ਸਾਮਵੇਦਃ

ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਣ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ। ਇੰਦਰ, ਜੋ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਾਤਾ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ—ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਮਾ ਰਸ ਪੀਣ ’ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦਾ, ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ, “ਸਾਰੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਵੋ, ਜੋ ਉਤਸ਼ਾਹੀਨ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।” ਉਹ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬੁਢਾਪਾ, ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਨੀ ਦੂਰ ਕਰੇ; ਤੇਜ਼ ਬੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਰਥ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲੈ ਕੇ ਚਲਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਗਾਇਕ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨੂ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਦਿਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਗਿਆਨ ਨਾਲ। ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਚਲਣ ਵਾਲੇ, ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ, ਸੋਮਾ ਰਸ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ, ਜੋ ਅਜੇਤ, ਸਰਵ-ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਨ, ਜਿੱਤ ਵਾਲੇ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਲਈ ਮੈਂ ਭਜਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਵਾਲੀ ਸਾਹੜੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਣ, ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਵੇ। ਇੰਦਰ, ਨੌਜਵਾਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਅਸੰਖ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ, ਜਨਮ ਲਿਆ; ਉਹ ਵਜਰਧਾਰੀ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਵੀਰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰੰਧੀ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਦੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰਤ ਨਾਲ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਯਜਨਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਭਜਨ ਗਾਓ! ਭਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹਵਨ ਪਿਆਰੇ, ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ, ਸਭ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਜਨ ਗਾਓ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਭਜਨ ਉਚਾਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਕ੍ਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਤੇ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼੍ਵਨਰ, ਦੌਲਤ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਥ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਜੋ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਵੈਰ ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੰਗ ਰਸਤੇ ’ਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੌ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ; ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾ, ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ। ਪੰਛੀ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ, ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੇਵਤੇ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ, ਅਮਰਤਾ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਆਹੁਤੀ ਕੀ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾਮਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਯਜਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਕਤ, ਚੰਗੀ ਨੀਅਤ, ਅਟੱਲਤਾ, ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ। ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਨੀਅਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ: ਉਸ ਨੇ ਦਿਨ-ਦਿਨ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਦੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜੇ, ਹੇ ਤਾਕਤਵਾਨ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜੀ ਧਰਤੀ ਵੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਡਰ ਗਈ। ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਸੁਰਗ ਦੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ; ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਤੇ ਨਵਾ, ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਨ; ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਭਜਨਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜੇ—ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨ। ਵੱਡੇ ਭਜਨ ਮਘਵਾਨ ਇੰਦਰ ਕੋਲ, ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ, ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ; ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਧਦਾ, ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਸੋਹਣੇ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ, ਅਮਰ, ਸਦਾ ਨੌਜਵਾਨ। ਇੰਦਰ ਕੋਲ, ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ, ਇਕੱਠੇ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਨ ਮਘਵਾਨ ਵਾਂਗ, ਮਦਦ ਲਈ ਗਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਰਾਮ, ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕੀਤੇ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਭਜਨ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਣ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਸਮੁੰਦਰੀ; ਜਿਸ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ—ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਿਦਵਾਨ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਉਸ ਰਾਮ, ਸਿਆਣੇ, ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੌ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧਾਈਏ; ਦੌੜਾਕ, ਇਨਾਮ, ਜਾਂ ਭਜਨ ਲਈ ਰਥ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਸੋਹਣੇ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਵਲ ਮੋੜੀਏ। ਧਰਤੀ, ਘਿਉ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਸੁੰਦਰ, ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ, ਸ਼ਹਦ ਵਾਂਗ ਫਲਦਾਇਕ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ, ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ, ਸਦਾ ਉਪਜਾਉ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਸਵੇਰ ਵਾਂਗ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਰਤਾਜ। ਦਿਵੀ ਮਾਤਾ, ਸ਼ੁਭ, ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਧਨਵਾਨ ਮਾਤਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮਿਆ। ਹੁਣ, ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਗਰਭ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਰਿਜੀਸ਼ਵਨ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਮਾਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਵਜਰਧਾਰੀ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ, ਸੋਮਾ ਪੀਣ ’ਚ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਭਜਨ-ਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ; ਉਹ ਧੀਰਜ ਵਾਲੀ ਕਲਾ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਮਹਾਨ, ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕੀਤੇ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਗਾਓ; ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਾਨ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ, ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾਰ ਇੰਦਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ ਸੋਮਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਜਾਂ ਤ੍ਰਿਤ ਆਪਤਿਆ, ਜਾਂ ਮਾਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਾਣਦਾ ਹੈਂ—ਉਹਨਾਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣ। ਪੁਜਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਾਲਾ ਸੋਮਾ ਰਸ ਡਾਲੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀਰੋ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਬੂੰਦ ਡਾਲੋ; ਉਹ ਸ਼ਹਦ ਵਾਲਾ ਸੋਮਾ ਪੀਵੇ। ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ, ਉਹ ਦਾਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ, ਦੋਸਤੋ, ਆਓ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਸਿਆਣੇ, ਮਹਾਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ, ਦੂਰ-ਦਰਸ਼ੀ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ। ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ, ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਮਰਦ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੰਦਰ, ਸਰਤਾਜ, ਅਜੇਤ ਮਾਲਕ। ਦੋਸਤੋ, ਆਓ ਇੰਦਰ, ਵਜਰਧਾਰੀ, ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭੀਏ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ, ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੀਏ।