ਸਾਮਵੇਦਃ

ਇੰਦਰ, ਜੋ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਲਈ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ‘ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਅਤੁੱਲ ਸ਼ੂਰਵੀਰਤਾ, ਜੋ ਸੋਮ ਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਜਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ‘ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ, ਆਪਣੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਉਸ ਚਤੁਰ ਦੈਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਰਭੀਕ ਹੋ ਕੇ ਆਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਵਜਰ ਕਦੇ ਫੇਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੂਰਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਚਲੇ। ਜਦੋਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਧਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਭੀਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਧਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਕਦੇ ਨਾਕਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਨਾਹ ਹੀ ਉਹ ਘਟਦੇ ਹਨ। ਸਵੈ-ਤੇਜਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਨਵੀਂ ਸੋਚ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ! ਸਾਡੀਆਂ ਸੁਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਕਦੋਂ ਤੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੇਵੇਂਗਾ? ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਚੰਨ ਚਲ ਰਹੀ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤੇਜਸਵੀ ਪੰਛੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲੇ ਰਥ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕਮਾਰਾਂ ਲਈ ਭੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅੱਗ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਲਾਜਵਾਬ ਲੌ ਸਦਾਂ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਪੂਜਕਾਂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਹੁਤਰ, ਗਿਆਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਯਜਨਾ ਸਮੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭੇਟ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਉਸ਼ਾ, ਸਵੇਰ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਜਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਜਗਾਇਆ ਹੈ। ਸੱਚ ਬੋਲਣ, ਉੱਚ ਕੁਲ, ਚੰਗੀ ਬੋਲੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦਾਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ। ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਹੁਨਰ ਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ। ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਚਰਾਗਾਹ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦੇ ਵਰਦੇ ਦੇ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਈ। ਉਹ ਮਹਾਨ, ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਜਰ ਸੁਨਹਿਰੀ-ਦਾਢੀ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਰਸ ਨਾਲ ਪਿਆਲਾ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਅੱਗੀ ਉਹ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਗਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜਾਂ ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੂਜਕਾਂ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਲਿਆਉ। ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ, ਆਰਯਮਨ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਸੋਮ, ਇੰਦਰ, ਮਿਤ੍ਰ, ਪੁਸ਼ਣ, ਭਗਾ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਵਹ। ਤੂੰ ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਹ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ, ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਵਹ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਆਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਵੱਡੀ ਕਲਾ ਲਈ ਵਹ, ਜਿਵੇਂ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਘੋੜਾ ਧਨ ਦੀ ਲੋੜ ਲਈ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਸੋਹਣਾ ਸੋਮ ਰਸ, ਭਗਾ ਲਈ, ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਰਸ ਨਿਕਾਸੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਸੋਮ, ਜੋ ਉਤਸ਼ਾਹ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਵੱਡੇ ਰਾਜ ਲਈ। ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈਂ। ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਖੁਦ-ਘੋੜੇ ਵਾਲਾ? ਅੱਗੀ, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ, ਉਹ ਉੱਚੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਜੋ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਵੀਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਇਨਾਮ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸਵੀਤ੍ਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ। ਸੋਮ, ਤੇਜ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਵੱਡਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵਾਂ, ਪੁਰਾਤਨ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਵਹ। ਹਰ ਪਾਸੇ, ਪੰਜਵੀਂ ਹਿੱਸਾ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰਕੇ, ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਜਿਸਦੀ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਮਹਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੂੰ ਲਿਆਉ। ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਪੁਜਾਰੀ, ਕਰਮਕਾਂਡੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪੁਜਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਧਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਤਵਸ਼ਟਰ, ਰਚਨਹਾਰ, ਨੇ ਘੋੜੇ ਲਈ ਰਥ ਬਣਾਇਆ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ ਵਜਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਬਹੁਤ-ਸੰਮਾਨਿਤ। ਇਹ ਖੁਸ਼ਕਦਮੀ, ਵੱਡੀ ਦਾਤ, ਨਾਹ ਤਾਂ ਇੱਛਾ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਹੀ ਧਨਵਾਨਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗਾਂ ਸਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਦੇਵਤੇ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ। ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਗਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਥਣਾਂ ਨਾਲ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ। ਮਿੱਠਾਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਧਨ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰੀਏ, ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਮਾਰੁਤ ਸੂਰਜ ਦੀ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਨੌਜਵਾਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਧਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਗੀਤ ਗਾਉ, ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਅੱਗੀ ਸਦਾ ਜਗਦੀ, ਗਿਆਨੀ, ਭੇਟਾ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੀ ਰਥ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਅੱਗੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਮੰਗਲਮਈ, ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਭਗਾ, ਸੋਹਣਾ, ਅੱਗੀ ਵਾਂਗ, ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਥਾਂ, ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਇਲਾਨ ਕਰੋ; ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਆ ਜਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ, ਸੋਮ, ਅੱਗੀ, ਇੰਦਰ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਭਗਾ, ਮਾਰੁਤ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ, ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਦਾ ਪੂਜਕਾਂ ਦੀ ਸੁਣਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਨ, ਸ਼ਕਤੀ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।