ਸਾਮਵੇਦਃ

ਅਗਨਿ, ਦਿਵੋਦਾਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਉੱਤੇ ਵਿਅਪਕ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜਾ ਹੈ। ਉਹ ਚਾਹੇ ਇੱਥੋਂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਚੇ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੁਚੇਤਨ ਅਗਨਿ, ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਜੰਮਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ, ਅਗਨਿ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ, ਚਾਹੇ ਤੂੰ ਲੰਮੇ ਦੂਰ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਨੇੜੇ। ਮਨੁ ਨੇ ਤੈਨੂੰ, ਅਗਨਿ, ਸਦੀਵੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਕਣ੍ਵ, ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਜਲਿਤ ਕੀਤਾ; ਸਭ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਬਲਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ, ਦਾਤਾ, ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਧਨ ਦੀ ਧਾਰ ਵਗਾਏ; ਸੋਮਾ ਨਚੋੜੋ, ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਓ, ਭਰ ਦਿਓ—ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੇਵਤਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਆਗੇ ਵਧੇ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਦੇਵੀ ਨੇੜੇ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਯਜਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਮਹਾਨ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਣ। ਸਾਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਖੜਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉੱਚਾ ਉੱਠੇ—ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਪਹਾਰਾਂ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਦੀ ਇਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਉਹ ਨਾਇਕ ਪੁੱਤਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਸੰਪੰਨ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ, ਭਜਨ ਅਤੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਜੋ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਪਾਸਕ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਜਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅਗਨਿ ਸੁਭਾਗਾ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਰਖਿਆਕਾਰ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਤੂੰ, ਅਗਨਿ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਯਜਨਾ ਵਿੱਚ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਛਤ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ, ਮਿਤ੍ਰ ਵਾਂਗ, ਤੈਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ। ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ, ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਬਿਠਾ; ਇਡਾ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਆਦਰ ਨਾਲ, ਯੋਗ੍ਯ ਭੋਗੀ, ਘਰਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨੂੰ ਪੂਜ। ਨੌਜਵਾਨ ਅਗਨਿ ਦਾ ਚਾਤੁਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਨਮਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ—ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਕਰਤੱਬ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਦੂਜਾ; ਤੀਜੀ ਜੋਤ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਅਪਕ ਹੋ ਜਾ; ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣਾ ਬਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਿਅ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਜਨਮਸਥਾਨ ਵਿੱਚ। ਯੋਗ੍ਯ ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਤਿਕਾਰ ਭਰਿਆ ਸਤੁਤੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਨ-ਰਥ ਵਾਂਗ; ਸਾਡੀ ਸਭਾ ਲਈ, ਅਗਨਿ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਮੰਗਲਮਈ ਰਹੇ—ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਸਾਂਝਾ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ, ਰਾਜਾ, ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਮਸਤਕ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਤੈਥੋਂ, ਪਾਣੀਆਂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਚੰਗੀ ਤਰੀਫ਼ ਵਾਲੀਆਂ ਗੀਤਾਂ ਤਾਕਤ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ। ਤੈਨੂੰ, ਅਗਨਿ, ਯਜਨਾ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਰੁਦ੍ਰ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਪੁਰਾਤਨ, ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਰੂਪ ਧਾਰੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਤੂਫਾਨੀ ਦੇ ਅਚੇਤ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ। ਰਾਜਾ, ਸਾਥੀ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦਾ ਮੁਖ, ਜਦੋਂ ਘਿਉ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਭੋਗ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਗਨਿ, ਮਹਾਨ, ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਝੰਡੇ ਨਾਲ, ਅਗਨਿ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਡ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਤੋਂ; ਜਲ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਮਹਾਂ-ਭੈਂਸ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦਾਰ ਕਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਲੋਕ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਚਮਕਦਾਰ ਦੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ, ਦੂਰ-ਦਰਸ਼ੀ ਘਰ-ਮਾਲਕ, ਸੱਦਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਤਗੜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਕਰਨਾਂ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਮਾਰੀ। ਉਹ ਮਹਾਨ, ਪ੍ਰਚੁਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ, ਪੁਰਾਤਨ ਨਗਰੀ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ; ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਚਾਰ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੂੰਛਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਬਚਾਵ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੀ ਚਮਕ ਇੱਕ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੂਜੀ; ਤੂੰ ਦੋ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਗਨਿ। ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ, ਹੇ ਦਾਤਾ ਪੂਸ਼ਣ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ। ਹੇ ਅਗਨਿ, ਸਦਾ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਗਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਥਿਰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡਾ ਵੰਸ਼ਜ, ਜਿੱਤੂ ਹੋਵੇ; ਤੇਰੀ ਭਲਮਨਸਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ। ਮਹਾਨ ਪੁਰੋਹਿਤ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ, ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਆਸਨ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਂਦਾ; ਉਹ ਭੋਗ ਰੱਖਦਾ, ਉਪਹਾਰ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਖਿਆਕਾਰ, ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ। ਰਾਜਾ, ਮਾਲਕ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ, ਆਦਰਯੋਗ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਕਰਤੱਬਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਆਵੇ; ਉਹ, ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਸਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵੇ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ, ਜਾਤਵੇਦਸ ਪ੍ਰਜਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗਰਭ ਵਿਚ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਭ੍ਰੂਣ; ਦਿਨੋ-ਦਿਨ, ਅਗਨਿ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਾਗਦੇ ਅਤੇ ਆਹੁਤੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਲੋਂ। ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਤੋਂ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਤੂੰ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ; ਕੋਈ ਦੈਤ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਦੁਸ਼ਟਾਂ, ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ; ਤੇਰਾ ਦੇਵੀ ਹਥਿਆਰ ਕਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਨਾ ਚੁਕੇ। ਹੇ ਅਗਨਿ, ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਕਦੇ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਦੇ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਲੈ ਚਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦੇ ਸਕੇਂ। ਜੇ ਕੋਈ ਨਾਇਕ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਅਗਨਿ ਜਗਾਏ; ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਆਹੁਤੀ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ। ਤੇਰਾ ਧੂੰਆਂ, ਹੇ ਤੀਖੇ, ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਚਮਕਦਾਰ ਲੌ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਰ ਥਾਂ ਫੈਲਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨਿ; ਮਿਤ੍ਰ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਹੈਂ। ਤੂੰ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ। ਸਵੇਰੇ, ਅਗਨਿ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰ ਜੋਗ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਆਹੁਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਅਮਰ ਵਿੱਚ। ਜੋ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਨਿ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਮਹਾਨ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ; ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਨ ਗਾਂ, ਤੇਰੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਤੈਥੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘਰ-ਘਰ, ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨਿ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਲਸਾ ਭਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਮਹਾਨ, ਚਮਕਦਾਰ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਮਿਤ੍ਰ ਵਾਂਗ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਅਸੀਂ ਅਗਨਿ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ, ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ, ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ; ਉਹ, ਉਪਹਾਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਵੱਡੇ ਮੁਖ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉੱਚੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਤੂੰ ਮਹਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ; ਅਗਨਿ, ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਸ਼ਰਧਾ ਮਾਂ, ਅਤੇ ਮਨੁ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ।