ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਸਦਾ, ਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਫਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਦਦ ਲਈ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਜਿੱਤਣ ਲਈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ, ਉਤਸ਼ਾਹੀਤ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਗਿਆਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਤਾਕਤਵਰ, ਆਪਣੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵਗ, ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਕ; ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਾਨ ਦੇ। ਤੂੰ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੋ ਤਾਕਤਵਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਕ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਦਰਸ਼ਕ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਹੈ। ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਣੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵਗ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ। ਤੂੰ ਤਾਕਤਵਰ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਜੋ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਰਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਰਸ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੂੰ ਵਗਦਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਧਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਸੋਮ, ਜੋ ਉੰਡੇਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਤਸ਼ਾਹਕ, ਨਸ਼ੇ ਲਈ ਵਗ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਨਿਵਾ, ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੋਮ, ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਚੱਕਰ ਲਾ। ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਕਤ ਦੇ ਇਨਾਮ ਲਈ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਪਤੀ, ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਤਾਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਿਫਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਪੱਥਰ ਫੈਂਕਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਂ, ਘੋੜੇ, ਤੇ ਰਥ ਵੰਡ ਦੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇ।