ਸਾਮਵੇਦਃ

ਸੋਮਾ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ, “ਹੇ ਸੋਮਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ, ਤਾਕਿ ਤੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਸਭਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਮਿੱਠੇ ਸੋਮਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਆ, ਸਾਡੀ ਆਸਨ ਤੇ ਆ।” ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਸੋਮਾ ਆਪਣੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ, ਉਹ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਪੁੰਨ ਸੋਮਾ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਭੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮੇਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਸੋਮਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਪੀਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ, ਗਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਅਤੇ ਸਮਪੱਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ। ਗਾਂਆਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਰੰਗ ਰਖ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ, ਦਾਤਾ, ਆਹਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਗਾਂਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਾਂਗੇ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸੋਮਾ, ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਗਾਇਕਾਂ ਕੋਲ ਆ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰਲੇਰਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦਿਲਾ। ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਸੋਮਾ ਪਾਤ੍ਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਠਾਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰਾਵਾਂ ਉਸ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮਾ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨਵਾਨ ਬਣ ਕੇ ਵਗ; ਤੇਰਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ ਚਮਕ; ਜਵਾਨ ਸੋਮਾ, ਮੱਧਲੇ ਪਾਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜ। ਹੇ ਪੀਸਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਪਾ, ਜੋ ਚੌੜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਦਰਿਆ। ਇਹ ਸੋਮਾ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ, ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੁੱਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਖਜਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੋਮਾ ਪੀਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਧਨ, ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪਵਮਾਨਾ, ਤੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ, ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਧਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੀਸਿਆ ਗਿਆ ਸੋਮਾ, ਛਣਨ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜੋ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਗਾਂਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ, ਗਾਂਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਬਾੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸਿਪਾਹੀ ਆਪਣੀ ਜੰਗੀ ਪੋਸ਼ਾਕ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋੜਦਾ ਹੈ। ਇੰਝ ਪਵਿੱਤਰ, ਨਰਮ, ਜੰਗਲ-ਜਨਮਿਆ ਸੋਮਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਯਸ਼ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੋਵਾਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੇ। ਜਿਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਫਾਹੀ ਚੁੱਕ ਲੈ, ਹੇ ਅਦਿਤਯ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਕਰਕੇ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਰੱਖ। ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮਾ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰੀਏ, ਸਦਾ ਅਜੇਤ ਰਹੀਏ; ਮਿਤ੍ਰ, ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਦਰਿਆ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ। ਹੇ ਤਾਕਤਵਾਨੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ। ਇੰਦਰ, ਯਜਨਾ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮਾ, ਚੌੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਗ। ਇਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਮੈਂ ਹੀ ਰਿਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਮਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਨਾਮ; ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਮੈਂ ਖੁਰਾਕ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇਹ ਕਾਲੀਆਂ, ਲਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਗਾਂਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ। ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਗਾਂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦਾ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ; ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਅੰਕੁਰ ਲਿਆ। ਇੰਦਰ, ਦੋ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਨਾਲ, ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਵਜਰ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਮਿਲਿਆ। ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰ ਇਨਾਮਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਮਦਦ ਨਾਲ। ਜਿਸ ਨੇ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਖੁਦ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਯਜਨਾ ਦਾ, ਜੋ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਵਸੀਸ਼ਠ ਨੇ ਉਜਾਲੇ ਤੋਂ ਲਿਆ, ਸਵੀਤਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੁ ਤੋਂ, ਰਥੰਤਰੀ ਤੋਂ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆਪਣੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਨਾਲ ਆ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ। ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਵੇਂਗਾ ਜੋ ਸੋਮਾ ਨੂੰ ਪੀਸਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੰਘਾਰ ਲਈ, ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ। ਚਮਕ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਯਸ਼ ਵੀ, ਯਜਨਾ ਦਾ ਰਸ ਵੀ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਇਕੱਠੀ ਹੋਵੇ, ਇਨਾਮ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣ, ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਮਿਲਣ। ਸੋਮਾ, ਜੋ ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਯਸ਼ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਹੇ ਸੋਮਾ, ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਤੂੰ ਗਾਂਆਂ ਬਣਾਈਆਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਚੌੜਾ ਆਕਾਸ਼ ਬਣਾਇਆ; ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਅਗਨਿ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਯਜਨਾ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖਜਾਨਿਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗਾਂਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ, ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਸੱਤ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਾਮ ਜਾਣਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ; ਲਾਲੀਆਂ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਂਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆ ਗਈਆਂ। ਕੁਝ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਇਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਦਰਿਆ ਇਕੋ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੁਹਦੇ ਹਨ। ਪਵਿੱਤਰ, ਚਮਕਦਾਰ, ਭੋਜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚਮਕਦਾਰ ਪਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਿਨ ਦੀ ਸੁਭਾਗੀ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਉਗੀ, ਉਸ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਫੈਲ ਗਏ। ਸੁਭਾਗੀ ਠਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਇਹ ਰਾਤ ਸਾਰੇ ਚਲਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਲਾਲ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੀਏ। ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਤੇ ਤਾਜ਼ਾ-ਮਨ ਵਾਲੇ ਅੱਗੇ ਜਾਵੇ। ਪਵਿੱਤਰ, ਪੀਸਿਆ ਗਿਆ ਸੋਮਾ ਵਾਂਗ, ਅੱਗੀ ਲਈ ਸੁੰਦਰ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਧਰਤੀ-ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੀ ਯਜਨਾ ਸੁਣਨ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਖਰਣ ਨਾ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਬੋਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈਏ।