ਸਾਮਵੇਦਃ

ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਗਾਇਕ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰਚੀਆਂ। ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਛੜੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਜਨਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ। ਫਿਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ। ਇੰਦਰ, ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਦੌੜੂ, ਧਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਦਾ ਸਮਾਨ, ਉਹੀ ਸਤਿਕਾਰ ਜੋਗ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਜਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸਾਂਡ, ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੇਰੀ ਹਮਰਾਹੀ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀਆਂ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰੁਤ, ਅਰਯਮਨ ਅਤੇ ਮਿਤ੍ਰਾ—ਜੋ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ—ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਾਂ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕੀਮਤੀ ਧਨ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਨਾਸਕ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਕੀਤਾ। ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਨਾਮਵਰ ਹੋਈਏ, ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਲਕੜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਏ। ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਪਣਾਂ—ਅੰਨ, ਪਿਠੇ ਅਤੇ ਭਜਨ—ਕਬੂਲ ਕਰ। ਜਦ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਿੱਤੇ, ਤਦ ਤੂੰ ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਸਿਰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਝੱਗ ਨਾਲ ਉਤਾਰਿਆ। ਇਹ ਸੋਮਾ ਰਸ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਜੇ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਉਹ ਵੀ; ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਲੈ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮਾ ਰਸ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਚਮਕਦਾਰ ਆਸਨ ਵਿਛਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਭਜਨ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ। ਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦ ਸੋਮਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੌ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਂ ਨਾਲ ਝੜਕਣ ਦੇ। ਇਥੋਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਸੌ ਗੁਣਾ ਤਾਕਤ, ਚਾਹੀਦੇ ਦਾਨ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲ ਲੈ ਕੇ ਆ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਨਾਸਕ ਨੇ ਬੂੰਦ ਦਿੱਤੀ; ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਕੌਣ ਹਨ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਜੋ ਸੁਣਦੇ ਹਨ? ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਭਜਨ ਨੂੰ ਸੱਦੇ ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਅਰਯਮਨ, ਜੋ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਲੈ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਦੂਰੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੂਰਲੇ ਪਾਸੋਂ, ਚਮਕਦਾਰ, ਸਦਾ ਨੌਜਵਾਨ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਘਿਉ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ-ਪ੍ਰਚੁਰ ਵਸਤਰ ਛੱਡਦੇ ਹਨ; ਮਿੱਠਾਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਨਿਪੁੰਨ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਰ ਉਚੇ ਕੀਤੇ, ਜੋ ਯਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੈਰ ਰੱਖੇ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਪੈਰ ਟਿਕਾਏ। ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਆ, ਸੋਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜ, ਇਸ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸੋਮਾ ਪੀ। ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਗਿਆਨੀਆਂ, ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਸਿਤ ਹੈ? ਉਹ ਸਿਰਫ ਉਸਦਾ ਹੈ। ਨ ਤਾਂ ਭਜਨ, ਨ ਤਾਂ ਧਨ, ਨ ਤਾਂ ਗੀਤ ਹੀ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇਨਾਮਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸੋਮਾ-ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਸਾਡੇ ਸੋਮਾ ਵੱਲ ਇਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਆ; ਵੱਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਾਂਗ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟ। ਹੇ ਦಯਾਲੂ, ਕਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਸਿਤ ਭਜਨ ਪਸੰਦ ਆਉਣਗੇ? ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਰੁਧਦ੍ਵਾਹ, ਲੰਮੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮਾ ਲਈ, ਤਾਜਗੀ ਲਈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਦਾਨਸ਼ੀਲਤਾ ਲਈ ਸੋਮਾ ਪੀ, ਰੁੱਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਇਹ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਟੁੱਟ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਗਾਇਕ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ; ਤੂੰ, ਸੋਮਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਵੀਰਤਾ ਵਸਾ ਦੇ; ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਵਰਗੀ ਮਹਾਨ ਤਾਕਤ ਦੇ। ਤੂੰ ਐਸਾ ਹੀ ਵਿਰ, ਐਸਾ ਹੀ ਤਾਕਤਵਾਨ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਤੇਰਾ ਮਨ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਰ ਵਾਂਗ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਅਣਦੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਲਦੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਅਟੱਲ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇਨਾਮ ਲਈ ਸੱਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਗਵਾਨ; ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਸਲ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਲੋਕ ਅੰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਮਾਲਕ। ਹੁਣ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਦਾਨੀ ਮਘਵਾਨ, ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਹਾਨ, ਅਟੱਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੇ ਹਾਂ, ਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ—ਉਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਕਰੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਥੁੰਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬੱਛੜੇ ਨੂੰ ਸੱਦਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਲੱਭੋ; ਸੋਮਾ ਨਿਚੋੜਣ ਵੇਲੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੁਰੰਧੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਨਾਲ—ਜਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੀ ਚੱਕੀ। ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮਾ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰ, ਆਨੰਦ ਲੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਸ਼ੂ-ਧਨ ਵਾਲੇ; ਮੇਲੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਾਥੀ ਬਣ, ਤੇਰੀ ਸੋਚ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖੇ ਤੇ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇ। ਇੱਥੇ ਆ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਦੇ; ਉੱਠ, ਹੇ ਮਘਵਾਨ, ਗਾਂ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਉੱਠ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੋੜੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ।