ਸਾਮਵੇਦਃ

ਸੁਰਾਂ ਦੇ ਗਾਇਕ, ਜੋ ਭਜਨਾਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਰਾਹ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਹੀ ਕਰਤਬ ਨਾਲ ਦਾਸਾ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕਿਲੇ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੇ। ਅਗਨੀ, ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਜਨਾਂ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ—ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉਰਜਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ। ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਧਨਾਢ ਅਰਚਰ ਵਾਂਗ, ਬਲਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਕਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ—ਸੱਚ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਦਾ ਸਾਹਿਬ, ਜੋ ਅਟੱਲ ਤਪ ਹੈ, ਰਸਮ ਲਈ। ਉਹ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਯਜਨ ਵਿਖੇਰਿਆ, ਰਸਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਚਾਨਣ, ਮੌਸਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛੱਡਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ, ਪਿਆਰੇ ਵਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ, ਖੁਦ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਜਨਮ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੂਪ ਨਾਲ, ਕਵਿ ਦੀ ਬੁਧੀ ਰਾਹੀਂ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਲਪਟਾਂ ਨਾਲ, ਇਸ ਯਜਨ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸਮ ਵਿੱਚ। ਤੂੰ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ; ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਲਪਟ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਪਵਿੱਤਰ ਘਾਹ ਉੱਤੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠ। ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉਭਾਰ, ਦੈਤ ਨੂੰ ਤੋੜ, ਪੱਥਰ-ਚੀਰਣ ਵਾਲੇ; ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਰਥਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਇਨਾਮ 'ਤੇ, ਮਾਰਿਆ; ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਿਰਭੈ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਠੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ। ਉਹ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ, ਸੁਨਹਿਰੀ, ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ, ਇੰਦ੍ਰ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਇੰਦ੍ਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ, ਮੋਰਾਂ ਦੇ ਪੰਖਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਆ; ਕੋਈ ਵੀ, ਇੱਧਰ ਤੱਕ ਕਿ ਬੰਨਣ ਵਾਲੇ ਵੀ, ਤੈਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਣ—ਆ, ਜਿਵੇਂ ਤੀਰੰਦਾਜ਼ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਘੇਰਾ ਤੋੜ, ਕਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਕਨ-ਚੂਰ ਕਰ, ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ, ਸਲੇਟੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਰਥੀ; ਇੰਦ੍ਰ, ਤੂੰ ਪੱਕੇ ਕਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਡੂੰਘੀ ਨਿਸ਼ਚੈ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਉਪਜਾਊ ਚਰਾਗਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਝੀਲ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ, ਤੂੰ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਸਾ ਬਲਦ ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਕਨਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪੀ। ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮਾ, ਦਾਨੀ ਇੰਦ੍ਰ, ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਨੇ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਿਆ, ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਲੈ ਲਈ। ਤੂੰ ਹੀ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵ, ਵਡਿਆਈਯੋਗ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ, ਦਾਨੀ ਇੰਦ੍ਰ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ—ਮੈਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਦੇ ਘਟੇ ਨਾ, ਦਾਨੀ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਦੇ ਘਟੇ ਨਾ—ਸਭ ਮਨੁੱਖੀ ਖਜਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਾਪ। ਚਮਕਦਾਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਠਦੀ ਤੇ ਫੈਲਦੀ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਭੈਣ ਵਾਂਗ। ਚਮਕਦਾਰ, ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਗਾਂ ਦੀ ਮਾਂ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਸ਼ਾ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਗਈ। ਉਹ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਗਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਦੌਲਤ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੀਂ ਉਸ਼ਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿਆਰੀ, ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਲਈ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਅਸ਼ਚਰਜ ਵਾਲੇ, ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਮਾਂ, ਦੌਲਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬੁਧੀਮਾਨ ਦੇਵ, ਬੁਧੀ ਰਾਹੀਂ ਦੌਲਤ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਗੀਤ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ, ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਆਵੇ। ਉਸ਼ਾ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਦੌਲਤ ਦਿੰ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਚਲਾ ਸਕੀਏ। ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ, ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਆ, ਜੋ ਗਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ, ਸੋਭਾ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ। ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਥ ਨਾਲ ਜੋੜ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਿਆ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਨੂੰ, ਗਾਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਅਸ਼ਚਰਜ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਲਿਆਓ। ਇੱਥੇ, ਦੇਵ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਚਰਜ ਵਾਲੇ, ਸੋਮਾ ਦੇ ਦਬਾਉਣ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਣ। ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗੀਤ ਤੇ ਚਾਨਣ ਬਣਾਇਆ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ, ਉਥੇ ਸਾਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰ। ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਉਹ ਖਜਾਨਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਗਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ, ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਧਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਲਿਆਓ। ਉਹ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖਜਾਨਾ ਵਜੋਂ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਗਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਉੱਚ-ਵੰਸ਼ੀ ਘੋੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਲਿਆਓ। ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਜਗਾਓ, ਚਮਕਦਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਗਾਇਆ, ਸੱਚਾਈ, ਉੱਚ-ਵੰਸ਼, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਵਿੱਚ। ਤੂੰ, ਚੰਗੀ ਰਾਹ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਰਥ ਨਾਲ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਸ਼ਕਤੀ, ਸੱਚਾਈ, ਉੱਚ-ਵੰਸ਼, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਉਠ। ਉਹ, ਦਯਾਲੂ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਠੇ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ, ਸੱਚਾਈ, ਉੱਚ-ਵੰਸ਼, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਉਠੀ ਹੈ।