ਸਾਮਵੇਦਃ

ਅਗਨਿ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਇਉਂ ਵਰਨਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਹੇ ਅਗਨਿ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਅਚੰਭਿਤ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਰਥਵਾਹ ਹੈਂ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਠਿਕਾਣੇ ਵੱਲ ਲੈ ਚਲ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅਗਨਿ, ਤੂੰ ਹੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਵਿਅਪਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਖਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਗਿਆਨੀ ਹੈਂ। ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਜਨ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ, ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਰਚਨਹਾਰ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨਿ, ਸਾਨੂੰ ਵਧਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਯੋਗ ਧਨ-ਸੰਪਤੀ ਦੇ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਦਵਿੱਤੀਯ ਹੈਂ, ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਾਫ਼ਰ ਦੌਲਤ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼। ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਪੂਜਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਧੁਰਤਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਤਿਕਾਰ ਭਰੀ ਸਤੁਤੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਆਦਰ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਸਦਾਵਲ, ਪ੍ਰੇਮੀ, ਤੇਜ਼, ਅਟੱਲ, ਯਥਾਰਥ ਪੂਜਾਰੀ, ਅਮਰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨਿ, ਤੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹਵਨ ਸਮੱਗਰੀ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਰਾਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣਨਹਾਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨੇੜੇ ਹੀ ਜਨਮੇ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਣ। ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਪੂਜਾਰੀ ਵਜੋਂ ਭਜਨ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਯਜਨਾ ਸਮੇਂ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਸ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਮਰੁਤ, ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਅਗਨਿ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਲਪਟ ਤਿੱਖੀ ਹੈ। ਧਨ ਲਈ ਲੋਕ ਅਗਨਿ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਰਾਹਦਾਰੀ ਲਈ ਢਾਲ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨਿ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅੱਗ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਸਾਡੀ ਅਰਦਾਸ ਸੁਣ। ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਨ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਵੇਰੇ ਦੀ ਯਜਨਾ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਘਾਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ। ਅਗਨਿ, ਦਿਵੋਦਾਸਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਅਪਕ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਛਾਂਹ ਹੇਠ ਥਿਰ ਖੜਾ ਹੈ। ਚਾਹੇ ਇੱਥੋਂ ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਮਕ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ। ਜਦ ਤੂੰ, ਅਗਨਿ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਚਾਹੇ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨੇੜੇ। ਮਨੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਜੋਤ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਕਣ੍ਵ ਨੇ, ਜੋ ਸੱਚ ਦਾ ਜਨਮਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਇਆ; ਸਭ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਆਦਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਦੌਲਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ, ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਅਰਧ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੂਰੀ ਧਾਰ ਵਗਾਏ; ਸੋਮਾ ਨਿਚੋੜੋ, ਚੜ੍ਹਾਓ, ਭਰੋ—ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਦਇਆਵਾਨ ਦੇਵੀ ਆਵੇ, ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਯਜਨਾ ਨੂੰ ਮਹਾਨ, ਸੂਰਵੀਰ, ਦਾਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ। ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਥਿਰ ਖੜਾ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹੇ—ਜਦ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾਂ ਲਈ ਸਿਮਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਕੇ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪੁੱਤਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਧਨ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਭਜਨਾਂ ਅਤੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਅਗਨਿ, ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਪੂਜਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅਗਨਿ ਸੁਭਾਗਾ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਧਨ-ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨਿ, ਤੂੰ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਯਜਨਾ ਦਾ ਪੂਜਾਰੀ, ਹਵਨ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਛਿਤ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਵਜੋਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਾ, ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਹੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੁਭਾਗਾ, ਗਿਆਨਵਾਨ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਪਾਪ ਰਹਿਤ। ਹਵਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਿਆਉ, ਪੂਜਾਰੀ, ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਵਿਖੇ ਬਿਠਾਓ; ਇਡਾ ਦੀ ਆਸਨ ਤੇ, ਆਦਰ ਨਾਲ, ਯੋਗਯ ਭੋਗੀ, ਘਰਾਂ ਦੇ ਆਦਰਯੋਗ ਨੂੰ ਪੂਜੋ। ਨੌਜਵਾਨ ਅਗਨਿ ਦੀ ਛਾਤੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਦ ਉਹ ਜਨਮਿਆ, ਉਸਨੇ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ—ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਕਰਤੱਬ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਦੂਜਾ; ਤੀਜੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਸਭ ਵੱਲ ਫੈਲ; ਸੋਹਣੀ ਅਕ੍ਰਿਤੀ ਤੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਬਣ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਜਨਮਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬਣ। ਯੋਗਯ ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਤਿਕਾਰ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਰਥ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਚਿੰਤਨ ਨਾਲ; ਸਾਡੀ ਸਭਾ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ—ਸਾਡੀ ਤੇਰੀ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਕਦੇ ਨਾ ਟੁੱਟੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਗਨਿ ਨੂੰ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਵਾਨ, ਰਾਜਾ, ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਮਸਤਕ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਪਾਤਰ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ। ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ, ਜਲਾਂ ਪਰਸਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ; ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮਿਆ; ਤੈਨੂੰ ਭਜਨ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਤਾਕਤ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਇਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਤੈਨੂੰ, ਅਗਨਿ, ਯਜਨਾ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਰੁਦ੍ਰ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਯਥਾਰਥ ਪੂਜਾਰੀ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਸੋਨੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਵਿਦਯਮਾਨ ਕਰ, ਜਦ ਤੱਕ ਗਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਅਚੇਤਨਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਰਾਜਾ, ਸਾਥੀ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਜਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਘਿਊ ਨਾਲ ਆਹਵਾਨ ਕਰਕੇ, ਲੋਕ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਗਨਿ, ਮਹਾਨ, ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਸਬ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਝੰਡੇ ਨਾਲ, ਅਗਨਿ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਬਲਦ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ; ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਜਿਵੇਂ ਉੱਭਰਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਲੋਕ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹੱਥ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਦੂਰ-ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਆਹਵਾਨ ਕਰਨ ਯੋਗ। ਜਦ ਲੋਕ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਗਾਂਵਾਂ ਦੀ ਥਨ ਵਾਂਗ ਵਿਅਪਕ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤਾਕਤਵਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਕਿਰਨਾਂ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਪਸਾਰ ਲਿਆ। ਉਹ, ਮਹਾਨ, ਚਾਨਣ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੁਰਾਤਨ ਨਗਰੀ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੋਚ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਦਾਢੀ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਬਚਾਵ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੀ ਚਮਕ ਇਕ ਵੱਖਰੀ, ਤੇਰਾ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੂਜੀ; ਹੇ ਅਗਨਿ, ਤੂੰ ਦੋ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ, ਦਿਨ-ਰਾਤ ਵਾਂਗ। ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਚੰਭਤ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ, ਹੇ ਦਾਤਾ ਪੂਸ਼ਣ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅਗਨਿ, ਸਦਾ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ, ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡਾ ਵੰਸ਼ਜ, ਜਿੱਤੂ ਹੋਵੇ; ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਮਹਾਨ ਪੂਜਾਰੀ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠਦਾ, ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਂਦਾ; ਉਹ ਭੇਟਾਂ ਰੱਖਦਾ, ਦਾਤਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਖਿਆਕਾਰ, ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਾਜਾ, ਮਾਲਕ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ, ਆਦਰਯੋਗ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਉਣ; ਉਹ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ ਆਹਵਾਨ ਕੀਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਵੇ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ, ਜਾਤਵੇਦਸ, ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਾਲੇ ਜਿਵੇਂ ਜਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ, ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ, ਹਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਤੂੰ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ; ਕੋਈ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਦੁਸ਼ਟਾਂ, ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ; ਤੇਰਾ ਦਿਵਯ ਅਸਤਰ ਕਦੇ ਅਸਰ ਰਹਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।